| Danish |
| has gloss | dan: Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, ofte blot omtalt HypoVereinsbank og forkortet HVB er den andenstørste finansielle virksomhed i Tyskland og samtidig også den andenstørste erhversbank. Banken har siden 2005 været ejet af UniCredit Group SpA, og deltager sammen med Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank og Deutsche Postbank i samarbejdet Cash Group. |
| lexicalization | dan: HypoVereinsbank |
| German |
| has gloss | deu: Die UniCredit Bank AG, bekannt unter ihrer Marke HypoVereinsbank, ist nach der Bilanzsumme unter allen deutschen Kreditinstituten die drittgrößte und nach Mitarbeiterzahl viertgrößte Bank in Deutschland . Sie hat ihren Sitz in München und ist Mitglied der Cash Group. Seit dem Jahr 2005 ist die UniCredit Bank ein Tochterunternehmen der UniCredit S.p.A., einer in Europa tätigen Großbank mit Hauptsitz in Mailand. Im Jahr 2008 wurden die Minderheitsaktionäre ausgeschlossen (sogenanntes Squeeze Out), seitdem ist die UniCredit S.p.A. hundertprozentige Eigentümerin des Unternehmens und in Folge dessen wird die UniCredit Bank nicht mehr an der Börse gelistet. |
| lexicalization | deu: HypoVereinsbank |
| French |
| has gloss | fra: HVB Group, ou encore HypoVereinsbank, est la 2 banque privée allemande. |
| lexicalization | fra: HypoVereinsbank |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft (meglio noto come HypoVereinsbank o HVB) è una banca tedesca con sede a Monaco di Baviera facente parte del gruppo Unicredit. |
| lexicalization | ita: HypoVereinsbank |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bayerische Hypo - und Vereinsbank AG (, HVB) − Vokietijos kapitalo bankas, antroji pagal dydį Vokietijos finansų institucija, HVB Group ir UniCredit Group grupių narys. |
| lexicalization | lit: HypoVereinsbank |
| Polish |
| has gloss | pol: Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (HVB AG) (w skrócie: HypoVereinsbank AG) - niemiecki bank prywatny. * siedziba banku znajduje się w Monachium * bank jest członkiem Cash Group * w połowie czerwca 2005 bank został przejęty przez mediolański bank: UniCredit za 20 miliardów Euro. Włosi posiadają 93,93% akcji banku. * HVB AG zatrudnia około 65,5 tysiąca pracowników, posiada 2100 oddziałów i placówek, liczy sobie: 8,5 miliona klientów * bank powstał z fuzji dwóch banków: Hypobank i Vereinsbank w roku 1998 * bank działa w następujących krajach: Niemcy HypoVereinsbank, Austria Bank Austria Creditanstalt AG, Bułgaria HVB Bank Biochim, Chorwacja Splitska Banka, Rosja International Moscow Bank. |
| lexicalization | pol: HypoVereinsbank |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft (HypoVereinsbank ou HVB) é o segundo maior banco privado da Alemanha. Em 24 de novembro de 2005 foi comprado pelo UniCredito Italiano SpA was. |
| lexicalization | por: HypoVereinsbank |
| Slovak |
| has gloss | slk: HVB Bank Slovakia je banka na Slovensku. |
| lexicalization | slk: HVB Bank Slovakia |
| Swedish |
| has gloss | swe: HypoVereinsbank är en tysk, numera italienskägd bank med huvudkontor i München. HypoVereinsbank är en av Europas största banker. Bankens ursprung kan spåras till två bayerska banker grundade i slutet av 1800-talet. 1998 fusionerades Bayerische Hypotheken- und Wechselbank och Bayerische Vereinsbank med det nya officiella namnet Bayerischen Hypo- und Vereinsbank AG, senare förkortat till HypoVereinsbank. |
| lexicalization | swe: HypoVereinsbank |
