| Breton |
| has gloss | bre: Un enezennig pe un enezig a zo un enezenn vihan. Etre an enezenn hag ar garreg eo. Bez zo re e-kichen un enezenn vrasoch pe re all e-kichen an aod. Un enezennig a c'hall bezañ ivez en ur stêr, a-wechoù e vez graet enezenn-dour anezhi. Pep muiañ an enezennigoù a zo diannez. |
| lexicalization | bre: enezennig |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un illot és una illa petita. La diferència entre illot i illa és subjectiva. Se sol anomenar illot, per comparació, a les illes petites pròximes a illes més grans, i també a les roques litorals. Un altra forma de diferenciar illa i illot és segons si poden mantenir, per les seves dimensions, una població estable. Això no vol dir que les illes deshabitades siguin illots, ja que la viabilitat d'una població dependrà també dels recursos naturals. |
| lexicalization | cat: illot |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostrůvek je malý ostrov. |
| lexicalization | ces: ostrůvek |
| Danish |
| lexicalization | dan: Småø |
| German |
| has gloss | deu: Etymologie und Wortgeschichte Die Herkunft des Begriffs Eiland ist nicht ganz klar. Das altn. eyland (vgl. dän. ejland, nl. eiland, engl.island; ferner mhd. ouwe für „Wasser“, „(Halb)insel“, „bewässertes Wiesenland“) deutet einerseits auf „wasserumflossenes Land“, „Auland“; anderseits das mhd. einlant (vgl. lat. insula; altfries. ei, „Wasser“) auf isoliert in der Flut liegendes Land. |
| lexicalization | deu: Eiland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νησίδα είναι ένα μικρό νησί, μεγαλύτερο πάντως από μια βραχονησίδα. |
| lexicalization | ell: Νησίδα |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel räägib saarest; liputeaduse mõiste kohta vaata artiklit Laid (liputeadus) ---- Laid (omastav laiu) on väljakujunenud taimkattega väike saar. |
| lexicalization | est: laid |
| French |
| has gloss | fra: Un îlot ou un ilot est une île de petite superficie. |
| lexicalization | fra: Ilot |
| lexicalization | fra: Ilôt |
| lexicalization | fra: îlot |
| lexicalization | fra: Îlôt |
| Galician |
| has gloss | glg: Un illote é unha pequena illa. A diferenza entre illa e illote é subxectiva. Adóitase chamar illote, por comparación, ás illas pequenas próximas a outras máis grandes, e tamén ás rochosas próximas á costa. |
| lexicalization | glg: illote |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrid je stjenoviti ostatak abrazijom razorenoga otočića ili stijenskoga bloka, koji se uvijek nalazi iznad morske razine. |
| lexicalization | hrv: Hrid |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Salelė – labai nedidelio ploto sala. Dažniausiai būna uola (šcheriniame salyne arba vandenyno pakrantėje), taip pat salelės sudaro atolo žiedą (smėlio sala), rifus. Salelės dažniausia būna negyvenamos, dėl to, kad jose trūksta erdvės, augalija negausi, nėra gėlo vandens. |
| lexicalization | lit: salelė |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hái-ta sī pí tó-sū koh khah sè ê sió-tó, ia̍h-tō-sī tī hái--ni̍h thòng--chhut-lâi, pí hái-chúi khah kôan ê 1-tè só·-chāi, ū-sî-chūn kan-taⁿ sī 1-tè chio̍h-thâu, ū-sî-chūn khah tōa tām-po̍h--á, chóng--sī it-poaⁿ kóng ê hái-ta lóng pí tó ke chin sè ê. |
| lexicalization | nan: hái-ta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein holme eller holm er eit lite stykke land med vatn på alle kantar. Holmar er mindre enn øyar, har vanlegvis ikkje dyrkbar jord og er ikkje busette. Berg som berre såvidt stikk opp av havet og ikkje har særleg vegetasjon, vert kalla skjer. Holmar finst både i sjøen og i innsjøar. |
| lexicalization | nno: Holme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En holme er en fjellgrunn omgitt av vann på alle kanter, mindre enn en øy, men større enn et skjær. Holmer finnes både langs kysten, i åpent hav og i innsjøer og innlandsvann. Holmer er gjerne uten særlig dyrkbar jord og uten beboelseshus. Mange holmer er brukt og brukes til beite eller i forbindelse med fiske. Enkelte holmer har derfor en enkel brygge og et skur eller naust tilpasset den aktuelle bruken. |
| lexicalization | nor: holme |
| Polish |
| has gloss | pol: Wysepka – rodzaj niewielkiej wyspy. Może być piaskowa lub skalista i ma wymiary kilkudziesięciu metrów. Szczególną odmianą wysepki jest szkier. |
| lexicalization | pol: Wysepka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ilhéu é uma ilha de dimensão reduzida ou um rochedo no meio do mar, também dito ilhota ou farelhão. Resulta de uma arriba que já passou pelo processo de erosão ficando assim neste formato. |
| lexicalization | por: Ilhéu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čer je gmota kamenine, ki se dviga nad površino morja, jezera ali reke. |
| lexicalization | slv: čer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los islotes son pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos por su pequeño tamaño. |
| lexicalization | spa: islote |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хрид је мања или већа стена или гребен који штрчи изнад површине мора. Ненастањена је и најчешће је дом за морске птице које ту слећу и гнезде се. Велики број хриди се налази у Јадранском мору, уза саму обалу Хрватске. Површина хриди не прелази 0,01 -km²}-. |
| lexicalization | srp: хрид |
| Swedish |
| has gloss | swe: En holme är en liten, vanligen obebodd ö. Holmar återfinns bland annat i skärgårdar. Ordet används även i en vidare betydelse för små uppstickande bergknallar ute på fält (åkerholme) eller för fast mark omgärdat av en mosse eller sank mark. Tidigare kunde större öar avses, som exempelvis Stockholm, Helgeandsholmen, Riddarholmen och Bornholm. |
| lexicalization | swe: holme |
