| Asturian |
| has gloss | ast: Un trubiecu ye un ensomu (o berciu, bierzu, del llatín "bercium") pequeñu pa durmir los neños. Un trubiecu suel tener les pates semicirculares que faen que pueda ximielgase el conxuntu pa enducir al suañu. |
| lexicalization | ast: trubiecu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur chavell (liester : kevell) a zo ur gwele bihan ma vez lakaet da gousket ar babigoù hag ar vugale vihan, dindan 2 pe 3. Fardet e vez e meur a stumm ha meur a danvez (koad, kerdin, metal), met ur perzh a zo dezhañ : emañ tro-war-dro dal lech ma vez lakaet ar bugel en e chourvez warnañ un diardro a-blom ken ne chell ket ar chrouadur na kouezhañ dre zegouezh na dilochañ hervez e youl. Alies e vez fardet an arrebeuri-mañ ken e cheller luskellaat anezhañ ha lakaat buanoch ar bugel da chousket. Luskellennoù (-babigoù) a vez graet eus ar gevell a-istribilh da vezañ roet ul lusk dezho. |
| lexicalization | bre: kavell |
| German |
| has gloss | deu: Die Wiege ist ein üblicherweise hölzernes schaukelndes Möbel, das dem Beruhigen von Säuglingen dient. Es besteht aus einem Bett, das der Größe des Kindes angepasst ist. Bezeichnend für diese Art Bett ist aber die Eigenschaft, dass man das Objekt schaukeln kann und es auch durch die Eigenbewegungen des Kindes schon etwas schaukelt. |
| lexicalization | deu: Wiege |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lulilo estas kutime ligna balancliteto servanta por dormigi infanon. Ĝi konsistas el lito adaptita al la longeco de la infano. La liton oni povas balanci, kaj ankaŭ la moviĝoj de la bebo balancetos la liton. |
| lexicalization | epo: lulilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Imikuvoodi (ka beebivoodi) on mööbliese imikute hoidmiseks, kuni kolmanda eluaastani. Tavaliselt kõrgemate piiretega, et laps ei saaks ilma kõrvalise abita voodist välja. |
| lexicalization | est: Imikuvoodi |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای شهری به این نام به گهواره (شهر) نگاه کنید. گَهواره بستر کوچکی است که نوزادان و نوباوگان و گاه نوپایان را در آن میگذارند تا بتوانند برای آرام نگاه داشتن کودک شیرخواره به آسانی آن را حرکت داده و بجنبانند. |
| lexicalization | fas: گهواره |
| French |
| has gloss | fra: Un berceau est le lit particulier dans lequel dorment les nourrissons et les petits enfants jusque deux à trois ans, ou plus s'il est de grande taille. |
| lexicalization | fra: berceau |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bèso se yon kabann ki fèt pou ti bebe kouche. |
| lexicalization | hat: Beso |
| lexicalization | hat: Bèso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベビーベッド（和製英語）（cot、アメリカ英語ではcrib）は、新生児や幼児のためのベッドのことである。アメリカ英語で言うcribといった場合は、家畜に飼料をやるための「かいば桶、まぐさ桶」といった意味や「家畜小屋」の意味も持つので注意。語源的には、cottageと関連したものである。 |
| lexicalization | jpn: ベビーベッド |
| Georgian |
| has gloss | kat: აკვანი (მეგრული არკვანი, სვანური აკავანი), ჩვილის საწოლი. ძველთაგან გავრცელებული ევროპა-აზიის ზოგიერთ ხალხებში. აკვანი არის სარწევი ან საქანებელი. სარწევს საგოგავები აქვს, საქანებელი კი თოკებზეა ჩამოკიდებული. აკვნის პრიმიტიული სახეობაა ე.წ. ხოჭიჭი — საგებლიანი ფიცარი. ნამდვილ აკვანში ჩაწვენამდე ჩვილს ხოჭიჭში აკრავდნენ, ზოგჯერ კი ზანდურის (პურეულის) ღეროებში ახვევდნენ და არტახებით ძნასავით კრავდნენ. ამგვარ საწოლს ფირცხი ერქვა. საქართველოში გავრცელებული ჩვეულებრივი სარწევი აკვნის მოწყობილობაში შედის ნალი, საბანი, მუხლთბალიში, საფერხები, სამხრეულები, საბეწურები, არტახები და სხვა. ლეიბში სათანადო ადგილზე ამოჭრილ ჰიგიენურ ნახვრეტში უყრიან შიბაქს ან აფენენ ბუერის, ანწლის, ღოლოს სუფთა ფოთლებს. |
| lexicalization | kat: აკვანი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Luopšīs, luopešis, luopišelis, - luovelė vākou golietė. |
| has gloss | lit: Lopšys – supamas kūdikio guolis. Dažnai buvo statomas ar pakabinamas šalia motinos lovos. |
| lexicalization | lit: lopšys |
| lexicalization | lit: Luopešis |
| Low German |
| has gloss | nds: Een kribbe is n klean bedjen vuur pasgeboren kiengeren. Kiengeren slapen miestal in kribben omdat gewone bedden niet veilig genoeg binnen. Kribben binnen zo emaakt dat t keend dr niet eut kan vallen, en duur de oge kaanten kunnen ze dr ok mulijk eutklimmen. |
| lexicalization | nds: kribbe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wieg (meestal wiegje) is een bed voor een pasgeboren kind. Typisch voor een wieg is, dat zij overhuifd is met een hemel, meestal gemaakt van een zeer fijne stof. |
| lexicalization | nld: wieg |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: En Wieg odder en Schockel iss en Crib odder Cradle. |
| lexicalization | pdc: Wieg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um berço é uma cama destinada a bebês, equipada com barras ou algum outro tipo de barreira para impedir que estes escapem delas e se machuquem. |
| lexicalization | por: berço |
| Quechua |
| has gloss | que: Kiraw nisqaqa wawachata wayllunkanapaq kawitucham, puñuchinapaq. |
| lexicalization | que: k'iraw |
| Russian |
| has gloss | rus: Колыбе́ль — маленькая кроватка или корзина для грудных детей, позволяющая укачивать ребенка. В переносном смысле — тепличные условия, в которых развивалось что-либо или кто-либо. Например, Египет — колыбель цивилизации. |
| lexicalization | rus: колыбель |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La naca è nu lettu nicu cu sponni prutittivi pi neunati e bammini nichi, furnutu di curtini o àutri menzi di prutizzioni contra la luci e li nzetti, custruiutu pi putiri annacari faurennu lu sonnu. |
| lexicalization | scn: naca |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Cuna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vagga, säng för spädbarn som kan sättas i gungning. |
| lexicalization | swe: vagga |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Гаҳвора - бистари нарму ҷунбонест, ки шояд аксари мардуми Тоҷикистон замони тифлӣ дар он хобидаанд. |
| lexicalization | tgk: гаҳвора |
