| German |
| has gloss | deu: Eisklettern ist das Klettern an Eisformationen wie zum Beispiel gefrorenen Wasserfällen und Eiszapfen. Die Kletterer verwenden Steigeisen und Eisgeräte (spezielle Eispickel), um im Eis zu klettern. Das Eisklettern ist eine Spezialdisziplin des alpinen Kletterns oder Bergsteigens, da hier alle Kenntnisse des alpinen Kletterns notwendig sind. Daher wird auch die gleiche Schutzausrüstung wie beim alpinen (winterlichen) Klettern verwendet. |
| lexicalization | deu: Eisklettern |
| Persian |
| has gloss | fas: یخنوردی یکی از شاخههای کوهنوردی است که خود آن نیز به دو بخش صعود از یخچالها و صعود از آبشارها و دیوارهای یخی تقسیم میشود. یخنوردی مانند سنگنوردی نیز درجه بندی دارد که با سخت شدن مسیر درجه آن بالاتر میرود. درجهها از WI1 در آبشارهای یخی و AI1 در مسیرهای یخچالی شروع و تا WI7 , AI7 وجود دارد. |
| lexicalization | fas: یخنوردی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jääkiipeily on kalliokiipeilystä kehittynyt talvella harrastettava kiipeilylaji. Siinä kiivetään luonnon tai ihmisen muodostamia jääseinämiä pitkin. Kyseessä voivat olla vaikkapa jäätyneet vesiputoukset tai muut seinämät, joiden yli virtaava vesi on jäätynyt. |
| lexicalization | fin: jääkiipeily |
| French |
| has gloss | fra: Lescalade glaciaire (on parle aussi de cascade de glace pour désigner lactivité) est une discipline dérivée de lescalade. Elle consiste à grimper à laide de piolets-traction et de crampons à pointes-avant le long de formations glaciaires, comme des couloirs et goulotte de glace (éventuellement des séracs) en haute montagne ou des cascades gelées en hiver en moyenne montagne. Lassurage peut se faire dans la glace elle-même à laide de broches à glace. |
| lexicalization | fra: Escalade glaciaire |
| Dutch |
| has gloss | nld: IJsklimmen is het beklimmen van opstaand ijs. Men doet dit op bepaalde delen van gletsjers, maar liever op bevroren watervallen (ijsvallen). Het is geëvolueerd uit het alpinisme; pikkel en stijgijzers waren daar onontbeerlijk bij het beklimmen van gletjers en naarmate het terrein waarin de alpinisten zich bevonden extremer (steiler en kouder) werd, werden steeds vaker beginnende ijsklimtechnieken noodzakelijk. Speciaal materiaal dat zich beter leende voor het klimmen op ijs werd ontworpen voor de extremere bergsporter die ondertussen ook uitdaging had gevonden in het beklimmen van de ijsval op zich. De fabel dat een verveelde klimmer in de winter plots besloot te gaan ijsklimmen is dus niet waar. |
| lexicalization | nld: IJsklimmen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isklatring er en gren innen sporten klatring og innebærer klatring på strukturer av is som for eksempel tilfrosne fosser. Den beste isen er den som er blitt til over lang tid, som når vann har sivet langsomt ut fra terrenget over en bergvegg. Isklatring regnes som farligere enn fjellklatring ettersom isstrukturer er mindre sikre enn stein. Det er også fare for å bli skadet av is som løsnes av klatrere høyere opp. |
| lexicalization | nor: isklatring |
| Polish |
| has gloss | pol: Wspinaczka lodowa - sport ekstremalny uprawiany w warunkach zimowych na pionowych (i nie tylko) ścianach pokrytych lodem, lodospadach (zamarzniętych wodospadach) i różnych formacjach sopli. |
| lexicalization | pol: Wspinaczka lodowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ледолазание — преодоление крутых ледовых склонов с помощью специального снаряжения. Ледовые склоны могут быть естественного происхождения: замерзшими водопадами, большими сосульками; или искусственно создаваемыми ледовыми сооружениями. |
| lexicalization | rus: Ледолазание |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ledno plezanje je plezanje po zaledenelih slapovih in lednih odstavkih v grapah. Plezanje kombiniranih (drytooling) in snežno-lednih smeri, je lednem plezanju zelo podobno, saj je način premikanja enak, le da se plezalec poleg po ledu premika še po skali oziroma snegu. |
| lexicalization | slv: Ledno plezanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se considera escalada en hielo a todo ascenso en hielo o nieve dura que por su dificultad y peligro requiera el uso de equipamiento especial como crampones y piolets. Además se suele usar equipamiento para seguridad. |
| lexicalization | spa: escalada en hielo |
