| Breton |
| has gloss | bre: Ur Republik Soviedel berrbad e oa Republik Soviedel Hungaria (hungareg: Tanácsköztársaság), bet krouet en Hungaria dan 21 a viz Meurzh hag aet da get pevar miz war-lerch e penn-kentañ miz Eost 1919. |
| lexicalization | bre: Republik Soviedel Hungaria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Унгарската съветска република е съветска република просъществувала в периода 21 март - 6 август 1919 година. |
| lexicalization | bul: Унгарска съветска република |
| Czech |
| has gloss | ces: Maďarská republika rad (Maďarsky: Magyarországi Tanácsköztársaság) byla dočasným státním útvarem existujícím od 21. března do 1. srpna 1919. Jednalo se o komunistický stát s diktaturou proletariátu, který vznikl z Maďarské demokratické republiky. V čele Maďarské republiky rad stál komunista Béla Kun. |
| lexicalization | ces: Maďarská republika rad |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyn-wladwriaeth yng Nghanolbarth Ewrop gyda llywodraeth gomiwnyddol oedd Gweriniaeth Sofietaidd Hwngari (Hwngareg: Magyarországi Tanácsköztársaság). |
| lexicalization | cym: Gweriniaeth Sofietaidd Hwngari |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Hungara Sovetrespubliko estis proletardiktaturo en Hungario – laŭ la rusa ekzemplo -, inter la 21-a de marto kaj la 1-a de aŭgusto 1919. |
| lexicalization | epo: Hungara Sovetrespubliko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unkarin neuvostotasavalta oli Béla Kunin johtama lyhytaikainen kommunistihallinto Unkarissa, joka kesti ainoastaan neljä kuukautta 21. maaliskuuta 1919 – 6. elokuuta 1919. Tasavalta oli ensimmäinen kommunistien perustama hallinto Euroopassa Venäjän lokakuun vallankumouksen jälkeen. Neuvostotasavalta hajosi, kun Romanian armeijan joukot miehittivät Budapestin. Romanian vetäydyttyä perustettiin Unkarin kuningaskunta. |
| lexicalization | fin: Unkarin neuvostotasavalta |
| French |
| has gloss | fra: La République des conseils de Hongrie (en hongrois, Magyarországi Tanácsköztársaság, également traduit par République soviétique hongroise ) fut le régime politique de la Hongrie du 21 mars 1919 au 6 août de la même année. Le régime hongrois fut le deuxième gouvernement dinspiration communiste de lhistoire mondiale, après celui de la Russie soviétique proclamée en 1917. Il ne dura que 133 jours et s'effondra lorsque les troupes du Royaume de Roumanie occupèrent Budapest. |
| lexicalization | fra: République des Conseils de Hongrie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Magyarországi Tanácsköztársaság Magyarország kommunista államformája volt 1919. március 21. és augusztus 1. között. |
| lexicalization | hun: Magyarországi Tanácsköztársaság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Soviet Hongaria adalah rezim komunis di Hongaria dari 21 Maret hingga 6 Agustus 1919, dibawah kepemimpinan Béla Kun. Rezim ini adalah pemerintahan komunis pertama yang dibentuk di Eropa setelah Revolusi Oktober di Rusia yang menyebabkan Bolshevik berkuasa di Rusia. Hanya berlangsung selama empat bukan, republik ini runtuh ketika Rumania menduduki Budapest. |
| lexicalization | ind: Republik Soviet Hongaria |
| Italian |
| has gloss | ita: La repubblica sovietica ungherese (in ungherese Magyarországi Tanácsköztársaság), anche detta Repubblica dei Consigli, è stata la forma di governo dellUngheria dal 21 marzo 1919 fino allinizio di agosto dello stesso anno, e succedette alla Repubblica Democratica di Ungheria. Il capo del governo era il socialdemocratico Sándor Garbai, ma ben più forte fu linfluenza del ministro degli esteri, il comunista Béla Kun. Laffermazione del comunismo in Ungheria fu favorita dallisolamento internazionale a cui era sottoposta dopo la sconfitta nella prima guerra mondiale. In questa situazione lunico alleato possibile era visto nella Russia bolscevica. Difatti appena proclamata, la Repubblica Sovietica Ungherese invase Slovacchia (il cui territorio faceva parte del regno dUngheria e non era ancora sotto il controllo effettivo della Cecoslovacchia) dando vita alla Repubblica Sovietica Slovacca, in concomitanza con la guerra sovietico-polacca iniziata pochi giorni prima, e si prevedeva quindi larrivo dei sovietici attraverso la Polonia in soccorso. |
| lexicalization | ita: repubblica sovietica ungherese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンガリー・ソビエト共和国（ハンガリー語：Magyarországi Tanácsköztársaság）は1919年3月21日に成立し、8月6日まで続いた共産主義体制である。これはロシアにおいてボリシェヴィキが十月革命で権力を掌握して以降にヨーロッパで初めて成立した共産主義国家であった。このソビエト共和国はルーマニア軍がブダペストを占領した際に崩壊してしまい、4ヶ月しか存続しなかった。国家はルーマニア軍がハンガリーから撤退した後に成立したハンガリー王国に継承されている。 |
| lexicalization | jpn: ハンガリー・ソビエト共和国 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hongaarse Radenrepubliek (Hongaars: Magyarországi Tanácsköztársaság) was de officiële naam voor Hongarije onder het communistische regime tussen 21 maart 1919 en 6 augustus 1919 onder leiding van Béla Kun. Het was de eerste communistische regering die gevormd werd in Europa na de Oktoberrevolutie in Rusland, waarbij de Bolsjewieken de macht kregen in dat land. Na vier maanden viel de Radenrepubliek uiteen toen het Roemeense leger Boedapest bezette. De opvolger van de Radenrepubliek was het Koninkrijk Hongarije dat gevormd werd nadat het Roemeense leger zich terug trok uit Hongarije. |
| lexicalization | nld: Hongaarse Radenrepubliek |
| Polish |
| has gloss | pol: Węgierska Republika Rad (węg. Magyar Tanácsköztársaság) - krótkotrwały twór polityczny, który istniał na Węgrzech od 21 marca 1919 roku do początku sierpnia 1919 (133 dni). |
| lexicalization | pol: Węgierska Republika Rad |
| Portuguese |
| has gloss | por: República Soviética da Hungria, é um nome dado ao período em que a Hungria foi governada pela união do Partido Social-Democrata da Hungria e o Partido Comunista da Hungria, que iniciou-se em 21 de Março de 1919 e que terminou em 4 de agosto daquele ano. |
| lexicalization | por: República Soviética da Hungria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Republica Sovietică Ungaria sau Republica Ungară a Sfaturilor a fost un regim comunist ce a existat în Ungaria între 21 martie şi 6 august 1919 sub conducerea lui Béla Kun. A fost primul regim comunist din Europa constituit după Revoluţia din Octombrie din Rusia. A fost format ca urmare a eşecului guvernului condus de contele Mihály Károlyi de a organiza statul după dizolvarea Imperiului Austro-Ungar. Regimul comunist ungar a durat doar patru luni, până la intervenţia armatei române care a ocupat Budapesta. Statul succesor a fost Regatul Ungariei, constituit după retragerea trupelor române. |
| lexicalization | ron: Republica Sovietică Ungaria |
| Russian |
| has gloss | rus: Венге́рская Сове́тская Респу́блика — политический режим, существовавший в Венгрии в период с 21 марта 1919 года до 6 августа того же года. Республика просуществовала всего четыре месяца (133 дня). |
| lexicalization | rus: Венгерская советская республика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maďarská republika rád, MRR = Maďarská komúna je dočasná proletárska vláda v Maďarsku od marca do augusta 1919. |
| lexicalization | slk: Maďarská republika rád |
| Castilian |
| has gloss | spa: República Soviética Húngara, nombre que se le dio al período en el que Hungría fue gobernada por la unión del Partido Socialdemócrata con el Partido Comunista, que se inició el 21 de marzo de 1919 y que termino el 4 de agosto del mismo año. |
| lexicalization | spa: Republica Sovietica Hungara |
| lexicalization | spa: República Soviética Húngara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ungerska rådsrepubliken eller sovjetrepubliken 1919 var en kortlevad arbetarstat som upprättades i Ungern under ledning av kommunisten Béla Kun i och med revolutionen efter världskriget. Den varade från 21 mars till augusti 1919, då kontrarevolutionära rumänska och tjeckiska interventionstrupper krossade rådsrepubliken varefter en auktoritär regim under Miklós Horthy upprättades. |
| lexicalization | swe: Ungerska rådsrepubliken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Macaristan Sovyet Cumhuriyeti (İngilizce: Hungarian Soviet Republic, Macarca: Tanácsköztársaság) Macaristanda Béla Kunun liderliğinde kurulan Komünist bir rejimdir. Rusyadaki Bolşeviklerin yaptığı Ekim Devriminin ardından Avrupada kurulan ilk Komünist hükümettir. Ömrü sadece dört ay sürmüştür. Romanyanın Budapeşteyi işgaliyle düşmüştür. Bu devletin varisi Macaristan Krallığı'dır. Krallık (1920-1944) arasında hüküm sürmüştür. |
| lexicalization | tur: Macaristan Sovyet Cumhuriyeti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Угорська Радянська республіка — короткотривалий комуністичний режим, який існував в Угорщині в період з 21 березня 1919 до 6 серпня того ж року. Республіка проіснувала всього чотири місяці (133 дні). |
| lexicalization | ukr: Угорська Радянська Республіка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cộng hòa Xô Viêt Hungary (tiếng Hungary: Magyarországi Tanácsköztársaság) là một chế độ cộng sản được lập ở Hungary từ 21 tháng 3 đến 6 tháng 8 năm 1919, dưới sự lãnh đạo của BelaCun. Đây là chính phủ cộng sản đầu tiên được lập ở châu Âu sau cách mạng tháng 10 ở Nga đưa phe Bolshevik lên nắm quyền lực ở Nga. Chỉ tồn tại có 4 tháng, nước cộng hòa Xô Viết này đã sụp đổ khi quân Romania chiếm Budapest. Quốc gia kế tục nhà nước này là Vương quốc Hungary được lập sau khi quân đội Rumani rút khỏi Hungary. |
| lexicalization | vie: Cộng hòa Xô viết Hungary |
| Chinese |
| has gloss | zho: 匈牙利蘇維埃共和國，是一個匈牙利的共產政權。成立於1919年3月21日至8月6日，由库恩·贝拉領導。這是自俄羅斯十月革命後首個在歐洲成立的共產政權．政權歷時共4個月，後因羅馬尼亞攻佔布達佩斯而解散。 |
| lexicalization | zho: 匈牙利蘇維埃共和國 |
