| Catalan |
| has gloss | cat: Huracà Stan va ser la novena tempesta tropical nomenada i lonzè huracà de la temporada dhuracans de lAtlàntic de 2005. Va ser també el sisè dels set ciclons tropicals (tres huacans, dos dells grans huracans, tres tempestes tropicals i una depressió tropical) que va fer recalada a Mèxic. Stan va ser una tempesta relativament dèbil que mantenir breument lestatus dhuracà. |
| lexicalization | cat: Huracà Stan |
| German |
| has gloss | deu: Der Hurrikan Stan war der achtzehnte namentlich benannte Sturm und der zehnte atlantische Hurrikan des äußerst sturmreichen Jahres 2005. Es war erst das zweite Mal seit Einführung der alphabetischen Bezeichnungen für Hurrikans im Jahre 1953, dass der Buchstabe S der Namenssequenz erreicht wird. Mit maximalen mittleren Windgeschwindigkeiten von 130 km/h, die er zudem nur für kurze Zeit erreichte, wurde Stan auf der Saffir-Simpson-Hurrikan-Skala der Kategorie 1 zugeordnet und war damit weniger stark als die Hurrikane Katrina und Rita, die wenige Wochen vorher wüteten. Starke Regenfälle und dadurch ausgelöste Überflutungen, Erdrutsche und Schlammlawinen forderten in den mittelamerikanischen Staaten Mexiko, El Salvador und Guatemala offiziell über 1.000 Tote. Da man davon ausgehen muss, dass die tatsächliche Opferzahl bei über 2.000 liegt, hat Hurrikan Stan in der atlantischen Hurrikansaison 2005 die meisten Opfer gefordert. |
| lexicalization | deu: Hurrikan Stan |
| Basque |
| has gloss | eus: Stan urakana 2005ko 20. ekaitza, eta denboraldiko hamaikagarren urakana izan zen. |
| lexicalization | eus: Stan urakana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hurrikaani Stan oli Atlantin hurrikaanikauden 2005 kahdeksastoista nimetty trooppinen myrsky ja kymmenes hurrikaani. Se oli suhteellisen heikko hurrikaani, kategorian 1 hurrikaani Saffirin-Simpsonin hurrikaaniasteikolla, joka aiheutti pahoja tulvia ja maanvyöryjä Keski-Amerikassa, erityisesti Guatemalassa, El Salvadorissa ja eteläisessä Meksikossa. Stan aiheutti ainakin 769 ihmisen kuoleman, ja kuolinluvun on ennustettu nousevan jopa yli 2000:n. Stan saattaa näin nousta Atlantin hurrikaanikauden 2005 eniten ihmisiä surmanneeksi hurrikaaniksi, ohi Yhdysvalloissa riehuneen hurrikaani Katrinan. |
| lexicalization | fin: Hurrikaani Stan |
| French |
| has gloss | fra: Louragan Stan fut la dix-huitième tempête tropicale et le dixième cyclone de la saison cyclonique 2005 (3, 4 et 5 octobre) situé dans lAtlantique. C'était une tempête de faible intensité (ouragan de catégorie 1) qui causa pourtant de graves inondations et des coulées de boue en Amérique centrale et dans le sud du Mexique. Ce fut le second cyclone à porter un nom commençant par S, après Sébastien en 1995. |
| lexicalization | fra: ouragan Stan |
| Galician |
| has gloss | glg: O Furacán Stan afectou a diversos países de Centroamérica e México durante os días 3, 4 e 5 de outubro de 2005. Os seus fortes ventos e choivas deixaron máis de 500 vítimas mortais e máis de 1000 persoas desaparecidas, provocando ademais inundacións, deslizamentos de terra e derrubes en Belice, Costa Rica, O Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México e Nicaragua. |
| lexicalization | glg: Furacán Stan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוריקן סטן - סופת ההוריקן העשירית בעונת ההוריקנים של האוקיינוס האטלנטי בשנת 2005. הסופה דורגה בקטגוריה 1 (הקטגוריה החלשה ביותר), ופגעה במרכז אמריקה ב-4 באוקטובר 2005. מהירותה המרבית הייתה 130 קמ"ש, והיא גרמה לשטפונות ולמפולות בוץ בגואטמלה, אל סלוודור, מקסיקו, ניקרגואה, הונדורס וקוסטה ריקה. |
| lexicalization | heb: הוריקן סטן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハリケーン・スタン(Hurricane Stan)は2005年北大西洋で発生した18番目の名前の付けられた熱帯低気圧で、10番目のハリケーンである。ハリケーンの規模を示すカテゴリーは1。スタンは2005年10月2日朝にユカタン半島に上陸して夜までにメキシコ湾に抜け、4日朝(UTC 9:00)にメキシコ南部ベラクルス州に迫った所でハリケーンとなった。ベラクルスに上陸後は勢力を弱め4日夕方(UTC 21:00)には熱帯低気圧となった。 |
| lexicalization | jpn: ハリケーン・スタン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orkaan Stan was de achttiende tropische storm en de elfde orkaan van het Atlantische orkaanseizoen 2005. De orkaan trof Mexico en Centraal-Amerika en veroorzaakte 1500 tot 3000 doden, waarvan velen door modderstromen. Vooral Guatemala werd bijzonder zwaar getroffen. Het is pas de derde keer in de geschiedenis dat er een achttiende storm is genoemd, een bewijs dat het orkaanseizoen van 2005 erg actief was. Stan is waarschijnlijk de dodelijkste Atlantische orkaan van 2005. Hoewel orkaan Mitch, die in 1998 in dezelfde regio toesloeg, meer levens eiste, is Stan qua materiële en financiële schade met die orkaan vergelijkbaar. |
| lexicalization | nld: Stan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orkanen Stan var en atlantisk orkan som i begynnelsen av oktober 2005 feide inn over Mellomamerika. Som orkan var den ikke av de sterkeste, men hastighet, nedbørsmengde og beliggenhet førte til store oversvømmelser og leirras i Guatemala, El Salvador og det sørlige Mexico. Dette førte til mange dødsfall - pr. 14. oktober var det meldt om 1 153 bekreftede omkomne, men det antas at tapstallene vil vise seg å ligge godt over 2 000. En stor del av tapene av menneskeliv skjedde i én enkelt landsby. Et leirras begravde fullstendig landsbyen Panabaj i Guatemala. |
| lexicalization | nor: Orkanen Stan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Huracán Stan fue la decimoctava tormenta tropical y el décimo huracán de la temporada de huracanes del Océano Atlántico en 2006. Stan fue la segunda tormenta "S" desde que el sistema de denominaciones de huracanes comenzó, el otro fue la tormenta tropical Sebastien de 1995. Fue una tormenta relativamente fuerte que, mientras se estableció como huracán de Categoría 1 durante un corto período, causó inundaciones y desprendimientos en los países centroamericanos de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua además del sur de México durante los días 3, 4 y 5 de octubre de 2005. Ocasionó por lo menos 1,620 muertes, un número similar al producido por el Huracán Katrina, y muchos más desaparecidos. En un momento, fuentes oficiales informaron que el número de muertes aumentaría posiblemente hasta bien pasados los 2.000, aunque el número total de fallecidos es probable que nunca se conozca debido al alto grado de descomposición de los cadáveres en el barro. |
| lexicalization | spa: Huracan Stan |
| lexicalization | spa: Huracán Stan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orkanen Stan var en orkan som drog in över Centralamerika mellan den 1 och den 5 oktober 2005. Den sades var en svag orkan med en etta på orkanskalan. |
| lexicalization | swe: Orkanen Stan |
