| French |
| has gloss | fra: Dans lœuvre Le Trône de Fer, Lord Tywin Lannister est le seigneur de Castral-Roc et par la même occasion, Gouverneur de lOuest. Fils du défunt Tytos Lannister, il est dur et inflexible surtout depuis la mort de sa femme et possède une fortune colossale ainsi que de fortes armées ce qui lui donne la réputation dêtre le plus puissant seigneur des Sept-Couronnes. Il fut la Main du Roi Aerys II le Dément avant de démissionner et de regagner ses terres. Cersei et Jaime sont les jumeaux quil a eus ; la première, reine de Robert Baratheon, passant pour être une des plus belles femmes du Royaume et le second faisant partie des plus redoutables lames de Westeros et étant le plus jeune à avoir été nommé membre de la Garde Blanche, c'est-à-dire protecteur du roi. Le troisième enfant de Tywin Lannister se nomme Tyrion, dit le Lutin, un horrible nain aux yeux vairons qui fait la honte de son père, ne serait-ce que parce que sa naissance a coûté la vie à son épouse. |
| lexicalization | fra: Tywin Lannister |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית לאניסטר הוא שמה של אחת משלוש משפחות האצולה הבדיוניות, בסדרת הפנטזיה שיר של אש ושל קרח מאת גורג ר. ר. מרטין. בני לאניסטר הם בין שלושת משפחות האצולה החזקות ביותר בווסטרוז, היבשת בה רוב הסדרה מתמקדת. הלאניסטרים מהווים את בית האצולה העליון במערב. מעוז כוחם הוא טירת צוק קאסטרלי, סמלם הוא אריה זהב על רקע שני ומימרתם היא "שמעו את שאגתי". אמרה נוספת ובלתי רשמית לגבי בני בית לאניסטר היא "לאניסטר תמיד משלם את חובותיו". |
| lexicalization | heb: בית לאניסטר |
| Italian |
| has gloss | ita: La Casa Lannister è una casata nobiliare facente parte del mondo della saga fantasy Cronache del ghiaccio e del fuoco di George Raymond Richard Martin. |
| lexicalization | ita: Casa Lannister |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Huis Lannister is een fictieve familie uit het epos Een Lied van IJs en Vuur van George R.R. Martin. De Lannisters zijn het voornaamste huis van de Westlanden, hun zetel bevindt zich op de Rots van Casterling. Dankzij het goud van de Rots en de Guldentand zijn zij het rijkst van alle huizen. Als wapenteken hebben ze een gouden leeuw op een karmijnrood veld, hun motto is Hoort mijn gebrul. Hun andere, onofficiële motto luidt "Een Lannister betaalt altijd zijn schulden". |
| lexicalization | nld: Huis Lannister |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Casa Lannister es una familia noble fundada por Lann el Astuto perteneciente a la saga de literatura fantástica Canción de Hielo y Fuego, escrita por George R. R. Martin. El hogar y fortaleza de los Lannister es Roca Casterly. El escudo de la familia es un león dorado sobre fondo escarlata, y su lema es "Oye mi rugido". Su otro lema no oficial, pero igual de conocido, es "Un Lannister siempre paga sus deudas".Como toda casa noble antigua, poseían una espada de acero valyrio llamada Rugido que se perdió cuando el Rey Tommen II se la llevó en su expedición a las ruinas de Valyria, antes del tiempo de la serie. Actualmente poseen Lamento de Viuda, forjada a partir de Hielo el mandoble de la Casa Stark. |
| lexicalization | spa: Casa Lannister |
