| Arabic |
| has gloss | ara: رداء ذو قلنسوة هو قميص ثقيل مع وجود قلنسوة للرأس . ويشمل التصميم جيوب أمامية كبيرة ، غطاء للرأس ، أحيانا رباط لتحديد سعة فتحة القلنسوة . التاريخ يعود تاريخ صنع الرداء ذو القلنسوة إلى حقبة الثلاثينات من القرن العشرين أما الشكل الأصلي فهو مستوحاة من القرون الوسطى . اللباس الرسمي للرهبان الكاثوليك يضم قلنسوة وزخرفة . الرداء بشكله الحالي تم صنعه للمرة الأولى لصالح عمال البرادات المجمدة في نيويورك . حاليا فهو يعتبر من أشهر أنواع القمصان الرياضية . في ثقافة موسيقى الهيب هوب فإن لبس الرداء ذو قلنسوة أصبح رمزا لها . عادت ظاهرة انتشار لبس هذا القميص بقوة بعدما قام الممثل الأمريكي سيلفستر ستالون بالقيام ببطولة فيلم روكي حيث كان يلبس دوما هذا اللباس في أوقات التدريبات وغيرها . في حقبة التسعينات انتشر لبس هذا الرداء بين متزلجي اللوحات أو راكبي الأمواج في ولاية كاليفورنيا . استخدم أشهر مصممي الأزياء أمثال تومي هيلفغر ، جورجو أرماني ، ورالف لورين الرداء ذو القلنسوة كتصميم أساسي لمجموعاتهم في نفس الفترة . |
| lexicalization | ara: رداء ذو قلنسوة |
| Czech |
| has gloss | ces: Mikina je druh oděvu, který se nejčastěji nosí ve volném čase. Je to velice oblíbená část oděvu zvlástě u mladé generace. Mikina může být buď s kapucí nebo bez ní. |
| lexicalization | ces: Mikina |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hwdi ywr gair am ddilledyn gyda chwfl a wisgir ar ran uchar corff, dawr gair or talfyriad Saesneg am grys chwys gyda chwfl, sef "hooded sweatshirt". Maer cynllun arferol yn cynnwys poced mawr ar y blaen, cwfl, ac (fel arfer) cortyn cau. Mae gan rai sip llawn lawr y blaen yn ogystal. Maer gair wedi dod yn drawsenwad, sy'n cyfeirio at ran o ddiwylliant ieuenctid gwledydd Prydain. |
| lexicalization | cym: hwdi |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kapuzenpullover, umgangssprachlich auch Kapuzenpulli, ist ein Pullover, meist ein Sweatshirt mit einer angeschnittenen Kapuze. Häufig besitzen sie auch eine tunnelartige Bauchtasche (Kängurutasche) und Schnüre, um die Kapuze mehr oder weniger fest zuschnüren zu können. Ein charakteristisches Merkmal ist, dass sie meistens breit geschnitten sind. |
| lexicalization | deu: Kapuzenpullover |
| French |
| has gloss | fra: Un sweat-shirt (de langlais « sweatshirt » /ˈswɛtˌʃɜrt/), parfois raccourci en sweat (souvent prononcé /swiːt/), ou chandail à manches longues, ou encore coton ouaté en Amérique du Nord, est un vêtement. Cest une sorte de tee-shirt à manches longues. Il a une forme en « T » et senfile par lencolure souvent élastique. |
| lexicalization | fra: Sweat shirt |
| lexicalization | fra: sweat-shirt |
| Italian |
| has gloss | ita: Una felpa è un capo di abbigliamento originariamente creato per fare sport ma che al giorno d'oggi è indossato abitualmente al pari di maglioni e pullover. La felpa generalmente va dalla vita fino al collo, ed è a maniche lunghe, la si può trovare in diverse varianti: con cappuccio, senza maniche, con cerniera lampo con tasca centrale sui lati. |
| lexicalization | ita: felpa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーカー（parka）は、衣類の一つ。 トップスのうち、首の根元に帽子となるフードが付いているものの総称である。特にフードつきのスウェットシャツを指し、当項目ではこれについて詳述する。 |
| lexicalization | jpn: パーカー |
| Polish |
| has gloss | pol: Bluza – część garderoby, która nie przylega do ciała. Ma ściągacze w górnej jak i dolnej części bluzy oraz na końcach rękawów. Najczęściej ma kaptur i kieszenie. |
| lexicalization | pol: Bluza |
| Russian |
| has gloss | rus: Ху́ди ( - от анг."капюшон") — лёгкая и просторная кофта с капюшоном из мягкого хлопчатобумажного трикотажа. Основной дизайнерской составляющей являются большие передние карманы, капюшон (обычно, но не необязательно). |
| lexicalization | rus: худи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sudadera es una prenda de algodón que se utiliza para hacer deporte. |
| lexicalization | spa: sudadera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Huvtröja (även kallad munktröja eller engelska hoodie), är en långärmad tröja, liknande en sweatshirt med en kapuschong. Den karakteristiska designen inkluderar oftast stora fickor på framsidan, samt en huva som ofta ackompanjeras av snören för att justera huvöppningens storlek. Det är också vanligt att huvtröjor har blixtlås som avdelar tröjan på framsidan. |
| lexicalization | swe: Huvtröja |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła felpa ła xe un capo de abijamento in orixene creada par far sport ma che al dì de uncò la xe indosà abitualmente al pari de majoni e pullover. Ła felpa xeneralmente ła va dała vita fin al coło, e la xe a maneghe longhe, ła pol trovarse in diverse varianti: con capuço, senza maneghe, con çerniera lampo. |
| lexicalization | vec: felpa |
