| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Homo sacer (Latin for "the sacred man" or "the accursed man") is an obscure figure of Roman law: a person who is banned, may be killed by anybody, but may not be sacrificed in a religious ritual. The person is excluded from all civil rights, while his/her life is deemed "holy" in a negative sense. |
| lexicalization | eng: Homo Sacer |
| lexicalization | eng: Homosacer |
| instance of | (noun) (Hinduism) a hereditary social class among Hindus; stratified according to ritual purity caste |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Homo sacer (lat. geheiligter Mensch, heiliges Leben) ist eine Rechtsbegriff im römischen Strafrecht. |
| lexicalization | deu: Homo Sacer |
| French | |
| has gloss | fra: Homo sacer (expression latine pour « homme sacré ») est un étrange statut issu du droit romain : il sagit dune personne qui est exclue, qui peut être tuée par nimporte qui, mais qui ne peut faire lobjet dun sacrifice humain lors dune cérémonie religieuse. Cette personne ne dispose plus d’aucun droit civique. |
| lexicalization | fra: Homo Sacer |
| Italian | |
| has gloss | ita: Homo sacer è un'espressione latina che, tradotta letteralmente in italiano significa uomo sacro, cioè uomo spettante al giudizio degli dèi. Indica una sorta di pena religiosa (sacertà) comminata a colui che agiva in modo tale da mettere in pericolo la pax deorum, ossia i rapporti di amicizia tra la collettività e gli dei, i quali garantivano la pace e la prosperità della civitas. Incrinare tale rapporto "sacro" tra società e dei significava porre in pericolo la stessa sopravvivenza di Roma. |
| lexicalization | ita: Homo sacer |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Homo sacer (expression latina per "òme sacrat") es un estatut estrani que ven dau drech roman : es una persona ques exclusa, que si pòu faire tuar per cu que siegue, levat per un sacrifici uman au moment duna ceremoniá religiosa. Aquela persona a ges de drech civic. |
| lexicalization | oci: Homo Sacer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Homo sacer (łac. "święty człowiek" lub "przeklęty człowiek") to niejasne pojęcie prawa rzymskiego: osoba, która jest społecznie wykluczona, może być zabita przez kogokolwiek, ale nie może być poświęcona w trakcie rytuału religijnego. Osoba taka jest pozbawiona wszystkich praw, a jej życie jest uważane w negatywnym sensie za "święte". |
| lexicalization | pol: homo sacer |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Homo sacer (Latince, "kutsal insan (adam)") Roma hukukundaki bir figürdür: herhangi bir kişinin öldürebileceği fakat dinî ritüellerde kurban edilemeyecek yasaklanmış bir kişi. Bu kişinin vatandaşlık hakları elinden alınmıştır, ne vatandaştır ne de hak sahibi bir öznedir. Yaşamı negatif bir şekilde takdis edilmiştir. Ünlü çağdaş filozof Giorgio Agamben buradan yola çıkarak kendi felsefî görüşlerinde homo sacer olarak adlandırdığı bir kavrama sahiptir ve çağdaş felsefede Agamben'in bu kavramı ve ilgili görüşleri büyük yankı uyandırmıştır. |
| lexicalization | tur: Homo sacer |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 神圣的人（）是罗马法中的一个概念，是指可以被任何人杀死，但是不能用来祭祀的人。 |
| lexicalization | zho: 神圣的人 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint