| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Infraction as a general term means a violation of a rule or local ordinance or regulation, promise or obligation. |
| lexicalization | eng: infraction |
| instance of | (noun) (criminal law) an act punishable by law; usually considered an evil act; "a long record of crimes" crime, offence, criminal offence, criminal offense, offense, law-breaking |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Linfraction est une violation dune loi de lÉtat, résultant dun acte externe de lhomme, positif ou négatif, socialement imputable, ne se justifiant pas par laccomplissement dun devoir ou lexercice dun droit et qui est frappé dune peine prévue par la loi (définition par le pénaliste italien CARRARA). |
| lexicalization | fra: infraction |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prekršaj je kažnjivo djelo koji se povređuje javni poredak, društvena disciplina ili druge društvene vrijednosti koje nisu zaštićene kaznenim zakonom i drugim zakonima u kojima su propisana kaznena djela. Prekršaji i prekršajnopravne sankcije mogu se propisivati zakonom i odlukama jedinica lokalne i područne samouprave. |
| lexicalization | hrv: prekršaj |
| Italian | |
| has gloss | ita: La contravvenzione è un reato minore (art. 39 c.p.), punito con la pena dellarresto ovvero dellammenda (artt. 17 ss. c.p.). |
| lexicalization | ita: contravvenzione |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Administracinis teisės pažeidimas - teisės pažeidimas; priešingas teisei, kaltas (tyčinis arba neatsargus) veikimas arba neveikimas, kuriuo kėsinamasi į valstybinę arba viešąją tvarką, nuosavybę, piliečių teises ir laisves, į nustatytą valdymo tvarką, už kurį įstatymai numato administracinę atsakomybę. Administracinė atsakomybė už padarytą administracinis teisės pažeidimą Lietuvoje kyla pagal Adminstracinių teisės pažeidimų kodeksą. |
| lexicalization | lit: Administracinis teisės pažeidimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een overtreding is in het Nederlands strafrecht een relatief licht strafbaar feit. Een zwaarder strafbaar feit heet een misdrijf. Iemand die een overtreding begaat, kan hiervoor bestraft worden. |
| lexicalization | nld: Overtreding |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wykroczenie – czyn społecznie szkodliwy, zabroniony przez ustawę obowiązującą w czasie jego popełnienia pod groźbą kary aresztu, ograniczenia wolności, grzywny do 5.000 złotych lub nagany. Niemożność przypisania winy w czasie czynu wyłącza karalność. |
| lexicalization | pol: wykroczenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Contravenção é uma infração penal, designada de crime menor, punida com pena de prisão simples ou multa, ou ambas, alternativa ou cumuladamente. |
| lexicalization | por: contravenção |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Infracţiunea, într-o accepţiune generală, reprezintă o faptă ce prezintă un pericol social, săvârşită cu vinovăţie şi prevăzută de legea penală. Aceste trei caracteristici sunt prevăzute în art. 17 al.1 din Codul Penal. Conceptul de faptă poate consta atât într-o acţiune, cât şi într-o inacţiune. Astfel, acţiunea reprezintă o formă de manifestare a faptei, o conduită pozitivă din partea făptuitorului prin care acesta îşi mobilizează energia pentru a face ceva, pentru a produce o modificare în realitatea ce îl înconjoară. (spre exemplu lovirea este o acţiune). Inacţiunea constă într-o comportare negativă, în neîndeplinirea unei obligaţii impuse de lege. (ex : nehrănirea unui copil de vârstă fragedă şi provocarea acestuia unor dureri cauzate de lipsa hranei reprezintă infracţiune prin omisiune, adică prin inacţiune. |
| lexicalization | ron: infracţiune |
| lexicalization | ron: Infracțiune |
| Russian | |
| has gloss | rus: Административное правонарушение — противоправное, виновное действие (бездействие) лица (физического или юридического), за которое законодательством об административных правонарушениях установлена административная ответственность. |
| lexicalization | rus: Административное правонарушение |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint