| Bavarian |
| lexicalization | bar: Instrumentalmusik |
| Catalan |
| has gloss | cat: La música instrumental és una forma musical que inclou les obres musicals compostes per a ser interpretades exclusivament amb instruments, i sense el recurs de la veu. Tant poden ser obres exclusivament dissenyades per a ser escoltades com pensades per a altres propòsits, la sigui música de dansa, bandes sonores de pel·lícules, etc. |
| lexicalization | cat: música instrumental |
| Czech |
| has gloss | ces: Instrumentální hudba je druh hudební kompozice, která postrádá texty. Termín se většinou užívá více pro populární hudbu než klasickou hudbu . |
| lexicalization | ces: Instrumentální hudba |
| German |
| has gloss | deu: Instrumentalmusik ist Musik, die mit Instrumenten ohne Singstimmen ausgeführt wird. Sie ist damit der Gegensatz von Vokalmusik. |
| lexicalization | deu: Instrumentalmusik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Instrumenta muziko estas muziko, kiun oni realigas per muzikinstrumentoj sen kantvoĉoj. Ĝi do estas la malo de voĉkanta muziko. |
| lexicalization | epo: instrumenta muziko |
| Estonian |
| has gloss | est: Instrumentaalmuusika on muusika liik, milles heliteos esitatakse muusikainstrumentidega. |
| lexicalization | est: Instrumentaalmuusika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soitinmusiikki on musiikkia, jonka tuottamiseen käytetään vain erilaisia soittimia. Länsimaisessa taidemusiikissa soitinmusiikin arvostus lisääntyi barokin aikana. Kappaleita, joissa käytetään vain soittimia kutsutaan instrumentaaleiksi. |
| lexicalization | fin: Soitinmusiikki |
| French |
| has gloss | fra: On entend par musique instrumentale, toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix. |
| lexicalization | fra: Musique Instrumentale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קטע כֵּלי (ניתן לומר גם קטע כִּלְיִי, בלועזית: קטע אינסטרומנטלי) הוא קטע מוזיקלי ללא שירה. |
| lexicalization | heb: קטע כלי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Instrumental, kontras dengan lagu, adalah suatu komposisi atau rekaman musik tanpa lirik atau musik vokal dalam bentuk apapun; semua musik dihasilkan melalui alat musik. Secara spesifik, istilah ini digunakan jika merujuk pada musik populer; beberapa genre musik menggunakan sedikit unsur suara manusia, seperti jazz, musik elektronika, dan sejumlah besar musik klasik Eropa (walaupun pada musik elektronika, suara dapat dicuplik seperti jenis-jenis bunyi lainnya). Pada musik komersial, beberapa lagu pada suatu album mungkin berupa instrumental yang merupakan salinan sama persis dari lagu lain pada album tersebut, tanpa adanya unsur vokal. |
| lexicalization | ind: Instrumental |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hljóðfæratónlist (stundum kölluð instrúmental tónlist eða ósungin tónlist) er tónlist þar einungis er notast við hljóðfæri. |
| lexicalization | isl: Hljóðfæratónlist |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 器楽曲（きがくきょく）とは、器楽のための楽曲である。対義語は声楽曲。ポピュラー系の音楽では （英語）の日本語表記でインスツルメンタル、インストルメンタル、インストゥルメンタル、インストゥメンタル、またはこれらを略してインストなどとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 器楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기악 (器樂; Instrumental Music)은 악기로 연주되는 음악을 말한다. 이때 사용되는 악기는 일정하지 않으며, 악기의 편성 방법도 각양각색이다. 때로는 보조적 수단으로 성악도 포함하는 경우가 있다. 루트비히 판 베토벤의 "교향곡 9번", 그 밖의 성악이 들어 있는 교향곡이 그 한 예이다. 한편 20세기에 이르러서는 성악에 뜻이 명쾌한 가사를 부르게 하지 않고, 성악을 기악적으로 다룬 것도 나타났다. 기악의 역사는 매우 오래지만 르네상스 시대에 이르러 근대 기악의 합주 기초가 확립되었고, 기악과 성악의 명확한 분리가 시행되었다. 이후 성악이 따르지 않는 소위 순기악을 실용음악으로가 아니라 예술적으로 감상하게 되었다. |
| lexicalization | kor: 기악곡 |
| lexicalization | kor: 기악 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Instrumentale muziek in tegenstelling tot vocale muziek, is muziek waarbij geen gebruik wordt gemaakt van zangstemmen maar uitsluitend van muziekinstrumenten. Ook in een composities waar wel gezongen wordt, zijn vaak instrumentale gedeeltes te horen, veelal in de vorm van een instrumentaal intermezzo. De meeste muziekstijlen kennen zowel vocale als instrumentale stukken. |
| lexicalization | nld: Instrumentale muziek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Instrumentalmusikk er musikk utan song, det vil seie at det berre blir brukt instrument for å frambringe tonar. |
| lexicalization | nno: Instrumental musikk |
| lexicalization | nno: Instrumentalar |
| lexicalization | nno: Instrumentalmusikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En instrumental er en musikalsk komposisjon, eller et musikkstykke med veldig lite eller uten noen form for vokal. Et band eller orkester som er instrumentalt benytter seg ikke av vokal. |
| lexicalization | nor: instrumental |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyka instrumentalna - muzyka wykonana tylko na instrumentach muzycznych, bez udziału głosu ludzkiego. |
| lexicalization | pol: Muzyka instrumentalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Música instrumental é como se chama a música que não possui vocal. O termo pode se referir à canção que é simplesmente composta sem vocais ou a versões sem vocal de canções que tinham vocal na versão original. |
| lexicalization | por: Canções instrumentais |
| lexicalization | por: Música Instrumental |
| Russian |
| has gloss | rus: Инструментальная музыка — музыка или запись, которая, в отличие от песенной, исполняется без слов (текстов песен) . |
| lexicalization | rus: Инструментальная музыка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Inštrumentálna hudba je hudba písaná pre hudobné nástroje. |
| lexicalization | slk: Inštrumentálna hudba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Música instrumental (o sólo Instrumental) es, en oposición a una canción, una composición musical o pieza sin letra u otra suerte de música vocal; toda la música es producida por instrumentos musicales. Éstos incluyen cualesquiera del orden de los de cuerda, madera, metal y percusión. |
| lexicalization | spa: Musica instrumental |
| lexicalization | spa: música instrumental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Instrumentalmusik är musik som, i motsats till vokalmusik, inte innehåller sång eller vokala inslag utan endast utförs med instrument. |
| lexicalization | swe: Instrumental musik |
| lexicalization | swe: instrumentalmusik |
| lexicalization | swe: Musik efter instrument |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Instrumentoal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 器乐是相对于声乐而言，完全用乐器演奏而不用人声或人声处于附属地位的音乐。演奏的乐器可以包括所有种类的弦乐器、木管乐器、铜管乐器和打击乐器，有的器乐曲也应用部分人声，一般没有歌词只是作为效果，但部分作曲家有时也加入一些人声，例如贝多芬写作的《第九交响曲》中也加入合唱部分《欢乐颂》，但总的来说交响曲属于器乐而不属于声乐。 |
| lexicalization | zho: 器樂 |
