| Arabic |
| has gloss | ara: إقليم الجزر الأيونية هو أحد أقاليم اليونان. |
| lexicalization | ara: الجزر الأيونية |
| Breton |
| has gloss | bre: Un enezeg eo an Inizi Ionian, seizh enez vras enni, er Mor Ionian, etre Bro-Hellaz hag Italia. Heptanesos (Ar Seizh Enez) a vez graet anezho ivez. |
| lexicalization | bre: Inizi Ionian |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йонийските острови са група от гръцки острови в Йонийско море с обща площ 2307 квадратни километра. Състои се от 6 големи и множество малки острови: Корфу (Керкира), Левкада, Кефалония, Итака, Закинтос, Китира и др. Населението е около 220 000 д. (по оценка от 2005 г.) |
| lexicalization | bul: Йонийски острови |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes Jòniques (en grec Ιόνια Νησιά, Iónia Nisià) són un conjunt dilles de Grècia. Tradicionalment són anomenades les Set Illes (en grec Επτάνησα, Eptànisa), però ninclouen unes quantes de més petites a part de les principals. Aquestes set són, de nord a sud: * Corfú (Κέρκυρα, Kérkira) * Paxí (Παξοί), també coneguda com a Paxos * Lèucada (Λευκάδα, Lefkada) * Ítaca (Ιθάκη, Ithaki) * Cefalònia (Κεφαλλονιά, Kefallonià) * Zacint (Ζάκυνθος, Zàkinthos) * Citera (Κύθηρα, Kíthira) Les sis primeres se situen a la costa occidental de Grècia, a la mar Jònica, d'aquí el seu nom. La setena, Citera, està situada davant el darrer dels tres sortints de la península del Peloponès, la part meridional de la Grècia continental. |
| lexicalization | cat: Illes Jòniques |
| Czech |
| has gloss | ces: Iónské ostrovy (řecky Ιόνια νησιά, italsky Isole Ionie) je uskupení řeckých ostrovů. Jedná se o jeden ze sedmi řeckých krajů. Skládá se ze sedmi velkých ostrovů, nachází se zde však více mnohem menších, často neobydlených, ostrovů. Hlavními ostrovy jsou: |
| lexicalization | ces: Iónské ostrovy |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynysoedd oddi ar arfordir gorllewinol Gwlad Groeg ywr Ynysoedd Ionaidd (Groeg: Ιόνια νησιά, Ionia nisia; Hen Roeg: , Ionioi Nēsoi; Eidaleg Isole Ionie). Yn draddodiadol, fei gelwir "Eptanisa", sef "y Saith Ynys", ar ôl y saith ynys fwyaf: |
| lexicalization | cym: Ynysoedd Ionaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: De Ioniske Øer er en græsk øgruppe i Det Ioniske Hav vest for hovedlandet. |
| lexicalization | dan: Ioniske øer |
| German |
| has gloss | deu: Die Ionischen Inseln (, nach den sieben Hauptinseln auch Eptánisa Επτάνησα ‚Siebeninseln‘) sind eine Inselgruppe im Ionischen Meer, die sich vor der griechischen Westküste von Albanien im Norden bis zum Peloponnes im Süden erstreckt. Die nördlichen Inseln bilden die Verwaltungsregion Ionische Inseln, die Inseln Kythira und Andikythira gehören zum Präfekturbezirk Piräus der Verwaltungsregion Attika. |
| lexicalization | deu: Ionische Inseln |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Περιφέρεια Ιονίων Νήσων είναι μία από τις δεκατρείς περιφέρειες της Ελλάδας. Αποτελείται από τους νομούς Κέρκυρας, Κεφαλληνίας, Λευκάδας και Ζακύνθου |
| lexicalization | ell: Επτάνησα |
| lexicalization | ell: Περιφέρεια Ιονίων Νήσων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ioniaj insuloj estas grupo da insuloj ĉe la okcidenta bordo de Grekio, en la Ionia Maro, kiu estas parto de la Mediteranea Maro. La plej grandaj estas: *Korfuo (Κέρκυρα = Kerkyra) *Lefkado (Λευκάδα = Lefkada) *Itako (Ιθάκη = Ithaki) *Kefalonio (Κεφαλλονιά = Kefalonia) *Pakso (Παξοί = Paxi) *Zakinto (Ζάκυνθος = Zakynthos) *Kitero (Κύθηρα = Kythira) Uzata estas ankaŭ la formo Jonaj insuloj. Escepte de Kitero, ĉiuj kromaj insuloj politike apartenas al la administra regiono Ioniaj Insuloj de Grekio. |
| lexicalization | epo: ioniaj insuloj |
| Estonian |
| has gloss | est: Joonia saared (kreeka Ιόνια Νησιά (Iónia Nisiá), ka Επτάνησα (Eptánida)) on saarestik Joonia mere idaosas, Kérkyrast Kýthirani. |
| lexicalization | est: Joonia saared |
| Faroese |
| has gloss | fao: Jónaoyggjar (grikskt; Περιφέρεια Ιόνιων νησιών) eru ein oyggjabólkur og landslutur í Grikkalandi. Størsta oyggin kallast Kefallonia. Jónaoyggjar hevur umleið 220 097 íbúgvar (2005). Høvuðsstaðurin eitur Korfu. Grundarlagið undir búskapinum er ferðavinna. Málið er griskskt. Oyggjabólkurin liggur í Jónahav. |
| lexicalization | fao: Jónaoyggjar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jooniansaaret (, ) ovat Kreikalle kuuluva saariryhmä Joonianmeren itärannikolla ja yksi Kreikan 13 periferiasta. Pinta-alaa saariryhmällä on 2 307 km² ja asukkaita on 209 608 (2001). Suurimmat saaret ovat Kerkyra eli Korfu, Lefkas, Ithaki eli Ithaka, Kefalonia ja Zakynthos. Alueen elinkeinoja ovat viinin ja hedelmien viljely sekä kalastus ja merenkulku. Saariryhmä kuului 1400-luvulta vuoteen 1797 Venetsialle. Vuosina 1815–1864 Jooniansaaret olivat Yhdistyneen kuningaskunnan suojeluksen alaisina. Tämän jälkeen saaret luovutettiin Kreikalle. Sittemmin Italia miehitti saaret ja toisen maailmansodan aikana puolestaan Saksa. Kreikan yhteyteen saariryhmä palasi jälleen vuonna 1944. |
| lexicalization | fin: Joonian saaret |
| lexicalization | fin: Jooniansaaret |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Ioniennes (en grec ) sont un archipel de la mer Ionienne situé au nord-ouest du Péloponnèse, à louest de lÉpire et au sud-ouest de lAlbanie. Elles sont aujourdhui un territoire grec. |
| lexicalization | fra: Iles Ioniennes |
| lexicalization | fra: Îles Ioniennes |
| lexicalization | fra: Îles-Ioniennes |
| Galician |
| has gloss | glg: As Illas Xónicas (grego: Iónioi Nísoi) son un arquipélago de Grecia que se atopa fronte ás costas noroccidentales da Grecia continental e peninsular, sobre o Mar Xónico. |
| lexicalization | glg: Illas Xónicas - Ιόνια νησιά |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Periferija Jonska ostrva ( / Peripheria Ionion Nision - "Ionia Nisia") je jedna od 13 periferija u Grčkoj. Smeštena je na krajnjem zapadu zemlje i obuhvata ostrva u Jonskom moru. |
| lexicalization | hbs: Periferija Jonska ostrva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האיים היוניים או האיים האיוניים (ביוונית: Ιόνια Νήσια) הם קבוצה של כ-40 איים יוונים הנמצאים ממערב ליוון בים האיוני. האיים מהווים אזור מינהלתי אחד, המהווה אחד מ-13 המחוזות של יוון. |
| lexicalization | heb: האיים היוניים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Periferija Jonski otoci (Περιφέρεια Ιονίων Νησιών - "Ιόνια νησιά" / Peripheria Ionion Nision - "Ionia Nisia") je jedna od 13 periferija u Grčkoj. Smještena je na krajnjem zapadu zemlje i obuhvaća otoke u Jonskom moru. |
| lexicalization | hrv: Jonski otoci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Jón-szigetek (görögül Ιόνια νησιά) szigetcsoport Görögország keleti részében, az ország 13 közigazgatási régiójának egyike. |
| lexicalization | hun: Jón-szigetek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kepulauan Ionia (Yunani: Ιόνια νησιά) merupakan salah satu kelompok kepulauan di Yunani. Periperi ini memiliki luas wilayah 2.307 km² dengan memiliki jumlah penduduk 220.097 jiwa (2005). Pulau ini biasanya dipanggil sebagai "Pulau Tujuh". Pulau ini terbagi menjadi tujuh bagian. |
| lexicalization | ind: Kepulauan Ionia |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Ionie (greco moderno: Ιόνια νησιά, Ionia nisia; greco antico: , Ionioi Nēsoi) costituiscono un arcipelago greco nel Mar Ionio. Tradizionalmente, le sei isole maggiori, con l'aggiunta di Cerigo, formavano il cosiddetto "Eptaneso", cioè "Sette Isole" (lingua greca: Επτάνησα, Heptanēsa, o Επτάνησος, Heptanēsos). |
| lexicalization | ita: Isole ionie |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kapuloan Ionian (basa Yunani Modern: Ιόνια νησιά, Ionia nisia; basa Yunani kuna: , Ionioi Nēsoi) kuwi sakumpulan pulo ing Yunani. Sacara tradisional diarani "Pulo Pitu" (ing basa Yunani Modern: Eptanisa, Επτάνησα), nanging jroning klompok iki saliyané pitu pulo gedhé uga klebu pulo-pulo cilik ing saubengé. Pitu pulo gedhé mau saka lor mengidul yakuwi: *Kerkyra (Κέρκυρα) biasané diarani Corfu jroning basa Inggris *Paxi (Παξοί) uga dikenal minangka Paxos ing basa Inggris *Lefkada (Λευκάδα) uga dikenal minangka Lefkas jroning basa Inggris *Ithaki (Ιθάκη) biasané disebut minangka Ithaca jroning basa Inggris *Kefallonia (Κεφαλλονιά) sering diarani Kefalonia/Cephalonia/Kefallinia jroning basa Inggris *Zakynthos (Ζάκυνθος) kadhangkala diarani Zante ing basa Inggris *Kythira (Κύθηρα) kadhangkala diarani Cerigo ing basa... |
| lexicalization | jav: Kapuloan Ionia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イオニア諸島（ギリシア語: Ιόνια Νησιά, 古典ギリシア語: Ἰόνιοι Νῆσοι）はギリシャの西部、北東イオニア海に位置する諸島である。 |
| lexicalization | jpn: イオニア諸島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이오니아 제도(현대 그리스어: Ιόνια νησιά, 고대 그리스어: Ἰόνιοι Νῆσοι, 이탈리아어: Isole Ionie)는 그리스의 제도이다. 전통적으로 이 곳은 "에프타니사"(그리스어: Επτάνησα 또는 Επτάνησος, 이탈리아어: Eptaneso, "일곱 섬")으로 불리기도 하였으나, 사실 일곱 개의 주요 섬과 더불어 수많은 작은 섬들이 있다. 일곱섬은 북쪽에서 남쪽순으로 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 이오니아 제도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Insulae Ioniae sunt Graeciae partes. |
| lexicalization | lat: Insulae Ioniae |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Jonijos salos |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Isul Ioni o Ionich (Ιόνια νησιά/Iónia nēsiá in grech mudernu; Ἰόνιοι Νῆσοι/Iónioi Nêsoi in grech antich; Isole Ionie in Italian) hin un arcipelagh grech del Mar Ioni, che l cumprend set isul principal e vari isul püssee piscininn. I isul magiur hin Cefalonia, Itaca, Zant (o Zacint), Curfü, Leucad (o Santa Maura), Cerigh (o Citera) e Pass. I set isul hin ciamaa anca Eptanes. Tra i isul minur ghè Meganissi, Antipass, Cerigot ed Elafónēsos. Quela di Isul Ioni lè anca vöna di dudes regiun aministrativ grech, e la sua capital lè Curfü. |
| lexicalization | lmo: Isul Ioni |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јонските Острови (модерен грчки: Ιόνια νησιά; старогрчки: ; италијански Isole Ionie) се група на острови во Грција. Тие традиционално се нарекуваат „Ептаниса“, т.е. „седумте острови“ (грчки: Επτάνησα или Επτάνησος; италијански Eptaneso), но групата вклучува многу помали острови освен седумте главни. Седумте се, од север кон југ: *Керкира (Κέρκυρα), познат и како Крф *Пакси (Παξοί), познат и како Паксос *Лефкада (Λευκάδα), познат и како Лефкас *Итаки (Ιθάκη), познат и како Итака *Кефалоња (Κεφαλλονιά), познат и како Кефалинија *Закинтос (Ζάκυνθος), некогаш нарекуван и Занте *Китира (Κύθηρα), понекогаш нарекуван Цериго Шесте северни острови се на западниот брег на Грција, во Јонското Море. Седмиот остров, Китира, е на јужниот врв на Пелопонез, јужниот дел на грчкото копно. Треба да се земе предвид дека Китира не е дел од периферијата на Јонските Острови, бидејќи спаѓа во периферијата Атика. |
| lexicalization | mkd: Јонски Острови |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ionische Eilanden (Grieks: Ιόνια Νήσια, Ionia Nisia) zijn een Griekse eilandengroep en tevens een regio die, ten westen van het Griekse vasteland en voor een klein deel Albanië, in de Ionische Zee ligt, voor de ingang van de Adriatische Zee. Traditioneel heten de eilanden in het Grieks: Heptanisa, wat zeven eilanden betekent, naar de voornaamste eilanden van de eilandengroep, maar ook een aantal kleinere eilanden behoren ertoe. |
| lexicalization | nld: Ionische Eilanden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei joniske øyane (moderne gresk: Ιόνια νησιά, Ionia nisia; antikt gresk: Ιόνιοι Νήσοι, Ionioi Nesoi) er ei øygruppe i Det joniske havet i Hellas. Dei vert ofte kalla Dei sju øyane (gresk Eptanisa, Επτάνησα), men gruppa inneheld mange mindre øyar i tillegg til dei sju store. Dei sju øyane er frå nord til sør: * Kerkyra (Κέρκυρα), kalla Korfu på norsk. * Paxi (Παξοί), kalla Paxos på norsk. *Lefkada (Λευκάδα), kalla Lefkas på norsk. *Ithaki (Ιθάκη), kalla Ithaka på norsk. *Kefallonia (Κεφαλλονιά) *Zakynthos (Ζάκυνθος) *Kythira (Κύθηρα) |
| lexicalization | nno: Dei joniske øyane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De joniske øyer (nygresk: Ιόνια νησιά, Ionia nisia, gammelgresk: Ἰόνιοι Νῆσοι, Ionioi Nēsoi) er en øygruppe i Hellas. Tradisjonelt er de kalt «de syv øyer» (på nygresk Eptanisa, Επτάνησα), men øygruppen innbefatter mange mindre øyer så vel som de syv hovedøyene. De syv er som følger, fra nord til syd: *Korfu (Κέρκυρα) *Paxos (Παξοί) *Lefkada (Λευκάδα) *Ithaka (Ιθάκη) *Kefallonia (Κεφαλλονιά) *Zakynthos (Ζάκυνθος) *Kythira (Κύθηρα) |
| lexicalization | nor: joniske øyer |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Jońskie (gr. Ιόνια νησιά) – archipelag na Morzu Jońskim, wzdłuż zachodnich wybrzeży Grecji oraz region administracyjny Republiki Greckiej ze stolicą w Korfu. Powierzchnia regionu wynosi 2307 km², liczba mieszkańców sięga 220 tysięcy (2005). |
| lexicalization | pol: Wyspy Jońskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ilhas , também ditas Jónias/Jônias, Iónicas/Iônicas ou Iónias/Iônias (em grego: Ιόνια Νήσια, transl. Iónia Níssia) são um grupo de ilhas na Grécia, também conhecidas historicamente como "Sete Ilhas" (em grego Heptanisia), mas o grupo inclui muitas ilhas mais pequenas além das sete principais. As sete são, de norte para sul: |
| lexicalization | por: Ilhas jónicas |
| lexicalization | por: Ilhas Jônicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Insulele Ionice ( - Ionioi Nisoi) este un arhipelag de insule în Marea Ionică, organizate ca una din cele 13 regiuni ale Greciei, fiind în continuare împărţită în 4 prefecturi. Capitala este oraşul Corfu. |
| lexicalization | ron: Insulele Ionice |
| Russian |
| has gloss | rus: Иони́ческие (Ионийские) острова́ — группа островов в западной и юго-западной части Греции. Своё название острова получили от одноимённого моря, которое омывает берега островов в своей восточной части. Эти острова также часто называют «Семью Островами», хотя помимо семи основных здесь существует большое множество небольших островов. В список основных островов входят (с севера на юг): * Керкира (также известный как Корфу), Паксос, Лефкас, Итака, Кефалиния, Закинф, Китира |
| lexicalization | rus: Ионические острова |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iónske ostrovy sú skupina 5 veľkých (Korfu, Leukas, Ithaké, Kefallénia, Zakynthos) a asi 35 menších ostrovov v Iónskom mori pri západnom pobreží Grécka. Ráta sa k nim často aj ostrov Kythira a Andikythira južne od Peloponézu. |
| lexicalization | slk: Iónske ostrovy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Jónicas (griego: Iónioi Nísoi) son un archipiélago de Grecia que se encuentra en aguas del mar Jónico, frente a las costas noroccidentales de la Grecia continental y peninsular. Tradicionalmente se les llama las «Siete Islas» (Heptanesos, Heptanisia o Eptanisia), aunque el grupo incluye muchas otras islas pequeñas, siendo las principales islas Corfú, Paxos, Leucas, Ítaca, Cefalonia y Zante. La extensión total del archipiélago es de 2.307 km². |
| lexicalization | spa: Islas jonicas |
| lexicalization | spa: Islas Jónicas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Периферија Јонска острва ( / Peripheria Ionion Nision - "Ionia Nisia") је једна од 13 периферија у Грчкој. Смештена је на крајњем западу земље и обухвата острва у Јонском мору. |
| lexicalization | srp: Периферија Јонска острва |
| lexicalization | srp: Јонска острва |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align=right | |- | align=center | Lägeskarta |} De joniska öarna (grekiska: Iónioi Nísoi) är en grekisk ögrupp. Traditionellt har öarna kallats "De sju öarna" (Heptanisia eller Eptanisia) men omfattar förutom de sju huvudöarna även många mindre öar. Sex av huvudöarna ligger i Joniska havet utanför Greklands västkust. De är från norr till söder: Korfu (Kérkira), Paxi (Paxoí), Leukas (Levkás), Ithaka (Ithakí), Kefalinia (Kefallinía) och Zakynthos (Zákinthos). Den sjunde ön, Kythera (Kíthira), ligger söder om Peloponnesos på gränsen till Kretiska havet. Kythera räknas i många andra sammanhang till de Saroniska öarna. |
| lexicalization | swe: joniska öarna |
| Turkish |
| has gloss | tur: İyonya Adaları (Yunanca: Ιόνια νησιά, Ionia nisia; Antik Yunanca: Ιόνιοι Νήσοι, Ionioi Nesoi). Yunanistan'da bir idari bölge. |
| lexicalization | tur: İyonya Adaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іоні́чні острови — група островів в західній та південно-західній частині Греції. Свою назву острови отримали від одноіменного моря, яке омиває береги островів в своїй східній частині. Площа понад 2,3 тисячі км². |
| lexicalization | ukr: Іонічні острови |
| Venetian |
| has gloss | vec: Le isole Jonie (o anca isole Joniche) le xe un arsipelago de la Grecia, nel mar Jonio, fato da sete isole pi grande (par cui l'arsipelago el xe dito anca Eptaneso) più calche isoloto piasè picenin. |
| lexicalization | vec: isole Jonie |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Islas Ionicas o Kapuropod-an Ioniahanon amo an usa ka periferya o rehiyon han nasod Gresya. An kapital hini amo an Kerkyra (Corfu). |
| lexicalization | war: Islas Ionicas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊奧尼亞群島，又譯愛奧尼亞群島（現代希臘文：，拉丁化：Ionia nisia；古代希臘文：，拉丁化：Ionioi Nēsoi），傳統上被稱為「七島」（／，拉丁化：Heptanēsa / Heptanēsos），希臘西部伊奧尼亞海的群島，13個大區之一。面积2307平方公里，人口214274，主要有7大島。由北至南排列如下： *克基拉島（又按英語音譯為「科孚島」） *帕克西島 *萊夫卡斯島 *伊薩基島（又按英語音譯為「伊薩卡島」） *凱法利尼亞島 *基西拉島 *扎金索斯島 |
| lexicalization | zho: 伊奧尼亞群島 |
