| Catalan |
| has gloss | cat: Dinastia de M (o House of M), és un crossover de diversos còmics de l'editorial Marvel Comics. Publicats originàriament a final del 2005 i principi del 2006. |
| lexicalization | cat: House of M |
| French |
| has gloss | fra: House of M est un crossover dans lunivers Marvel composé dune série principale en huit parties, scénarisée par Brian Michael Bendis et dessinée par le français Olivier Coipel, et de répercussions dans différentes séries régulières. Il est consécutif à la dissolution des Vengeurs et la mini série Excalibur. |
| lexicalization | fra: House of m |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mutánsvilág, eredeti címén House of M egy nyolcrészes crossover képregény történet a Marvel Comics kiadásában. Írója Brian Michael Bendis, illusztrátora Olivier Coipel. A Planet X (X bolygó) és az Avengers Disassembled történetszálak folytatása. A mutáns szuperhős Skarlát Boszorkány súlyos szellemi sérülést szenvedett a korábbi események hatására és megpróbálja megváltoztatni a valóságot, hogy újrateremtse elveszett gyermekeit. Apja Magneto és Wanda ikertestvére, Higanyszál főszerepet játszanak a sorozatban. Bár a hagyományos Marvel világból indultunk ki, a fő helyszín a 58163-os Föld elnevezést kapta. |
| lexicalization | hun: Mutánsvilág |
| Italian |
| has gloss | ita: House of M è una miniserie a fumetti di 8 numeri pubblicata dalla Marvel Comics nel 2005, scritta da Brian Michael Bendis e disegnata da Olivier Coipel. Alla miniserie principale si sono affiancate vari tie-in pubblicati su numeri delle testate regolari o su mini serie apposite, che presentavano storie di compendio che allargavano la prospettiva del mondo di House Of M senza però influenzare in modo particolare la storia principale. L'appartenenza di un albo alla saga è indicata da una fascetta laterale con un M in cima che prosegue con delle linee bianche e rosse. |
| lexicalization | ita: House of M |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაგნეტოს სახლი — რვა ნომრისაგან შემდგარი კომიქსის წიგნის ლიმიტირებული სერიებია, რომელიც 2005 წელს მარველის კომიქსების მიერაა გამოცემული. სიუჟეტი ეკუთვნის ბრაიან მაიკლ ბენდისს, ილუსტრატორი კი ოლივერ კოიპელია. პირველი ნომრის დებიული 2005 წლის ივნისში შედგა. ისტორია პალენეტა იქსისა და შურისმაძიებლების დაშლის მოვლენების გაგრძელებას წარმოადგენს. ნერვული მოშლილობის ზღვარს მყოფი ალისფერი ჯადოქარი დაკარგული შვილების ’გასაცოცხლებლად’ მარველის ძირითად რეალობას — მაგნეტოს სახლად გარდაქმნის, სადაც მამამისი, მაგნეტო ბატონობს მსოფლიოზე. მიმოხილვა დასაწყისი |
| lexicalization | kat: მაგნეტოს სახლი |
| Dutch |
| has gloss | nld: House of M is de naam van een achtdelig crossover-stripverhaal gepubliceerd door Marvel Comics in 2005. Het verhaal werd geschreven door Brian Michael Bendis, en getekend door Olivier Coipel. Het eerste deel verscheen in juni 2005, en was een vervolg op het verhaal Avengers Disassembled, waarin de mutant superheldin Scarlet Witch een mentale inzinking had en de realiteit probeerde te veranderen om haar verloren kinderen terug te krijgen. Ze maakte toen een realiteit waarin mutanten de dominante soort waren, en Magneto hun leider was. |
| lexicalization | nld: House of M |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Dinastia M |
| Castilian |
| has gloss | spa: House of M (o Dinastía de M en España), es un crossover de diversos cómics de la editorial Marvel publicados originalmente a finales del 2005 y principios del 2006. |
| lexicalization | spa: House of M |
