| German |
| has gloss | deu: Die Hydroformylierung, auch als Oxosynthese bezeichnet, ist die chemische Reaktion von Alkenen (Olefinen) mit Wasserstoff und Kohlenstoffmonoxid unter Bildung von Alkanalen (Aldehyden). |
| lexicalization | deu: Hydroformylierung |
| French |
| has gloss | fra: L'hydroformylation, appelé aussi procédé oxo, est une voie de synthèse pour produire des aldéhydes à partir de alcènes découverte en 1938 par Otto Roelen de chez Ruhrchemie . La réaction de base est la suivante: |
| lexicalization | fra: hydroformylation |
| Italian |
| has gloss | ita: Lidroformilazione (chiamata anche processo oxo o oxosintesi) è la reazione che da un alchene, monossido di carbonio ed idrogeno porta ad unaldeide. |
| lexicalization | ita: idroformilazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒドロホルミル化（—か、hydroformylation）はアルケンに対して一酸化炭素と水素を付加させてアルデヒドを合成する化学反応である。 :\rm RCH=CHR + H_2 + CO \longrightarrow RCH_2-CHR-CHO アルケンの二重結合を構成する2つの炭素に対してそれぞれ水素原子（ヒドロ）とホルミル基が付加することから、ヒドロホルミル化の名前がある。 工業的にアルデヒドを製造する上で重要な方法の一つであり、オキソ法（—ほう、oxo process）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ヒドロホルミル化 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hydroformylering is de chemische omzetting van alkenen in aldehyden met behulp van syngas (CO en H2). De algemene reactievergelijking is: |
| lexicalization | nld: hydroformylering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydroformylering, oksosyntese, er en viktig kjemisk prosessindustri for produksjon av aldehyder fra alkener. Denne kjemisk reaksjon innebærer addisjon av en formylgruppe (CHO) og et hydrogen atom til en karbon-karbon dobbelbinding. |
| lexicalization | nor: Hydroformylering |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hidroformilação (chamada também "processo oxo" ou "oxo síntese") é a reação que resulta em um aldeído, a partir de um alqueno, monóxido de carbono e hidrogênio. O processo consiste na ruptura da própria ligação por ataque nucleófilo ao átomo de carbono do monóxido e pelo acréscimo de um átomo de hidrogênio. A reação em geral é conduzida a alta pressão (10 - 100 atm) em presença de catalisador metálico (em geral ródio, rutênio, cobalto, platina) ou seus complexos. A temperatura de reação se situa em torno de 40 a 300°C. |
| lexicalization | por: hidroformilação |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oxo-syntes är en kemisk reaktion där olefiner (alkaner) reagerar med syntesgas över en katalysator, bestående av metallerna rodium eller kobolt, som är i komplex med organiskt material, t.ex. trifenylfosfin. Aldehyd fås som produkter. Syntesgasen måste vara extremt ren. Av eten + syntesgas fås propanal (propanaldehyd). Om istället propen används, fås butanal och butanon. |
| lexicalization | swe: Oxo-syntes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 氢甲酰化反应也称羰基合成，是工业上用烯烃与氢气及一氧化碳在高压（10-100atm）加热（40-200°C）和过渡金属催化下反应制备醛类的方法。反应的总体结果是醛基和氢分别加到烯烃双键的两端，生成增加一个碳的醛的两种异构体的混合物。该法首先由Otto Roelen发现， 在化学工业上的应用很广。生成的醛是重要的精细化工产品，可以作为很多产品的合成原料。 :\rm RCH=CHR + H_2 + CO \longrightarrow RCH_2-CHR-CHO |
| lexicalization | zho: 氢甲酰化反应 |
