| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хомоеротизмът е артистично пресъздаване на романтично привличане, любов или сексуално влечение между хора от еднакъв пол. Той най-често присъства в произведения на художествените изкуства и литературата, а също и в сценичните изкуства. Хомоеротизмът съществено се различава от експлицитната хомоеротика. Той е част от цяла система артистични и сценични традиции, които вграждат хомоеротичното чувство в цялостната култура и то се изразява в контекста на обществото като цяло. |
| lexicalization | bul: хомоеротизъм |
| French |
| has gloss | fra: Lhomoérotisme désigne le désir entre personnes du même sexe, sans passage à lacte sexuel. Le terme a une origine psychanalytique avant de désigner un désir diffus pour une personne de son sexe. |
| lexicalization | fra: Homo-érotisme |
| lexicalization | fra: Homoerotisme |
| lexicalization | fra: homoérotisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומוארוטיקה היא ביטויה של אהבה ושל תשוקה מינית ארוטית המכוונת כלפי בן המין הזהה, כפי שהיא מופיעה בספרות ובאמנות. |
| lexicalization | heb: הומו ארוטיקה |
| lexicalization | heb: הומו-ארוטיקה |
| lexicalization | heb: הומוארוטיקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la parola omoerotismo (composta dal termine greco "omoios" - "simile"; "analogo", che appare nella parola "omosessualità" - e da "erotismo"), ci si riferisce: # allamore e al desiderio fra persone dello stesso sesso, quasi sempre (ma non esclusivamente) per indicare le loro manifestazioni non esplicite (cioè, prive di rappresentazioni di rapporti sessuali o di richiami sessuali di tipo omosessuale) nelle arti visive e in letteratura. # ai forti legami affettivi tra persone dello stesso sesso (anche eterosessuali) che abbiano unintensità amorosa (addirittura fino alla gelosia) ma escludano la sessualità, come lamicizia intima, lamicizia amorosa, lamicizia romantica, il cameratismo, il matrimonio bostoniano, la fratellanza di sangue, ecc... Lesclusione della sessualità può comunque essere solo teorica in tutti quei casi in cui si tratti in realtà di relazioni omosessuali camuffate per essere meglio accettate da una società che le condanni. |
| lexicalization | ita: omoerotismo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Homoerotikisme merujukkan pada kemunculan berahi dan kemahuan sama jantina, kebanyakan terutamanya digambarkan atau dijelaskan pada seni visual dan sastera. Ia juga dapat ditemui pada bentuk-bentuk persembahan; dari teater ke gerakan seragam keteateran (contohnya, Wandervogel dan Gemeinschaft der Eigenen). Homoerotikisme oleh itu berlainan dari homoerotik di antara individu; kerana homoerotikisme adalah suatu set tradisi seni dan persembahan, di mana perasaan dapat diperbadankan dalam kebudayaan dan diekspres ke dalam masyakarat lebih luasnya. |
| lexicalization | msa: homoerotikisme |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homoerotismo é a tendência a seguir, ou sentir a libido (Desejo sexual) para indivíduo(s) do mesmo sexo, ou obter deste(s) satisfação erótica. |
| lexicalization | por: Homoerotismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гомоэроти́зм — репрезентация однополых отношений и гомосексуального желания в искусстве, прежде всего в изобразительном искусстве и литературе . |
| lexicalization | rus: Гомоэротизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El homoerotismo se refiere al amor y deseo entre personas del mismo sexo, especialmente manifestado en artes visuales y la literatura. El homoerotismo se define como una forma de expresión cultural no necesariamente relacionada a la identidad homosexual. |
| lexicalization | spa: homoerotismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хомоеротизам је еротска заинтересованост и склоност према особама властитог пола. |
| lexicalization | srp: Хомоеротизам |
