| German |
| has gloss | deu: Als Ionischer Bund wird der Zusammenschluss von zwölf ionischen Städten an der Westküste Kleinasiens (heute Türkei) bezeichnet, der bereits in archaischer Zeit über kultische Gemeinsamkeiten hinaus von politischer Bedeutung war. Offenbar im 7. Jahrhundert v. Chr. gegründet, gehörten ihm nach Herodot folgende 12 Städte und Inseln an: |
| lexicalization | deu: Ionischer Bund |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κοινό των Ιώνων (ή Ιωνική Δωδεκάπολη) ήταν μία ομοσπονδία των πόλεων της Ιωνίας. Σχηματίστηκε ως θρησκευτική ένωση αντίστοιχη με τις αμφικτυονίες της ηπειρωτικής Ελλάδας και κέντρο της είχε το Πανιώνιο, ιερό χώρο στην Μυκάλη αφιερωμένο στον Ελικώνιο Ποσειδώνα. Στο κοινό συμμετείχαν οι δώδεκα ισχυρότερες πόλεις των Ιώνων, η Μίλητος, η Μυούς, η Πριήνη, η Έφεσος, η Κολοφώνα, ή Λέβεδος, η Τέως, οι Κλαζομενές, οι Ερυθρές η Φώκαια και οι νησιωτικές πόλεις Χίος και Σάμος . Για τον λόγο αυτόν ονομαζόταν και Ιωνική Δωδεκάπολη. |
| lexicalization | ell: Κοινό των Ιώνων |
| French |
| has gloss | fra: Dans lAntiquité, la Confédération ionienne (en grec ancien / ), également connue sous la simple dénomination les Ioniens (en grec ancien / ) (ou encore Ligue ionienne, ou Dodécapole ionienne) est une alliance de douze cités grecques ioniennes de la côte anatolienne et des îles adjacentes. Sa fonction est double. Sur le plan religieux, cest une amphictyonie chargée du culte de Poséidon Helikonios au sanctuaire du Panionion, au cap Mycale ; sur le plan politique, elle permet dunifier les Grecs dAsie mineure contre les Perses. |
| lexicalization | fra: Confédération ionienne |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba léig chultúrtha agus reiligiúnach í an Léig Iónach, ag a raibh tús léi timpeall na bliana 800 R.Ch.. Bhí baint ag dhá chathair dhéag, coilíneachtaí Ghréagacha san Áise Bheag uile iad, sa léig. Rinne Heireadótas liosta dóibh: *Miléatas (an príomh-chathair ina measc), Myus, agus Priene, gach ceann acu i gCaria (réigiún san Áise Bheag) agus an chanúint chéanna á labhairt acu; *Eifeasas, Colophon, Lebedus, Teos, Clazomenae agus Phocaea, sa Lidia, le canúint eile á labhairt acu; *Chios (olieán) agus Erythrae (an Áise Bheag), leis an gcanúint chéanna; agus *Samos, lena canúint féin. Cheangail Smiorna leis an léig ní ba dhéanaí, cé go raibh an chathair sin ní ba shine ná coilíneachtaí na Mara Iónaigh. |
| lexicalization | gle: An Léig Iónach |
| Italian |
| has gloss | ita: La lega ionia (in greco antico Ἴωνες, Iōnes; κοινὸν Ίώνων, koinon Iōnōn; κοινὴ σύνοδος Ίώνων, koinē sunodos Iōnōn; in latino: commune consilium), chiamata anche lega di Panionio, fu una confederazione formata da dodici città della Ionia e di altre regioni dell'Asia Minore.Secondo Erodoto appartenevano della lega ionia: |
| lexicalization | ita: lega ionia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イオニア同盟（いおにあどうめい、英語：Ionian League）またはパンイオニア同盟（Panionic League）は、紀元前800年頃、アナトリア半島のイオニア地方（現トルコ）の諸都市を中心に結成された同盟である。 |
| lexicalization | jpn: イオニア同盟 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Ionische twaalfstedenbond |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Antigua Grecia, la Liga Jónica (griego antiguo Τὸ Κοινὸν τῶν Ἰώνων, tò koïnòn tỗn Iốnôn), también conocida con la simple denominación de los jonios (griego antiguo Οἱ Ἴωνες, Hoi Íônes) (o Dodecápolis jonia) era una alianza de doce ciudades griegas jonias de la costa anatolia e islas adyacentes. Su función era doble. en el plano religioso, era una anfictionía encargada del culto a Poseidón Heliconio en el santuario del Panjonio, en el cabo Mícala; en el plano político, permitía unificar a los griegos de Asia Menor contra los persas. |
| lexicalization | spa: Liga Jonica |
| lexicalization | spa: Liga Jónica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Joniska förbundet (klassisk grekiska: Ἴωνες, Íōnes; κοινὸν Ἰώνων, koinón Iōnōn; eller κοινὴ σύνοδος Ἰώνων, koinē sýnodos Iōnōn; latin: commune consilium), även känt som det panjoniska förbundet, var en konfederation som bildades i slutet av 800-talet f.Kr. av tolv joniska städer (en så kallad dodekapolis), under ledning av Efesos. |
| lexicalization | swe: Joniska förbundet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İyonya kolonileri |
