| Asturian |
| has gloss | ast: Lhorru o hórreu ye una construcción tradicional asturiana que dantañu emplégase como graneru pa guardar la collecha. Nun se ye a entender la casería asturiana o el paisaxe asturianu ensin l'horru, alcontrándose miles dellos esparcíos per tola xeografía asturiana. |
| lexicalization | ast: horru |
| lexicalization | ast: Hórru |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un hórreo és un graner construït en fusta o pedra, que seleva del sòl mitjançant pilars o pegollos, que estan acabats en unes plaques o tornarratas per a evitar laccés de ratolins i que sol disposar de parets amb ranures perquè es ventile l'interior. |
| lexicalization | cat: hórreo |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hórreo [] (von latein.: Horreum und mitunter auch „Hórrero“ geschrieben) ist ein traditioneller Speicher für Feldfrüchte (z. B. Mais), wie er vornehmlich in den spanischen Regionen Asturien, Galicien und der Provinz León zu finden ist. |
| lexicalization | deu: Horreo |
| lexicalization | deu: Hórreo |
| Basque |
| has gloss | eus: Garaiak baserri inguruetako eraikin mota herrikoi berezia da, zehazki lurretik zutabe batzuk altxaturik dagoen eta harriz zein zurez eraikitako garautegi, aletegi, mandio edo bihitegia. Bertan mota ezberdinetako produktu edo lanabesak gordetzen dira: baserriko lanabesak, artoa, lursagar edo patatak, babarrunak, etab, etab... Egur edo harriz egina izaten da eta zutabe batzuen gainean egon ohi da. |
| lexicalization | eus: garai |
| French |
| has gloss | fra: En Suisse, un raccard, comme un grenier, est une construction en bois, proche de celle du chalet, posée sur pilets et palets pour que les souris et autres rongeurs ne puissent pas y entrer. |
| lexicalization | fra: raccard |
| Galician |
| has gloss | glg: Un hórreo é unha construción destinada a gardar e conservar os alimentos afastados da humidade e dos animais para mantelos nun estado óptimo para o seu consumo. O seu uso está estendido por boa parte do norte da Península Ibérica, aínda que con diferentes denominacións e variantes tipolóxicas, en áreas nas que o inverno é longo, frío e húmido e predominan as colleitas serodias. Caracterízase por manterse sobreelevado sobre o pés para evitar a entrada de humidade e animais dende o chan e por permitir a ventilación a través de rañuras nas paredes perimétricas. |
| lexicalization | glg: hórreo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit stabbur (stav-bur), òg kalla bur, stolpehus og stolpebu, er ei lita bygning som primært vert bruka til lagerplass for mat (oftast korn- og kjøtmat, men òg frukt nokre stader), klede og andre ting ein ikkje vil at mus, rotter og andre dyr skal ha tilgang til. Eit stabbur står på stavar av tre eller stabbar av stein i staden for å stå over ein kjellar, på grunnmur eller rett på bakken. Visse typar toetasjes stabbur blir mange stader kalla stabbursloft eller loft. Stabbur er svært vanlege i nordskandinavisk, samisk, austersjøfinsk og nordvest-russisk kultur, men finst òg mellom anna i Alpane, nordvest på Iberiahalvøya og blant indianarar i Alaska. |
| lexicalization | nno: stabbur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et stabbur er en bygning på en gård. Stabburet var til oppbevaring av matvarer. Ordet stabbur skal vissnok komme av stav-bur. I noen deler av landet brukes betegnelsen stolpehus, stolpebod eller bare bur. |
| lexicalization | nor: stabbur |
| Portuguese |
| has gloss | por: O espigueiro, também chamado canastro ou caniço, é uma estrutura normalmente de pedra e madeira, existindo no entanto alguns inteiramente de pedra, com a função de secar o milho grosso através das fissuras laterais, e ao mesmo tempo impedir a destruição do mesmo por roedores através da elevação deste. Como o milho requer que seja colhido no Outono, este precisa de estar o mais arejado possível para secar numa estação tão adversa como o Inverno. |
| lexicalization | por: Espigueiro |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un hórreo (cabazo, cabaceiro, cabaceira, canastro o piorno en gallego; horru en asturiano y hurriu en cántabro) es un granero construido en madera o piedra, que se eleva del suelo mediante pilares o "pegollos", que están terminados en unas placas o "tornarratos" para evitar el acceso de roedores y que suele disponer de paredes con ranuras para que se ventile el interior. |
| lexicalization | spa: Horreo |
| lexicalization | spa: hórreo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Härbre, ibland kallat häbbare och i landets norra delar häbbre, är ett fristående mindre förrådshus eller visthus för förvaring av bondgårdens spannmål, kläder och diverse redskap. Härbret förekommer i Nordeuropa. I Sydeuropa är motsvarigheten Hórreo. |
| lexicalization | swe: härbre |
