| Catalan |
| has gloss | cat: LHuracà Carla va ser un dels dos ciclons tropicals que assoliren la Categoria 5 durant la temporada dhuracans a lAtlàntic del 1961. Colpejà les costes de Texas com a huracà de Categoria 4, convertint-se en una de les tempestes més poderoses que han colpejat els Estats Units. A excepció del gran Huracà de Galveston de 1900, lhuracà Carla va ser la tempesta més forta que havia colpejat les costes de Texas. La tempesta va causar $2.370 milions (2009 USD) en danys, però gràcies a levacuació de més de 500.000 residents es reduí el nombre de víctimes mortals fins a 43, 31 delles a l'estat de Texas. |
| lexicalization | cat: Huracà Carla |
| German |
| has gloss | deu: Hurrikan Carla war einer der beiden Stürme der Kategorie 5 in der Hurrikansaison 1961. Er traf die Küste Texas als Sturm der Kategorie 4, und wurde zu einem der stärksten Stürme die jemals die USA trafen. Der Sturm verursachte, auf heutige Kaufkraft gerechnet, Schäden in Höhe von 2 Milliarden USD. Durch massive Evakuierungen im Vorfeld konnte aber die Zahl der Todesfälle mit 43 relativ niedrig gehalten werden. |
| lexicalization | deu: Hurrikan Carla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハリケーン・カーラ（Hurricane Carla）は、1961年に発生したハリケーンの中で、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケール（SSHS）でカテゴリー5に達した２つのハリケーンのうちの一つである。 |
| lexicalization | jpn: ハリケーン・カーラ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Huracán Carla fue uno de los dos ciclones tropicales categoría 5 durante la Temporada de huracanes en el Atlántico de 1961. Golpeó las costas de Texas como un huracán categoría 4, convirtiéndose en uno de las más poderosas tormentas en golpear Estados Unidos y la más fuerte que haya tocado Texas. La tormenta causó más de 2 mil millones de dólares (2005 USD) en daños, pero debido a la evacuación de 50.000 residentes el conteo de muertes fue de tan solo 43. |
| lexicalization | spa: Huracan Carla |
| lexicalization | spa: Huracán Carla |
