| German |
| has gloss | deu: Das Hyndlalied (Hyndlulióð) ist das sechzehnte und letzte der Götterlieder der Älteren Edda und ist in einer einzigen Überlieferung in der Flateyjarbók (auch als GkS 1005 fol. oder Codex Flatöiensis bekannt) erhalten, einer isländischen Handschrift, die zwischen 1387 und 1394 entstand. |
| lexicalization | deu: Hyndlulióð |
| Basque |
| has gloss | eus: Hyndluljóð edo Hyndlaren Kantua, sarri, Edda poetikoaren zatitzat hartzen den olerki bat da. Osorik mantendu zen Flateyjarboken, eta, bere ahapaldietako batuzk, Edda prosaikoan, non Völuspa hin skammaren zati bezala aipatzen diren. |
| lexicalization | eus: Hyndluljóð |
| French |
| has gloss | fra: Hyndluljóð ou Le chant dHyndla est un poème en vieux norrois souvent considéré comme faisant partie de l Edda poétique. Il est préservé dans son intégralité uniquement dans Flateyjarbók, mais quelques-unes de ses stances figurent aussi dans lEdda en prose où on dit quils viennent de Völuspá skamma hin. |
| lexicalization | fra: Hyndluljóð |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒュンドラの歌（古ノルド語：、英語：）とは、北欧神話を伝える『詩のエッダ』に収録された、古ノルド語で書かれた詩である。 |
| lexicalization | jpn: ヒュンドラの歌 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hyndluljóð is een Oudnoords gedicht die dikwijls wordt gezien als een deel van de Poëtische Edda. Het is enkel in zijn geheel bewaard gebleven in het Flateyjarbók maar sommige stanza’s werden ook vermeld in de Proza-Edda waarin wordt gezegd dat de quoteringen uit de Völuspá hin skamma komen. |
| lexicalization | nld: Hyndluljóð |
| Russian |
| has gloss | rus: Хиндлулёд или Лэ о Хиндле — поэма из Старшей Эдды, написанная вероятно в XII веке. Целиком сохранилась только в Книге с Плоского острова, но некоторые стансы цитируются в Младшей Эдде, взятые, как сказано, из Короткой Вёлуспы. |
| lexicalization | rus: Хиндлулёд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hyndluljóð o Canto de Hyndla es un poema que con frecuencia es considerado parte de la Edda poética. Fue preservado en su totalidad en el Flateyjarbók y algunas de sus estrofas son citadas en la Edda prosaica donde se mencionan como pertenecientes a Völuspá hin skamma. |
| lexicalization | spa: Hyndluljóð |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hyndlas sång, fornvästnordiska Hyndluljóð, är en fornnordisk dikt som brukar ingå i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan är bevarad i Flatöboken från slutet av 1300-talet. Dikten består av 51 strofer. Stroferna 30-45 brukar kallas "den korta Völuspá", Völuspá in skamma, då strof 35 sägs vara hämtad från denna i Snorres Edda. |
| lexicalization | swe: Hyndlas sång |
