| Catalan |
| has gloss | cat: La geladora en un aparell per fer gelats. El seu funcionament consisteix en refredar la mescla que forma el gelat, movent constantment perquè no es formin cristalls de gel. |
| lexicalization | cat: Geladora |
| German |
| has gloss | deu: Mit einer Eismaschine wird Speiseeis hergestellt. Sie heißt im großtechnischen Maßstab Freezer. Neben dem Gefrieren setzt der Freezer der Ausgangsflüssigkeit, dem sogenannten Mix, Luft zu, den sogenannten Aufschlag oder Overrun. Die Wärme wird dem Mix über ein Kältemittel entzogen, z. B. Ammoniak. Das Herz des Freezers ist ein doppelwandiger Zylinder, der im Mantel das verdampfende Kältemittel und im Innenraum den mit Luft angereicherten Mix aufnimmt. Das Ammoniak verdampft und entzieht so dem Innenzylinder Wärme. Das an der Zylinderwand anfrierende Eis wird von der sog. Schlagwelle, einem wandgängigen Rührwerk, abgeschabt. |
| lexicalization | deu: Eismaschine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jäätelökone on kotona käytettävä eräänlainen jäähdyttävä tehosekoitin, jota käytetään jäätelön valmistamiseen. |
| lexicalization | fin: jäätelökone |
| French |
| has gloss | fra: Une sorbetière est un ustensile de cuisine permettant de réaliser des crèmes glacées et sorbets. |
| lexicalization | fra: Sorbetiere |
| lexicalization | fra: sorbetière |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ijsmachine of sorbetière is een keukenmachine om roomijs en yoghurtijs te bereiden. |
| lexicalization | nld: Ijsmachine |
| Castilian |
| has gloss | spa: La heladora en un aparato para hacer helados. Su funcionamiento consiste en enfriar la mezcla que forma el helado, moviendo constantemente para que no se formen cristales de hielo. |
| lexicalization | spa: heladora |
| Swedish |
| has gloss | swe: En glassmaskin är en maskin som gör glass och sorbet. Den består av snurrande blad och kylklampar som fryser glassen. Man blandar glassmet eller sorbetsmet, sätter igång glassmaskinen och häller sedan i smeten. De roterande bladen lyfter glassmeten från kylklampen vid varje varv och rör om så att kylan fördelas. På så sätt får man en krämig, mjuk konsistens som är typisk för glass och sorbet. |
| lexicalization | swe: glassmaskin |
