| Arabic |
| has gloss | ara: نزع الكبريت المهدرج (اختصاراً HDS) هي عملية كيميائية حفزية من أجل نزع وإزالة الكبريت من المنتجات والمشتقات النفطية عن طريق الهدرجة، والتي تطبق على الغاز الطبيعي وعلى منتجات النفط المكررة مثل البنزين والكيروسين ووقود الديزل وزيت الوقود (الفيول). يجري في العملية تحويل الكبريت الموجود في المشتقات النفطية إلى غاز كبريتيد الهيدروجين H2S (نزع مهدرج)، والذي يحول بدوره إلى عنصر الكبريت الصلب (زهر الكبريت)، أو إلى حمض الكبريتيك. تنتج كميات كبيرة من الكبريت خلال هذه العملية، ففي عام 2005 أنتج حوالي 64 مليون طن متري على نطاق العالم من الكبريت كناتج ثانوي من وحدات نزع الكبريت المهدرج في مصافي النفط. |
| lexicalization | ara: نزع الكبريت المهدرج |
| Catalan |
| has gloss | cat: La hidrodessulfuració (HDS) és un procés destinat a eliminar l'sofre (que és una impuresa contaminant) que es troba an les fraccions del petroli, després de diversos processos, com ara destil·lació fraccionada, destil·lació per pressió reduïda, reformat, o desintegració catalitica. |
| lexicalization | cat: hidrodessulfuració |
| German |
| has gloss | deu: Hydrodesulfurierung (kurz: "HDS"), ist die Entschwefelung von Mineralölprodukten durch Hydrierung (Reaktion der Schwefelverbindungen mit Wasserstoff). Das Verfahren hat erhebliche Bedeutung in der Mineralölindustrie. Es werden Komponenten für die Herstellung von Gasölen (Dieselkraftstoff, Heizöl EL) hydriert, es werden aber auch Zwischenprodukte (Naphtha) für die Weiterverarbeitung (Katalytischen Reforming, Isomerisierung) behandelt, um empfindliche Katalysatoren vor Schwefelkontamination zu schützen. Während dieses Prozesses werden nicht nur Schwefelverbindungen hydriert, Olefine, Stickstoff- und Sauerstoffverbindungen reagieren ebenfalls. |
| lexicalization | deu: Hydrodesulfurierung |
| French |
| has gloss | fra: Lhydrodésulfuration est un procédé utilisé dans le raffinage du pétrole pour enlever le soufre contenu dans les fractions moyennes de type kérosène, gazole léger ou gazole moyen. Ce soufre est en effet à lorigine dune pollution non négligeable : il forme lors dune combustion du dioxyde de soufre (SO2), qui participe notamment à la formation des pluies acides. Lopération se fait en présence dhydrogène pour former du sulfure dhydrogène (H2S), produit hautement toxique, car il suffit de respirer de lair contenant quelques dizaines de ppm (parties par million) de ce gaz pour en mourir. |
| lexicalization | fra: Hydrodesulfuration |
| lexicalization | fra: Hydrodésulfuration |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脱硫（だつりゅう）とは、石油工業やガス工業において、原料、製品に含まれている、有害作用を持つ硫黄分を除去することをいう。特にガソリンなどの場合には硫黄分が多いと加鉛効果が低下し、重油などの場合には、燃焼時に有害な亜硫酸ガスを発生させ、公害の原因となる。石油の脱硫方法としては悪臭の原因となるメルカプタンを酸化させ、においがしない二硫化物にするスイートニングがアルカリ処理と合わせる方法が古くから行われており、近頃ではほとんどすべてを除去する水素化脱硫が普及している。 |
| lexicalization | jpn: 脱硫 |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидрообессеривание (Гидродесульфуризация) - это катализируемый химический процесс, широко применяемый в промышленности для удаления серы (S) из природного газа и продуктов нефтепереработки таких как бензин, керосин, дизельное топливо и мазут. Целевым назначением удаления серы является сокращение выбросов диоксида серы (SO2) в атмосферу в результате сжигания углеводородного топлива на всех видах транспорта, а также коммунальных и промышленных печах, ТЭЦ. |
| lexicalization | rus: Гидрообессеривание |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hidrodesulfuración (HDS) es un proceso destinado a eliminar el azufre(que es una impureza contaminante) que se encuentra an las fracciones del petróleo, luego de diversos procesos, tales como destilación fraccionada, destilación por presión reducida, reformado, o desintegracion catalitica. |
| lexicalization | spa: Hidrodesulfuracion |
| lexicalization | spa: hidrodesulfuración |
