| German |
| has gloss | deu: O’Neill-Kolonien (auch O’Neill-Zylinder oder "Island Three") sind hypothetische Weltraumkolonien, die vom Physiker Gerard K. O’Neill vorgeschlagen wurden. |
| lexicalization | deu: O’Neill-Kolonien |
| French |
| has gloss | fra: Un cylindre ONeill est un habitat spatial proposé par Gerard K. ONeill dans son livre La haute frontière. ONeill était professeur à Princeton où il enseignait la physique. Le Dr. ONeill décida de faire travailler ses étudiants sur le développement de grandes structures dans lespace. A la surprise de beaucoup, plusieurs propositions apparurent qui utilisaient des matériaux communs comme le verre ou lacier et pouvaient fournir de grandes surfaces d'habitation. Ce premier résultat coopératif fut publié en 1974 dans Physics Today. |
| lexicalization | fra: cylindre O'Neill |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלילו של אוניל (באנגלית: O’neill cylinder) הינו עיצוב מושבת חלל המוצע על ידי ג'ררד ק. אוניל בספרו The High Frontier. |
| lexicalization | heb: גלילו של אוניל |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cilindro di ONeill è un progetto di habitat spaziale proposto da Gerard K. ONeill nel suo libro The High Frontier. ONeill era uno scienziato, docente di fisica alla Princeton University, che nel 1969 decise di far progettare ai suoi studenti delle grosse strutture abitabili spaziali. Con sorpresa di tutti, diversi progetti utilizzavano materiali ordinari (acciaio e vetro) e potevano fornire grandi aree abitabili. Il risultato di questo sforzo cooperativo venne pubblicato per la prima volta da ONeill nel 1974 su Physics Today. |
| lexicalization | ita: cilindro di O'Neill |
| Russian |
| has gloss | rus: «Цилиндр О’Нейла», также известный, как Остров III, космическая станция типа «Пространственная среда» был предложен физиком Джерардом О"Нейлом в его книге Высокий Рубеж. В книге О"Нейл описал колонизацию космоса в XXI веке, используя лунные материалы. Цилиндр О"Нейла представлял собой два очень больших, вращающихся в противоположных направлениях, цилиндра, каждый по 5 миль (8 километров) в диаметре и 20миль (32 километров) в длину, связанные друг с другом с концов штоками через систему подшипников. Вращаясь, они создают искусственную гравитацию на своей внутренней поверхности за счет центробежной силы. |
| lexicalization | rus: Остров III |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cilindro de ONeill, también llamado Isla III, es un hábitat espacial cuyo diseño fue propuesto por el físico Gerard K. ONeill en su libro La alta frontera. En éste, O'Neill propone la colonización del espacio para el siglo XXI mediante el uso de materiales de la Luna. |
| lexicalization | spa: cilindro de O'Neill |
