| Catalan |
| has gloss | cat: Un hort (del llatí: hortus = jardí) és un terreny conreat de regadiu de dimensions relativament reduïdes dedicat especialment al conreu dhortalisses. Quan lhort depassa unes certes dimensions, no especificades, sanomena horta que es defineix com una extensió de terra de regadiu regular amb aigües derivades de riu, subterrànies o dessalinitzades dedicada al conreu dhortalisses, als arbres fruiters (anomenat en aquest cas un verger, a les plantes industrials (en general tèxtils) o al farratge. Característiques bàsiques Horts i hortes es caracteritzen també pel fet de ser un exemple clar dagricultura intensiva La terra dhort tradicional té més matèria orgànica(que es troba generalment entre el 3 i el 10%), gràcies als fems i adobs verds que la terra campa i està més intensament llaurada. En els llocs amb un clima prou temperat la terra de lhort sempre està ocupada per alguna planta a través de la rotació de conreus. |
| lexicalization | cat: hort |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nutzgarten dient - im Gegensatz zum Ziergarten - hauptsächlich der Erzeugung von Nutzpflanzen, wie z. B. Kräutern, Obst und Gemüse als Nahrungsmittel. Anpflanzungsort in dem Garten ist der Acker, aber auch Hochbeete zum Beispiel zur Anpflanzung von Kürbissen, oder normale Beete, in denen Buschpflanzen wie Stachelbeeren oder Johannisbeeren wachsen. Des Weiteren gibt es auch die Möglichkeit, private Gewächshäuser zu errichten, in denen sich kälteempfindliche Pflanzen erfolgreicher anbauen lassen. |
| lexicalization | deu: Nutzgarten |
| Basque |
| has gloss | eus: Baratzea edo ortua landare mota ezberdinak hasi eta ustiatzeko erabiltzen den lur saila da. Zainketa berezia behar duten landareak egoten dira baratzean, ortuari edo barazkiak, lekak eta fruitu arbolak ere. Lur ona dagoen tokian eta gehienetan baserritik hurbil kokatzen dira. Hirien kanpoaldean ere ortuak egon ohi dira. |
| lexicalization | eus: baratze |
| French |
| has gloss | fra: Pour le jardin voir Jardin potager Le potager est un appareil de cuisine ancestral remplacé par les cuisinières. |
| lexicalization | fra: potager |
| Galician |
| has gloss | glg: Un horto ou horta é un cultivo de regadío, moi frecuente nas veigas dos ríos por ser un tipo de agricultura que require abundante auga. |
| lexicalization | glg: horta |
| Italian |
| has gloss | ita: Un orto è un appezzamento di terra dal quale, a seguito di lavorazione, si ricavano frutta, verdura, fiori, arbusti e vegetali ornamentali. L’orticoltura si pratica soprattutto su pianure alluvionali e che possiedono un clima piuttosto mite. L'avvento delle serre ha migliorato considerevolmente la produzione degli orti. Sia le colture in serra che quelle in aperta Campagna richiedono comunque una buona irrigazione. |
| lexicalization | ita: orto |
| Polish |
| has gloss | pol: Huerta (hiszp. z łac. hortus - ogród) – pieczołowicie uprawiany i nawadniany sad we wschodniej i południowej Hiszpanii. Strefy takich sadów (a także ogrodów warzywnych), ciągnące się wzdłuż wschodniego wybrzeża Hiszpanii, zwane są huertas. |
| lexicalization | pol: Huerta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A horta é um local em que são cultivados legumes e hortaliças. Nela também podem plantar-se temperos e ervas medicinais. |
| lexicalization | por: horta |
| Quechua |
| has gloss | que: Muya nisqaqa tukuy rikchaq qurayuq, waytasapa chakracham. |
| lexicalization | que: Muya |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L ortu è nappizzamentu di tirrenu, speci ricintatu, adibbitu â cultivazzioni d'urtaggi e àrvuli di fruttu. |
| lexicalization | scn: ortu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un huerto o huerta es un cultivo de regadío, muy frecuente en las vegas de los ríos por ser un tipo de agricultura que requiere riego abundante, aunque el sistema de riego por goteo, muy apropiado en las parcelas de horticultura, economiza una enorme cantidad de agua. Los principales cultivos de las huertas suelen ser las hortalizas, verduras, legumbres y, a veces, árboles frutales. Suelen recibir por ello el nombre genérico de cultivos hortícolas. |
| lexicalization | spa: huerto |
