| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In paradisum (English: "Into paradise") is an antiphon from the traditional Latin liturgy of the Roman Catholic burial service. It is sung by the choir as the body is being taken out of the church. The text of the In paradisum — with or without the Gregorian melody itself — is sometimes included in musical settings of the Requiem Mass, such as those by Gabriel Fauré and Maurice Duruflé, although liturgically it belongs to the burial service. |
| lexicalization | eng: In Paradisum |
| instance of | (noun) a song of praise (to God or to a saint or to a nation) hymn, anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: In paradisum sind die Anfangsworte eines lateinischen Hymnus. Erstmals bezeugt ist er in Handschriften des 7./8. Jahrhundert. Er war im Mittelalter noch Teil der Sterbeliturgie, d. h. er wurde am Übergang vom Leben zum Tod gesungen. Im römischen Rituale von 1614 ist er mit der Antiphon Chorus angelorum verbunden. Im Laufe der Liturgiegeschichte wurde er Teil der Exequien und wird heute für gewöhnlich gesungen, während – oder kurz bevor – der Sarg zum Grab geleitet wird. Der Gesang deutet Sterben als rite de passage und verwendet dafür die endzeitliche Metapher von der Wallfahrt nach Jerusalem. Er findet sich auch in mehreren lutherischen Agenden. |
| lexicalization | deu: In paradisum |
| French | |
| has gloss | fra: In paradisum ( Au paradis) est un texte optionnel pouvant être inclus dans le Requiem. Ce chant vient de l’enterrement qui, dans le cas des funérailles, suit la messe |
| lexicalization | fra: In paradisum |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: In paradisum (arti: "Masuk ke dalam surga") adalah sebuah teks dari versi Bahasa Latin prosesi pemakaman Katolik Roma. Teks ini terkadang diikut-sertakan dalam musik pengiring Misa Requiem. |
| lexicalization | ind: In paradisum |
| Latin | |
| has gloss | lat: In paradisum est hymnus fere saeculi VII aut saeculi VIII, quem inter exequias utuntur. Rituale Romanum anno 1614 hunc hymnum cum antiphona chorus angelorum contribuit. Multi compositores eum in musica ornaverunt, exempli gratia Gabriel Fauré in Requiem, Mauritius Duruflé etiam in Requiem et Beniaminus Britten in Belli Requiem. |
| lexicalization | lat: In paradisum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In paradisum is een muzikaal stuk dat deel kan uitmaken van een Requiem, de uitvaartritus van de Katholieke Kerk. Het stuk is geschreven in het Latijn en kan bijvoorbeeld worden gezongen na de absoute als de kist met de overledene de kerk verlaat. Zeer bekend is het Requiem van Fauré en het daarbij behorende In paradisum. |
| lexicalization | nld: In paradisum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przybądźcie z nieba – pierwsze słowa katolickiej pieśni, śpiewanej podczas uroczystości pogrzebowych. Pieśń ma charakter pożegnalny i mówi o odejściu duszy do nieba. Śpiewający proszą Jezusa Chrystusa o zbawienie dla duszy i opiekę nad nią . Początkowo wykonywana była w ramach liturgii pogrzebowej; od roku 1614 wykonywana przez chór w formie antyfony w momencie włożenia trumny do grobu, bądź też na krótko przed. W swej warstwie metaforycznej odwołuje się do podróży do Jeruzalem i porównuje go z rite de passage. |
| lexicalization | pol: Przybądźcie z nieba |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint