| Czech |
| has gloss | ces: Kroniky Prydainu ( The Prydain Chronicles) je pětisvazková fantasy knižní série amerického spisovatele Lloyda Alexandra. |
| lexicalization | ces: Kroniky Prydainu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres lyfrau Ffantasi gan Lloyd Alexander yw The Chronicles of Prydain. Maer cymeriadaun byw mewn gwlad o'r enw Prydain, gwlad yn seiliedig ar Gymru. |
| lexicalization | cym: The Chronicles of Prydain |
| German |
| has gloss | deu: Die Chroniken von Prydain sind fünf für Kinder verfasste Fantasyromane des US-amerikanischen Schriftstellers Lloyd Alexander. Die Handlungen spielen in der Fantasiewelt Prydain (an Britain anklingend) und enthalten aus walisischen Sagen, Mythen und Legenden, insbesondere dem Mabinogion stammende Elemente. Die Namen aller Protagonisten entstammen nach Angaben des Autors der walisischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Die Chroniken von Prydain |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prydainin kronikka on yhdysvaltalaisen Lloyd Alexanderin kirjoittama viisiosainen fantasiakirjasarja. Teossarja pohjautuu Mabinogioniin, vanhaan walesilaiseen tarukokoelmaan. |
| lexicalization | fin: Prydainin kronikka |
| French |
| has gloss | fra: Les Chroniques de Prydain est un cycle de fantasy pour la jeunesse en cinq volumes écrit par Lloyd Alexander. Paru entre 1964 et 1968, il raconte les aventures dun jeune homme nommé Taran , qui vient dobtenir le titre dAssistant gardien de cochon mais rêve de devenir un grand héros, et de ses compagnons, la princesse Eilonwy, le barde errant Fflewddur Fflam, le nain Doli, et une créature farouche mais sympathique nommée Gurgi. Lun des aspects principaux du cycle est le passage de la jeunesse à lâge adulte, ce qui permet de le considérer comme un bildungsroman. Le cycle a fait lobjet dune adaptation au cinéma sous la forme dun long-métrage d'animation des studios Disney, Taram et le chaudron magique, en 1985. |
| lexicalization | fra: Les Chroniques de Prydain |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プリデイン物語』（プリデインものがたり、英語：The Chronicles of Prydain）は、ロイド・アリグザンダーによる児童向け文学作品。5冊のシリーズである。物語は、豚飼育補佐という地位を与えられるが英雄とならんと望む「タラン」と「エイロヌイ」王女、吟遊詩人の「フルダー・フラム」、「ガーギ」と呼ばれるものによる冒険が中心である。未熟な青年だったタランが冒険によって、いろいろな物事を知り成長する過程が描かれたものとなっている。物語の背景に善と悪の戦いをおいているあたりは、「指輪物語」の系列に属するファンタジーといってよい。 |
| lexicalization | jpn: プリデイン物語 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Avonturen van Taran (originele titel The Chronicles of Prydain) is een vijfdelige kinderboekenserie in het fantasygenre, in de jaren 60 geschreven door de Amerikaanse schrijver Lloyd Alexander. De serie gaat over het weesjongetje Taran die bij de druïde Dallben inwoont. Hoewel hij slechts een eenvoudige jongen is (of liever: denkt te zijn), droomt Taran er toch van om een groot ridder te zijn. In de vijf boeken wordt beschreven hoe Taran in een tijdsspanne van een aantal jaren de ontwikkeling doormaakt van een eenvoudige varkenshoeder tot een groot strijder, in de strijd tegen de Gehoornde Koning die het land Prydain probeert te overheersen. Taran krijgt hierbij hulp van verschillende personen, zoals de minstreel Fflewddur Fflam, prinses Eilonwy, en het mensachtige wezen Gurgi. |
| lexicalization | nld: De Avonturen van Taran |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Crônicas de Prydain (também conhecidas por As Aventuras de Prydain, no Brasil) é uma série literária infanto-juvenil de cinco volumes, do gênero fantasia, escrita por Lloyd Alexander. |
| lexicalization | por: As Crônicas de Prydain |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Crónicas de Prydain es una obra infantil-juvenil de género fantástico que consta de cinco volúmenes, escrito por Lloyd Alexander. Las novelas narran las aventuras de un adolescente de nombre Taran - cuya profesión es la de porquerizo, aunque quiere ser un gran héroe - de la princesa Eilonwy, Flewddur Flam, una criatura tan feroz como delicada llamada Gurgi y un enano de nombre Doli. La saga abarca desde la infancia de Taran hasta la edad adulta, mostrando su maduración (principalmente en Taran, El Errante). La serie se basa en la mitología de Gales, en particular los Mabinogion. Los libros no son, sin embargo, las adaptaciones de los mitos. Las historias principales fueron creadas por el propio Alexander, y los personajes sufrieron varias modificaciones. Apropiadamente, el autor muestra en los libros que la geografía de Prydain se deriva de la del país de Gales, aunque Alexander Prydain confiesa que no tiene nada que ver con el país de Gales en la geografía física e historia. |
| lexicalization | spa: Las Cronicas de Prydain |
| lexicalization | spa: Las Crónicas de Prydain |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krönikan om landet Prydain är en fantasyserie av den amerikanske författaren Lloyd Alexander. |
| lexicalization | swe: Krönikan om landet Prydain |
