| Arabic |
| has gloss | ara: أن المطبخ الفارسي أو الإيراني هو عريق ومتنوع إذ أن لكل إقليم تقاليده الطهوية الخاصة به والذي يختلف بشكل أساسي عن اسلوب الطهي لمنطقة أخرى في المقاطعة نفسها. ويشتمل على تشكيلة متنوعة من الأطعمة مثل الكباب (بارغ، كوبيده، جوجيه، شيشليك، سلطاني وشينجه) ويخنة خوريشت (والتي هي يخنة تقدم مع الأرز البسمتي أو الإيراني ومنها غورمة سابزي، غيميه) وحساء الأش (أشينار) وكعك الخضروات كووكو وأرز پلو(ويمكن أن يكون أرز أبيض أو مضاف إلى اللحوم أو الخضروات أو التوابل ومنها پلو اللوبية، پلو البالو، پلو سابزي، پلو زيريشك، پلو بغالي وغيرها) وأنواع مختلفة من السلطات والفطائر والأشربة المتميزة بكل منطقة إيرانية. |
| lexicalization | ara: مطبخ إيراني |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Linutoang Irani |
| Danish |
| lexicalization | dan: Mad fra Iran |
| German |
| has gloss | deu: Die heutige persische Küche Irans ist eine orientalische, asiatische Küche, die in ihrer Konsistenz und Würzung einige Gemeinsamkeiten mit der indischen Küche aufweist, ohne jedoch deren Schärfe zu teilen. Das Essen wird kunstvoll zubereitet, und es wird viel Wert auf Geschmacksharmonie der Zutaten gelegt. |
| lexicalization | deu: Persische Küche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Irana kuirarto estas la etna kuirarto de Irano. Ĝi havas komunajn trajtojn kun unuflanke la mediteranea kuirarto pro ekzemple abunda uzo de tomatoj, melongenoj, koriandro, aromaj herboj, kaj la tjurkaj kuirartoj (ekzemple en centra Azio) kun abunda uzo de ŝafviando, kazeo, krudaj legomoj. |
| lexicalization | epo: Irana kuirarto |
| Persian |
| lexicalization | fas: آشپزی ایرانی |
| French |
| has gloss | fra: La cuisine d'Iran est diverse, chaque province ayant ses propres plats aussi bien que ses styles et traditions culinaires, distinctes selon leurs régions. |
| lexicalization | fra: cuisine iranienne |
| lexicalization | fra: Gastronomie iranienne |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: המטבח הפרסי |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cucina iraniana |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: イランの食文化 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이란 요리 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Masakan Parsi atau masakan Iran adalah pelbagai, dengan setiap provinsi mencirikan hidangan, tradisi dan gaya yang berkaitan dengan masak-memasak yang berlainan mengikut rantau mereka. Iaq termasuk suatu kepelbagaian luas makanan berlinkungan dari chelo kabab (barg, koobideh, joojeh, shishleek, soltani, chenjeh), khoresht (rebusan yang dikhidmat dengan nasi Basmati putih atau nasi Iran: ghormeh sabzi, gheimeh, dan yang lain), aash (sebuah sup pekat:sebagai contoh adalah Ash-e anar), kookoo (Souffle sayur-sayuran), pollo (nasi putih sendiri atau dengan temabahn daging dan/atau saur-sayuran dan herba, termasuk loobia pollo, albaloo pollo, Sabzi pollo, zereshk pollo, Baghali Polo and others), and a diverse variety of salads, pastries, and drinks specific to different parts of Iran. The list of Persian recipes, appetizers and desserts is extensive. |
| lexicalization | msa: Masakan Iran |
| Dutch |
| has gloss | nld: De keuken van Iran/Perzië is een diverse keuken waarbij elke regio in Iran zijn eigen specialiteiten heeft. De keuken heeft overeenkomsten met de keuken van het Midden-Oosten. |
| lexicalization | nld: Perzische keuken |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kuchnia perska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Culinária do Irã pode-se considerar uma mistura diversa de características e estilos culinários provenientes de todas e cada uma de suas províncias e regiões. Muito apreciado na gastronomia desse país é o caviar, conhecido internacionalmente. |
| lexicalization | por: Culinária do Irã |
| Russian |
| lexicalization | rus: Персидская кухня |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gastronomía de Irán se puede considerar una mezcla diversa de características y estilos culinarios provenientes de todas y cada una de sus povincias y regiones. Muy apreciado de la gastronomía de este país es el caviar conocido internacionalmente. |
| lexicalization | spa: Gastronomia de Iran |
| lexicalization | spa: Gastronomía de Irán |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang lutuing Irani ay malawak at iba-iba, at nagtataglay ang bawat lalawigan ng sari-sarili nilang mga tradisyon at paraan ng pagluto na natatangi sa kanilang mga rehyon. |
| lexicalization | tgl: lutuing Irani |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іранська кухня базується на рисі, хлібі, свіжих овочах, зелені і фруктах. |
| lexicalization | ukr: Іранська кухня |
