| Czech |
| has gloss | ces: Schwarzenbergové jsou původem franský šlechtický rod, poprvé doložený v roce 1172 pod jménem Seinsheim (pod tímto jménem vystupovali až do 15. století). Užívali sedmkrát modro-stříbrně polceného znaku. |
| lexicalization | ces: Schwarzenbergové |
| German |
| has gloss | deu: Schwarzenberg (tschechisch Švarcenberk) ist der Name eines fränkischen und böhmischen Adelsgeschlechts. Die Familie zählt zum Hochadel. |
| lexicalization | deu: Schwarzenberg |
| French |
| has gloss | fra: Les Schwarzenberg (en allemand : zu Schwarzenberg, en tchèque : ze Švarzenberka) sont une maison noble de Franconie, d'Autriche et de Bohême. |
| lexicalization | fra: maison de Schwarzenberg |
| lexicalization | fra: Schwarzenberg |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Schwarzenberg-ház |
| lexicalization | hun: Schwarzenbergi-ház |
| Italian |
| has gloss | ita: Schwarzenberg è il nome di una famiglia aristocratica franco-boema menzionata per la prima volta nella storia nel 1172. Una linea della famiglia Seinsheim venne creata quando Erkinger I di Seinshein acquisì la Baronia di Schwarzenberg in Franconia, il Castello di Schwarzenberg e il titolo di Barone di Schwarzenberg, nel 1405–21. A quel tempo la famiglia possedeva anche diversi feudi in Boemia. Nel 1599 gli Schwarzenberg vennero elevati al titolo di conti e nel 1670 a quello di principi. La Casata di Schwarzenberg divenne una delle maggiori proprietarie terriere in Boemia a partire dal 1661 attriverso matrimoni dalleanza con la Casata di Eggenberg. Negli anni 70 del XVII secolo, essi stabilirono la loro prima residenza in Boemia. Sino 1871 la loro residenza ufficiale fu a Krummau, oggi Český Krumlov, in Boemia (oggi nella Repubblica Ceca), poi a Frauenberg (Boemia). |
| lexicalization | ita: Schwarzenberg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schwarzenberg is een hoog adellijk geslacht afkomstig uit Franken, dat uitgebreide bezittingen had in Duitsland, Tsjechië en Oostenrijk. |
| lexicalization | nld: Huis Schwarzenberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Schwarzenberg er en europeisk adelsslekt som opprinnelig stammer fra Franken og senere gjennom lang tid har vært knyttet til Bøhmen. Slekten nevnes første gang i forbindelse med ridderturneringen i Magdeburg i 938. |
| lexicalization | nor: Huset Schwarzenberg |
| Polish |
| has gloss | pol: Schwarzenberg – nazwisko rodowe potężnej arystokratycznej czesko-austriackiej rodziny, która doszła do większego znaczenia w XVI wieku. |
| lexicalization | pol: Schwarzenberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Casa de Schwarzenberg este o familie aristocrată din Boemia. Între personalităţile descendente din această familie se numără feldmareşalul Karl Philipp zu Schwarzenberg, primul ministru Felix zu Schwarzenberg, cardinalul Friedrich zu Schwarzenberg (1809-1885), respectiv Karel Schwarzenberg, ministru de externe al Cehiei între 2007-2009. |
| lexicalization | ron: Casa de Schwarzenberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Шварценберги (нем. Schwarzenberg) — известный с XII века франконский дворянский род из Зайнсхайма, который позднее вступил в австрийское подданство и в XVIII—XX веках сделался крупнейшим землевладельцем Богемии. При роспуске Священной Римской империи владения дома Шварценбергов были медиатизированы по акту Рейнского союза. |
| lexicalization | rus: Шварценберги |
| Slovak |
| has gloss | slk: Schwarzenbergovci sú pôvodom franský šľachtický rod, prvý raz doložený v roku 1172 pod menom Seinsheim (pod týmto menom vystupovali až do 15. storočia). Užívali sedemkrát modro-strieborný polený znak. |
| lexicalization | slk: Schwarzenbergovci |
| Chinese |
| has gloss | zho: 施瓦岑贝格（德语：Schwarzenberg，捷克语：Švarcenberka）是神圣罗马帝国的一个邦国，位于现今巴伐利亚州北部。它的统治者是赛因斯海姆家族的一个分支。施瓦岑贝格1429年起为男爵领地，1599年成为伯爵领地，1670年升为亲王领地。1789年施瓦岑贝格重组为克林根贝格亲王领地。1806年，神圣罗马帝国解散，施瓦岑贝格原领土分属巴伐利亚王国和符腾堡王国。施瓦岑贝格亲王成为奥地利帝国和日后奥匈帝国的贵族。 施瓦岑贝格男爵 * 1429年—1437年：埃尔金格一世 Erkinger I * 1437年—1469年：米夏埃尔二世 Michael II 埃尔金格一世长子 * 1469年—1499年：米夏埃尔三世 Michael III 米夏埃尔二世长子 * 1499年—1510年：埃尔金格二世 Erkinger II 米夏埃尔三世长子 * 1510年—1526年：威廉一世 Wilhelm I 埃尔金格二世长子 * 1526年—1557年：威廉二世 Wilhelm II 威廉一世长子 * 1557年—1599年：阿道夫 Adolf 威廉二世长子 1599年6月5日，施瓦岑贝格升为伯国，阿道夫成为帝国伯爵。 |
| lexicalization | zho: 施瓦岑贝格统治者列表 |
