| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Gruwelrolprente |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أفلام الرعب هي الأفلام التي تثير مشاعر الرعب والخوف في نفس المشاهد. يظهر في أفلام الرعب الكثير من الأشياء المرعبة مثل قوى شيطانية، أحداث خارقة للطبيعة، أشباح لا تكون موجودة عادة في الحياة اليومية العادية. عادة يكون هناك شخص شرير يقوم بدور البطولة في فيلم الرعب. |
| lexicalization | ara: أفلام رعب |
| lexicalization | ara: فيلم رعب |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: dəhşət |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sinema spont a zo bet anavezet dreist-holl 'vit ar filmoù italian deus ar bloavezhioù 70 ha 80. Jess Franco, Maria Bava,.... Ar film aozour gentañ a savas ur film gore a voe Herschell Gordon Lewis (un Amerikan anezhañ) en 1963 gant ar film Blood Feast. |
| lexicalization | bre: sinema spont |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Филм на ужасите (англ.: horror film, horror movie) е филмов художествен жанр. Филмите на ужасите са създадени да предизвикват страх, уплах, ужас и отвращение у зрителя. В този вид жанр заговори, зли сили, събития и характери, понякога от свръхестествено естество навлизат в света на ежедневието. Героите на филма на ужасите включват вампири, зомбита, чудовища, серийни убийци и други от вида страхо-вдъхващи герои. Най-ранните филми на ужасите често черпили вдъхновение от класическата литература, като например Граф Дракула, Франкенщайн, Мумията, Човекът-вълк, Фантомът на операта и Странният случай с доктор Джекил и мистър Хайд. |
| lexicalization | bul: Филм на ужасите |
| lexicalization | bul: Филми на ужасите |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cinema de terror és un gènere fílmic que busca causar por i angoixa en l'espectador. Els temes principals es poden agrupar en quatre grans blocs: * els morts que no han mort * els monstres i criatures fantàstiques * els éssers humans perturbats o modificats * els tirans o persones que excedeixen els seus límits (com per exemple el científic boig) |
| lexicalization | cat: cinema de terror |
| lexicalization | cat: Pel·lícules de terror |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Hororové filmy |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Nod ffilm arswyd yw ceisio codi ofn ac arswyd ar y gwylwyr. Mae eu lliynnau stori yn aml yn gwirdroi o amgylch marwolaeth, y goruwchnaturiol neu salwch meddyliol. Gan amlaf, mae gan ffilmiau arswyd un dihiryn canolog ir ffilm. Seiliwyd nifer or ffilmiau arswyd cynharaf ar lenyddiaeth glasurol or genre gothig/arswyd megis Dracula, Frankenstein, The Wolf Man, Phantom of the Opera a Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Mae ffilmiau mwy diweddar fodd bynnag yn dwyn eu hysbrydoliaeth o ansicrwydd bywyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, gan greu tair is-genre unigryw ond cysylltiedig: arswyd-personoliaeth y ffilm Psycho, arswyd armagedon Invasion of the Bodysnatchers ac arswyd ellyllon y ffilm The Exorcist. Gellir ystyried yr is-genre olaf fel moderneiddiad or ffilmiau arswyd cynharaf, am eu bod yn ehangu ar y syniad or ofn y gall pŵerau goruwchnaturiol ddod ir byd. |
| lexicalization | cym: Ffilm arswyd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Gyserfilm |
| German | |
| has gloss | deu: Der Horrorfilm ist ein Filmgenre, das beim Zuschauer Gefühle der Angst, des Schreckens und Verstörung auszulösen versucht. Oftmals, jedoch nicht zwangsläufig, treten dabei übernatürliche Akteure oder Phänomene auf, von denen eine zumeist lebensbedrohliche und traumatische Wirkung auf die Protagonisten ausgeht. Die deutsche Bezeichnung Gruselfilm wird tendenziell eher für ältere Horrorfilme verwendet. |
| lexicalization | deu: Horror-Film |
| lexicalization | deu: Horrorfilm |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι ταινίες τρόμου δημιουργούνται με σκοπό να προκαλέσουν φόβο, αποστροφή ή τρόμο στο θεατή. Η πλοκή αυτών των ταινιών συνήθως αφορά βαμπίρ, ζόμπι, τέρατα, κατά συρροήν δολοφόνους και άλλους χαρακτήρες που μπορούν να προκαλέσουν φόβο. Στα πρώτα χρόνια του κινηματογράφου, τα σενάρια των ταινιών τρόμου εμπνέονταν από χαρακτήρες και ιστορίες της κλασσικής λογοτεχνίας όπως ο Δράκουλας, ο Φράνκενστάϊν, Η μούμια, το φάντασμα της όπερας και άλλα. |
| lexicalization | ell: Ταινία τρόμου |
| lexicalization | ell: Ταινίες τρόμου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Horora filmo estas kina ĝenro kiu karakteriĝas pro emo provoki en la spektanto sentojn de hororo, timo, malŝato, naŭzo, ktp. La historioj ofte disvolvigas la tujan eniron en normala etoso de forto, evento aŭ rolulo de malica naturo, tre ofte de supernatura deveno. |
| lexicalization | epo: Horora filmo |
| lexicalization | epo: Hororaj filmoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Õudusfilm on filmižanr. Õudusfilmi eesmärk on vaatajas tekitada hirmu, kartust, terrorit, õudust, sageli ka jälestust. Õudusfilmide tavaliseimad karakterid on vampiirid, zombid, koletised ja sarimõrvarid. |
| lexicalization | est: õudusfilm |
| Persian | |
| lexicalization | fas: فیلمهای ترسناک |
| lexicalization | fas: ژانر ترسناک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kauhuelokuva on elokuva, jonka päätarkoituksena on herättää katsojassa erilaisia tunnetiloja, kuten pelkoa ja kauhua. Kauhuelokuville tyypillisiä elementtejä ovat erilaiset paranormaalit esiintymät, kuten aaveet. Yleisimpiä ovat vampyyrit, zombit, hirviöt, sarjamurhaajat tai demonit. Usein kauhuelokuvien hahmot ja tarinat ovat peräisin kirjoista, tai ainakin ne ovat inspiroineet käsikirjoittajia tai elokuvantekijöitä. Kauhuelokuvia on aina kritisoitu silmittömästä väkivallasta tai niiden vähäisestä budjetista. Hyvänä esimerkkinä toimivat splatter-elokuvat, joiden päällimmäisenä tarkoituksena on yhdistää huumori, silmitön väkivalta ja kauhu keskenään. Splatter- ja gore-tyyppisiä elokuvia voikin pitää eräänlaisena kauhugenren alalajina. |
| lexicalization | fin: Kauhuelokuvat |
| lexicalization | fin: kauhuelokuva |
| French | |
| has gloss | fra: Le film dhorreur est un genre cinématographique dont lobjectif est de créer le sentiment de peur et dangoisse de caractère morbide chez le spectateur. Frankenstein (de James Whale), Dracula (de Tod Browning), LExorciste (de William Friedkin), Halloween (de John Carpenter), Vendredi 13 (de Sean S. Cunningham), Les griffes de la nuit (de Wes Craven), Scream (de Wes Craven), la célèbre série des Zombie (de George Andrew Romero), Shining de Stanley Kubrick ou Carrie au bal du diable de Brian de Palma. |
| lexicalization | fra: Film d'horreur |
| Galician | |
| has gloss | glg: O cine de terror son películas que teñen o propósito de causar medo, terror e pánico aos espectadores. Moitos dos seus argumentos inclúen temas sobrenaturais. O cine de terror tamén contén, a miúdo, un villano ou anatagonista. As primeiras manifestacións deste xénero cinematográfico estaban principalmente baseadas en clásicos da literatura do xénero gótico/horror, como Drácula, Frankenstein, O lobishome, A pantasma da ópera e Dr. Jekyll e Mr. Hyde. Outros filmes de terror máis recentes, pola contra, toman a inspiración das inseguridades da vida trala Segunda Guerra Mundial, dando lugar aos tres distintos, pero relacionados, subxéneros: o horror de personalidade, da película Psicose; o teror á fin do mundo, da película Invasion of the Bodysnatchers; e o terror ao diaño, do filme O exorcista. Este último subxénero pode ser viso como unha transición moderna desde as primeiras películas de terror, expandindo a súa énfase nos axentes sobrenaturais que traen o horror ao mundo . |
| lexicalization | glg: cine de terror |
| lexicalization | glg: Cinema de terror |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סרט אימה (לפעמים נקרא זוועתון) הוא סרט קולנוע שתוכנו מכוון לעורר בצופים בו פחד, אימה, בעתה, חרדה, זעזוע או דחיה. סרטי האימה מבוססים במקרים רבים על עלילה הכוללת מפגש של בני אדם בכוחות אנושיים, על אנושיים או על טבעיים שכוונתם מרושעת או זדונית. סרטים מסוג זה נחשבו מסורתית לסוגה נחותה ופחותת ערך בקולנוע, וקושרו לעתים קרובות לעשיה קולנועית דלת תקציב והשראה, המתבססת על סיפורי עלילה נדושים, החוזרים על עצמם בשינויים קלים, ונסיונות הפחדה פשטניים באמצעות הצגת מחזות זוועה ומפלצות. עם זאת, במאי קולנוע בולטים רבים יצרו סרטים בזאנר זה, ואחרים עשו שימוש באלמנטים המקושרים לסרטי אימה בסרטיהם, מה שהקנה לזאנר מידה רבה יותר של לגיטימיות. |
| lexicalization | heb: סרט אימה |
| lexicalization | heb: סרטי אימה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Horori |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Horrorfilmek |
| lexicalization | hun: horrorfilm |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk film horor-komedi tahun 2007 dengan judul yang sama, lihat Film Horor (film). Film horor adalah film yang berusaha untuk memancing emosi berupa ketakutan dan rasa ngeri dari penontonnya. Alur cerita mereka sering melibatkan tema-tema kematian, supranatural, atau penyakit mental. Banyak cerita film horor yang berpusat pada sebuah tokoh antagonis tertentu yang jahat. |
| lexicalization | ind: Film horor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cinema horror o dellorrore è un genere cinematografico caratterizzato dalla presenza di scene ed eventi finalizzate a suscitare nello spettatore emozioni di orrore, paura e disgusto. Le trame solitamente vedono la presenza dellignoto in senso spesso ostile (come forze, eventi, personaggi del male o di origine soprannaturale) nel mondo di tutti i giorni . |
| lexicalization | ita: Cinema dell'orrore |
| lexicalization | ita: Cinema horror |
| lexicalization | ita: Film horror |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホラー映画（ホラーえいが）は、映画のジャンルのひとつ。観る者が恐怖感（英語で言うところのHorror、Fear、Terror等）を味わって楽しむことを想定して制作されているものを広く指す。また、ゾンビ、殺人鬼など、観客に恐怖感を与えるためにホラー映画で用いられる素材・題材を含むものを（それが恐怖感を与えるための物か否かに関わらず）ホラー映画とする場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ホラー映画 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საშინელებათა ფილმი არის კინემატოგრაფიული ჟანრი, რომლის მიზანია მაყურებელში შიშისა და მღელვარების გამოწვევა. საყოველთაოდ ცნობილი საშინელებათა ფილმებია: ფრანკენშტეინი, დრაკულა, კივილი და სხვ. |
| lexicalization | kat: საშინელებათა ფილმები |
| lexicalization | kat: საშინელებათა ფილმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 공포 영화 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Šausmu filmas |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Siaubo filmai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хорор е жанр на филм или книга. Хорор книгите и хорор филмовите се карактеристични по тоа што во нив преовладува ужасот, стравот и агонијата. Хорор филмовите се најчесто претставени со натприродни суштества како духови, вампири, зомби, но исто така и со убиства на психчки нестабилни личности. Хорор книгите ја обработуваат сличната тематика. |
| lexicalization | mkd: Хорор |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Filem seram merupakan filem-filem genre seram yang dicipta khas untuk mencungkil perasaan seram, jijik atau ketakutan daripada para penonton. Dalam plot filem seram, semangat-semangat jahat, kejadian ngeri, ataupun wataknya sendiri yang bersifat jahat, merupakan beberapa elemen kebiasaan dalam dunianya. |
| lexicalization | msa: Filem seram |
| lexicalization | msa: Seram |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Horrorfilms zijn films waarin angst (Latijn: horror) voor iets het hoofdthema van de film vormt. |
| lexicalization | nld: Horrorfilm |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skrekkfilm er ein filmsjanger der målet med filmen er å framkalla sterke negative kjensler, som frykt eller avsky, hjå sjåaren. Historien dreier seg ofte om vondskap forårsaka av ein person, ei makt eller ei hending, gjerne i samband med overnaturlege fenomen. Sjangeren er nesten like gammal som filmkunsta sjølv, og kan sporast tilbake til kortfilmar laga av Georges Méliès i 1890-åra. |
| lexicalization | nno: skrekkfilm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I en skrekkfilm forsøker filmskaperen å få seeren til å føle frykt, redsel, angst eller avsky. Historien dreier seg ofte om en ond makt, hendelse eller persons inntreden i verden, noen ganger en overnaturlig sådan. |
| lexicalization | nor: Skrekkfilmer |
| lexicalization | nor: skrekkfilm |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Filmes de horror |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Film horror |
| lexicalization | ron: Filme de groază |
| lexicalization | ron: Filme horror |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фильм ужасов (в просторечии ужастик; ) Хоррор — жанр художественного фильма. К фильмам ужасов относят фильмы, которые призваны напугать зрителя, вселить чувство тревоги и страха, создать напряжённую атмосферу ужаса или мучительного ожидания чего-либо ужасного — т. н. эффект «саспенс» (от — неопределённость). Однако насчёт именования жанра существуют другие мнения. Так, известный в хоррор-кругах актёр Кристофер Ли в одном из своих интервью, данном в 1975 году, утверждал, что термин horror неверен, ибо условность таких фильмов делает их безвредными, он настаивал на употреблении термина «film du fantastique» (фильм фантазии). Таким же термином французы обозначают определённый тип фильмов ужасов. |
| lexicalization | rus: фильм ужасов |
| lexicalization | rus: Фильмы ужасов |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Grozljivke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cine de terror es un género cinematográfico que se caracteriza por su voluntad de provocar en el espectador sensaciones de pavor, miedo, disgusto, repugnancia u horror. Sus argumentos frecuentemente desarrollan la súbita intrusión en un ámbito de normalidad de alguna fuerza, evento o personaje de naturaleza maligna, a menudo de origen criminal o sobrenatural. |
| lexicalization | spa: cine de terror |
| lexicalization | spa: Películas de terror |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хорор филмови су филмови који би требало да изазову страх, стрепњу и ужас код гледаоца. Тематика хорор филмова углавном је везана за смрт и мистичне догађаје. У скоро сваком хорор филму централни лик је негативац. Ранији хорор филмови су углавном били засновани на готској литератури са чудовиштима као што су Дракула, вукодлак, Фантом из опере или Доктор Џекил и господин Хајд. После Другог светског рата хорор филмови се све више заснивају на догађајима из послератног живота. Из овог жанра издвојили су се три друга поджанра: први је хорор личности а првим филмом из овог жанра сматра се Хичкоков Психо, други поджанр је демонски хорор са Истеривачем духова као првим филмом тог поджанра, док је трећи поджанр армагедонски хорор . Неки хорор филмови садрже елементе других жанрова као што су: научна фантастика, фантазија, трилер, црна комедија и др. |
| lexicalization | srp: Хорор филмови |
| lexicalization | srp: хорор филм |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skräckfilm är en filmgenre med målsättningen att väcka känslor av rädsla, obehag, skräck, spänning och äckel hos tittaren. Handlingen involverar ofta inblandning av en ond kraft, händelse, eller person, ofta av övernaturligt ursprung, i den jordliga världen. |
| lexicalization | swe: Skräckfilmer |
| lexicalization | swe: skräckfilm |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์สยองขวัญ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Korku filmi izleyicilerde korku, dehşet, terör veya tiksinti uyandırmak amacıyla kurgulanan bir film türüdür. Korku filmlerinin konusunu gündelik hayata sızan ve bazen doğaüstü şekillerde ortaya çıkan şeytani güçler, olaylar ya da karakterler oluşturur. Korku filmi karakterleri vampirler, zombiler, canavarlar, hayaletler, seri katiller ya da korku uyandıran başka bir dizi karakteri içerir. İlk korku filmleri sıklıkla klasik edebiyattaki Drakula, Frankenstein, Mumya, Kurtadam, Operadaki Hayalet ve Dr. Jekyll ve Mr. Hyde gibi karakter ve öykülerden esinlenmiştir. II. Dünya Savaşı sonrası korku filmleri ise, bundan farklı olarak, yaşamda güvensizlik yaratan şeylerden esinlenmiş ve üç farklı korku filmi alt türünün doğmasına yol açmıştır: kişilik korkusu, kıyamet korkusu ve şeytani güçler korkusu filmleri. Son alt tür, erken dönem korku filmlerinin -dünyaya dehşet salan doğaüstü güçler üzerine daha çok vurgu yapan- modern biçimleri olarak ele alınabilir. |
| lexicalization | tur: korku filmi |
| lexicalization | tur: Korku filmleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фільм жахів або Горор (англ. horror film, horror movie) - жанр художнього фільму. До фільмів жахів або ж горорів належать фільми, що покликані налякати глядача, вселити почуття хвилювання та жаху, створити напружену атмосферу жаху чи нестерпного очікування чогось жахливого. |
| lexicalization | ukr: Фільм жахів |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Phim kinh dị |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 恐怖電影，又名恐佈片、驚悚片。以電影敘事使觀眾感受恐怖。不論中外，最早的恐怖電影都深受文學與戲劇的影響。隨著時代與地域的不同，恐怖電影呈現出來的面貌也有差異。 |
| lexicalization | zho: 恐怖片 |
| lexicalization | zho: 恐怖電影 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
