| German |
| has gloss | deu: Ineffabilis Deus (Der unbegreifliche Gott) ist eine dogmatische Bulle von Papst Pius IX. und wurde am 8. Dezember 1854 veröffentlicht. Sie trägt den Untertitel: Zur Erklärung des Dogmas der Unbefleckten Empfängnis. |
| lexicalization | deu: Ineffabilis Deus |
| French |
| has gloss | fra: Ineffabilis Deus est une bulle pontificale de Pie IX définissant ex cathedra le dogme de lImmaculée-Conception de la Bienheureuse Vierge Marie. Le décret fut promulgué le 8 décembre 1854, à la date de la fête de lImmaculée-Conception. |
| lexicalization | fra: Ineffabilis Deus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ineffabilis Deus (Bahasa Latin untuk "Tuhan yang Tak Terhingga") adalah nama sebuah bulla kepausan dari Paus Pius IX. Dokumen ini menetapkan secara ex cathedra dogma Pembuahan Tak Bernoda dari Sang Perawan Suci Maria. Ketetapan ini diumumkan secara resmi pada tanggal 8 Desember 1854 pada hari perayaan tahunan Pembuahan Tak Bernoda. |
| lexicalization | ind: Ineffabilis Deus |
| Italian |
| has gloss | ita: L’Ineffabilis Deus è la costituzione apostolica con la quale il papa Pio IX proclamò l8 dicembre 1854 il dogma dellImmacolata concezione di Maria. |
| lexicalization | ita: Ineffabilis Deus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ineffabilis Deus (Nederlands:God die onuitsprekelijk is) is de titel van een pauselijke bul die paus Pius IX op 8 december 1854 uitvaardigde ter bevestiging van het dogma fidei van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria. Vijf jaar eerder had Pius, met de encycliek Ubi Primum alle bisschoppen gevraagd wat hun gedachten waren over het leerstuk van de Onbevlekte Ontvangenis. |
| lexicalization | nld: Ineffabilis Deus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ineffabilis Deus (Niewysłowiony Bóg) – Konstytucja apostolska papieża Piusa IX o niepokalanym poczęciu Najświętszej Maryi Panny ogłoszona 8 grudnia 1854 r. |
| lexicalization | pol: Ineffabilis Deus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ineffabilis Deus (Latim para "Deus Inefável") é o nome de uma Constituição Apostólica escrita pelo Papa Pio IX. |
| lexicalization | por: Ineffabilis Deus |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ineffabilis Deus |
