| Czech |
| has gloss | ces: Isména případně Isméné (řecky Ίσμηνη, latinsky Ismena) je v řecké mytologii dcerou thébského krále Oidipa a jeho matky a manželky Iokasté. |
| lexicalization | ces: Isména |
| German |
| has gloss | deu: In der griechischen Mythologie war Ismene (griechisch ) die Tochter von Ödipus und Iokaste. |
| lexicalization | deu: Ismene |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Ισμήνη είναι κυρίως γνωστή η κόρη του Οιδίποδα και της Ιοκάστης, αδελφή της Αντιγόνης και των διδύμων Ετεοκλή και Πολυνείκη, ανήκει στην τραγική γενιά των Λαβδακιδών. Κατ΄ άλλους ήταν μεν κόρη του Οιδίποδα αλλά εκ της Ευρυγανείας (κόρης του Υπέρφαντα). |
| lexicalization | ell: Ισμήνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ismena (greke Ἰσμήνη - Ismeni) laŭ la helena mitologio estis filino el la senscie incesta geedzeco inter Edipo kaj Jokasta. Ŝi havis du fratojn, Eteoklo kaj Poliniko, kaj unu fratinon, Antigona. |
| lexicalization | epo: Ismena |
| Estonian |
| has gloss | est: Ismene oli müütilise Teeba kuninga Oidipuse ja tema ema Iokaste tütar, Antigone, Polyneikese ja Eteoklese õde. |
| lexicalization | est: Ismene |
| Persian |
| has gloss | fas: ایسمنه ، در اسطورههای یونان، دختر اودیپ و یوکاسته است. |
| lexicalization | fas: ایسمنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ismene oli kreikkalaisessa mytologiassa Oidipuksen ja tämän äidin ja puolison Iokasten tytär sekä Antigoneen sisar. Hän esiintyy useissa Sofokleen näytelmissä, muun muassa tragediassa Antigone. |
| lexicalization | fin: Ismene |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Ismène (en grec ancien / ) est la fille incestueuse dŒdipe et de Jocaste et la petite-fille de Laïos et Jocaste. Elle est aussi la sœur dÉtéocle et de Polynice, ses frères parmi une fratrie de quatre enfants. Elle est aussi la sœur d'Antigone. |
| lexicalization | fra: Ismene |
| lexicalization | fra: Ismène |
| Italian |
| has gloss | ita: Ismene è una figura della mitologia greca, era figlia di Edipo e di Giocasta. |
| lexicalization | ita: Ismene |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ismene is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de dochter van koningin Iokaste van Thebe en haar zoon Oedipus, en dus zuster van Antigone, Eteocles en Polynices. |
| lexicalization | nld: Ismene |
| Polish |
| has gloss | pol: Ismena - w mitologii greckiej córka Edypa i Jokasty, siostra: Antygony, Polinika i Eteokla. Była piękna. Bała się pomóc Antygonie pochować brata, Polinika, po jego śmierci w bratobójczym pojedynku z Eteoklem. Chciała ją od tego odwieść. Nie sprzeciwiła się rozkazom Kreona. Była posłuszna, wierna, rozważna i mądra. |
| lexicalization | pol: Ismena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Ismênia (em grego moderno Ισμήνη) era irmã de Antígona, Polinice e Etéocles, filha incestuosa de Édipo e da rainha Jocasta. Era uma mulher frágil, ao contrário da irmã. Ficou triste com a partida de seu pai de Tebas, mas não tomou atitude nenhuma em relação a isso. Quando Creonte lavrou um decreto que proibia qualquer Tebano de enterrar o corpo de Polinice, morto na guerra contra Tebas, Antígona acabou desobedecendo a lei, e enterrando o irmão de ambas. Ismênia tentando defendê-la, tentou levar a culpa e ser morta no lugar da irmã, mas foi logo desmentida pela mesma. |
| lexicalization | por: Isménia |
| lexicalization | por: Ismênia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Ismene (greacă: Ίσμηνη Ismênê) a fost fiica şi sora lui Oedip, fiica şi nepoata Iocastei şi sora Antigonei, a lui Eteocle şi Polynice. |
| lexicalization | ron: Ismene |
| Russian |
| has gloss | rus: Исмена — в греческой мифологии беотийская героиня, считавшаяся основательницей одной из беотийских общин. |
| lexicalization | rus: Исмена |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Ismene es una hija del matrimonio incestuoso de Edipo y Yocasta (o de Eurigania según otras versiones), y hermana por tanto de Eteocles, Polinices y Antígona. |
| lexicalization | spa: Ismene |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För växten Ismene, se narcissliljesläktet. Ismene var en hjältinna i grekisk mytologi, dotter till Oidipos; syster till Antigone. |
| lexicalization | swe: Ismene |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ісме́на — дочка Едіпа та Іокасти, сестра Антігони ; коли Антігону засудили на смерть за поховання Полініка, І. взяла на себе частину вини і була страчена разом із сестрою. Образ І. відтворено в трагедіях Софокла «Едіп у Колоні» та «Антігона». |
| lexicalization | ukr: Ісмена |
