| German |
| has gloss | deu: Absolute Beginners, abgekürzt ABs, ist eine Bezeichnung für Erwachsene ohne Beziehungserfahrung. Beziehung ist hierbei als eine Liebesbeziehung zu verstehen, mit der ein enges zwischenmenschliches Vertrauensverhältnis, körperliche Zärtlichkeit und sexuelle Aktivität einhergeht. |
| lexicalization | deu: Absolute Beginners |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恋愛格差（れんあいかくさ）とは、日本の格差社会に関連して生まれた概念で、優れた容貌やコミュニケーション能力（特に前者）をもって生まれた男女に異性が集中し、その対極にある人々にはほとんど恋愛のチャンスがない、という現状を指す。男性に顕著であることから、主に男性に用いられる。女性にこの概念を用いる場合にはセクシャルハラスメントとみなされることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 恋愛格差 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비자발적 독신(非自發的獨身) 또는 연애격차(戀愛隔差)는 경제용어인 비자발적 실업(involuntary unemployment)과 유사하게 자본주의 경제체제하에서, 연애 또는 결혼 할 의사는 있으나 이성 또는 동성의 상대(파트너)의 유효수요(有效需要)의 부족으로, 자신의 의지와는 달리 연예나 기혼의 상태에 있지 않은 상태와 그러한 경향을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 비자발적 독신 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nevalingas celibatas - asmens, kuris neturi intymių ar romantinių santykių būsena, dėl kitų aplinkybių nei savanoriškas celibatas arba lytinis susilaikymas. Terminas paprastai taikomas suaugusiems, kurie priešingai nei įprasta jų amžiui nėra turėję romantinių santykių. |
| lexicalization | lit: Nevalingas celibatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onvrijwillig celibaat is de status van een persoon die geen intieme relaties en/of geslachtsgemeenschap heeft gehad om andere redenen dan vrijwillig celibaat of seksuele onthouding. De term wordt primair gebruikt voor volwassenen die, ondanks algemene verwachtingen, niet in staat zijn gebleken seksuele dan wel romantische ervaringen op te doen. |
| lexicalization | nld: Onvrijwillig celibaat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Celibato involuntário é a situação de uma pessoa que não tem relacionamento íntimo ou não está envolvida em relações sexuais por razões diversas daquelas presentes no celibato ou na abstinência sexual. O termo é usado especialmente para pessoas que, apesar das expectativas, tiveram pouca ou nenhuma experiência sexual ou romântica. |
| lexicalization | por: celibato involuntário |
| Russian |
| has gloss | rus: Невольное воздержание (involuntary celibacy) — это невозможность установления интимных отношений или вовлечения в половой акт по причинам, отличным от осознанного воздержания. Термин используется применительно ко взрослым, которые, несмотря на желание секса, обладают небольшим сексуальным или романтическим опытом, или же таковой отсутствует вовсе. |
| lexicalization | rus: невольное воздержание |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ofrivilligt celibat (på engelska involuntary celibacy eller incel) är tillståndet hos en person som inte har någon kärleksrelation eller haft samlag med någon, när det är av andra anledningar än frivilligt celibat eller sexuell avhållsamhet. Den engelska termen används speciellt för vuxna som trots allmänna förväntningar har haft lite eller ingen erfarenhet av kärlek eller sex. |
| lexicalization | swe: ofrivilligt celibat |