| Catalan |
| has gloss | cat: La garrapatea és una figura musical. Dura 1/128 del que dura una rodona, és a dir la meitat d'una semifusa. |
| lexicalization | cat: garrapatea |
| Basque |
| has gloss | eus: Garrapatea musikan biribil baten ehun eta hogeitazortzirena irauten duen musika irudi bat da. Erdifusa baten erdia da. |
| lexicalization | eus: garrapatea |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: Hua mele hapa hanelekūmāiwakāluakūmāwalu |
| Italian |
| has gloss | ita: In ambito musicale, la fusa, detta anche quintupla, è una nota musicale del sistema tonale occidentale, del valore di 1/128 di semibreve. È rappresentata da un cerchio (o ovale) pieno con un'asticella verticale sul lato destro (se rivolta in alto) o sul lato sinistro (se rivolta in basso) e cinque codette. |
| lexicalization | ita: fusa |
| Polish |
| has gloss | pol: W muzyce, stodwudziestoósemka to nuta grana przez 1/128 trwania całej nuty. Jest dwa razy krótsza od sześćdziesięcioczwórki. |
| lexicalization | pol: Stodwudziestoósemka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A quartifusa é uma das figuras musicais, sendo a mais rara de todas e quase desusada na maior parte dos períodos da história da música. Representada por um círculo preenchido com uma haste terminada por cinco bandeirolas ao lado, para cima ou para baixo, tem valor 128 no denominador dos compassos. Representa metade do valor da semifusa e não é subdividida em valores menores. Nos compassos com denominador 4 (os mais comuns), vale sempre um trinta e dois avos de tempo. |
| lexicalization | por: Quartifusa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La garrapatea es una figura musical con una duración de 1/128 de la figura redonda. Equivale a la mitad de una semifusa. También recibe el nombre de cuartifusa. |
| lexicalization | spa: garrapatea |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 音樂上，一百二十八分音符音長係全音符一百二十八分之一。佢長度係六十四分音符一半。佢個樣係實心卵形，加支柄，柄尾右面加五條尾。如果響中間綫以上，柄向下，五條尾彎上。中間綫或者以下，柄向上，五條尾彎落。如果有幾個八分音符或者十六分音符或卅二分音符音或六十四分音符或一百二十八分音符，就會唔畫條尾，每條尾改用支擔連住。 |
| lexicalization | yue: 一百二十八分音符 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在音樂記譜中，一百二十八分音符是一種音符時值。在五線譜記法中，一百二十八分音符表示為一個實心的橢圓符頭加上一個帶五條旗幟狀的符尾的符桿（如右圖的記號）。當六十四音符與其它有符尾的音符連寫時，可以共用符尾（也是一般的情形），這時旗幟狀的符尾變為四根連接用的短線。當符頭位於五線譜第三線上方（包括第三線）時，符干朝下，否則符干朝上，符干改變方向時，符頭的左右方向也要作相應改變。符尾的上下方向也改變，但始終在符干右邊。一百二十八分音符的音長是全音符的一百二十八分之一，即4/4拍中的三十二分之一拍，3/8或6/8拍中的十六分之一拍。二分音符的音長是其六十四倍，四分音符的音長是其三十二倍，八分音符的音長是其十六倍，六十四分音符的音長是其二倍。 |
| lexicalization | zho: 一百二十八分音符 |
