| Bulgarian |
| has gloss | bul: Изотермен процес е всеки термодинамичен процес при който температурата на разглежданата система не се променя. Обикновено, при такива процеси, термодинамичната система е свързана с термостат, а самият процес протича достатъчно бавно, за да се позволи на системата да е непрекъснато в термично равновесие с термостата. Не бива да се бърка с адиабатичен процес, при който системата не обменя топлина с околната среда. |
| lexicalization | bul: Изотермен процес |
| Czech |
| has gloss | ces: Izotermický děj je termodynamický děj, při kterém se nemění teplota T termodynamické soustavy. Při izotermickém ději je tedy T=\mboxkonst}, tedy \mathrmd}T=0. |
| lexicalization | ces: Izotermický děj |
| Danish |
| has gloss | dan: En isoterm er en linje (kurve) gennem de steder, der har den samme temperatur. |
| lexicalization | dan: isoterm |
| German |
| has gloss | deu: Die isotherme Zustandsänderung ist eine thermodynamische Zustandsänderung, bei der die Temperatur unverändert bleibt. Bei einer Verdichtung eines Gases muss also die Kompressionswärme abgeführt bzw. bei einer Expansion Wärme zugeführt werden. Dies kann durch ein Wärmebad näherungsweise erreicht werden. Nach dem Gesetz von Boyle-Mariotte und der Zustandsgleichung eines idealen Gases bleibt das Produkt aus Druck p und Volumen V bei konstanter Temperatur T ebenfalls konstant: |
| lexicalization | deu: Isotherme Zustandsänderung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Izotemperatura procezo (aŭ izoterma proceso) estas termodinamika procezo en kiu temperaturo estas konstanta (\Delta T = 0 ). Ĉi tiu procezo estas kutime kiam termodinamika sistemo havas kunaĵon el termika rezervujo, aŭ procezo estas tiam malrapida ke temperaturo de sistemo ne ŝanĝas. |
| lexicalization | epo: Izotemperatura proceso |
| lexicalization | epo: izotemperatura procezo |
| Persian |
| has gloss | fas: فرایند همدما فرآیندی ترمودینامیکی است که در طی مراحل مختلف آن دما تغییری نمیکند و ثابت میباشد.اگر در دمای ثابت گرمای Q را از گازی بگیریم طوریکه حجمش از v1 به v2 برسد به این فرآیند هم دما گویند. در این فرآیند چون تغییرات دما صفر است انرژی درونی نیز صفراست. است. انرژی درونی ذرات یک گاز فقط به یک عامل آن هم دما بستگی دارد. u2/u1=T2/T1 U=1/5nRT جستارهای وابسته * فرآیند بیدررو * فرآیند همحجم * فرآیند همفشار |
| lexicalization | fas: فرآیند همدما |
| Galician |
| has gloss | glg: Un proceso isotérmico é unha transformación termodinámica onde a temperatura é mantida constante. |
| lexicalization | glg: Proceso isotérmico |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תהליך איזותרמי הוא תהליך תרמודינמי המתקיים כאשר הטמפרטורה של המערכת היא קבועה. מקור השם בלטינית: "איזו" - קבוע, "תרמי" - חום. המסלול אותו עוברת המערכת במהלך התהליך (לדוגמה אוסף הנקודות במישור PV בהן עברה המערכת) מכונה איזותרמה. |
| lexicalization | heb: תהליך איזותרמי |
| Italian |
| has gloss | ita: In termodinamica una trasformazione isoterma (o semplicemente isoterma) è una variazione dello stato di un sistema fisico durante la quale la temperatura rimane costante. |
| lexicalization | ita: trasformazione isoterma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 等温過程(isothermal process)とは、気体や液体などの系が温度を変化させずにある状態から別の状態へと変化する準静的過程のことである。等温変化ともいう。この過程では系の温度は一定なため、理想気体の場合は系の内部エネルギーも一定に保たれる。 |
| lexicalization | jpn: 等温過程 |
| Korean |
| has gloss | kor: 등온 과정(等溫 過程)은 계의 온도 변화가 없는 열역학적 과정을 말한다. |
| lexicalization | kor: 등온 과정 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Izoterminis procesas - pastovios masės dujų būsenos kitimas esant pastoviai temperatūrai (T = const). Tada iš idealiųjų dujų būsenos lygties išplaukia, kad tam tikros masės dujų slėgio ir tūrio sandauga yra pastovi: |
| lexicalization | lit: Izoterminis procesas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Isotherm is een thermodynamisch proces waarbij de temperatuur constant blijft. |
| lexicalization | nld: Isotherm proces |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein isoterm er ei linje med lik eller konstant temperatur på ein graf, eit plott eller eit kart. Ei slik linje blir òg kalla ein isoplett. Isotermar blir oftast sett på vêrkart for å vise storskala temperaturfordelingar. |
| lexicalization | nno: Isoterm |
| Polish |
| has gloss | pol: Przemiana izotermiczna - w termodynamice przemiana, zachodząca przy określonej, stałej temperaturze. Krzywa opisująca przemianę izotermiczną nazywana jest izotermą. |
| lexicalization | pol: Przemiana izotermiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma transformação isotérmica é uma transformação termodinâmica onde a temperatura é mantida constante. |
| lexicalization | por: transformação isotérmica |
| Russian |
| has gloss | rus: Изотермический процесс — термодинамический процесс, происходящий в физической системе при постоянной температуре. |
| lexicalization | rus: Изотермический процесс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Izotermický dej je termodynamický dej, pri ktorom sa nemení teplota T termodynamickej sústavy. Pri izotermickom deji je teda T = \mboxkonst}, teda \mathrmd}T = 0. |
| lexicalization | slk: Izotermický dej |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izotèrmna spremémba (tudi izotèrmna preobrázba) je sprememba stanja termodinamskega sistema, pri kateri se temperatura ne spreminja, spreminjata pa se prostornina in tlak. Na faznem diagramu ustreza taki spremembi izoterma. |
| lexicalization | slv: Izotermna sprememba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina proceso isotérmico o proceso isotermo al cambio de temperatura reversible en un sistema termodinámico, siendo dicho cambio de temperatura constante en todo el sistema. La compresión o expansión de un gas ideal en contacto permanente con un termostato es un ejemplo de proceso isotermo, y puede llevarse a cabo colocando el gas en contacto térmico con otro sistema de capacidad calorífica muy grande y a la misma temperatura que el gas; este otro sistema se conoce como foco caliente. De esta manera, el calor se transfiere muy lentamente, permitiendo que el gas se expanda realizando trabajo. Como la energía interna de un gas ideal sólo depende de la temperatura y ésta permanece constante en la expansión isoterma, el calor tomado del foco es igual al trabajo realizado por el gas: Q = W. |
| lexicalization | spa: Proceso isotermico |
| lexicalization | spa: Proceso isotérmico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Изотермски процес је процес при којем се температура система не мења. Систем мора бити у контакту са околином да би јој предао или из ње примио енергију потребну за одржање непроменљиве температуре. |
| lexicalization | srp: Изотермски процес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isoterm är en termodynamisk process som förlöper vid konstant temperatur. |
| lexicalization | swe: Isoterm process |
| Turkish |
| has gloss | tur: İzotermal proses, sıcaklık değişiminin sıfır olduğu yani sıcaklığın sabit kaldığı sistemlerdeki termodinamik prosestir. |
| lexicalization | tur: İzotermal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ізотермі́чний проце́с — фізичний процес, під час якого температура не змінюється. |
| lexicalization | ukr: Ізотермічний процес |
| Chinese |
| has gloss | zho: 等温过程是热力学过程的一种，其中系统的温度不变：ΔT = 0。一个系统与外界的热源（热浴）接触，而过程进行得足够缓慢，使得系统不断通过热交换把温度调整为与热源的温度相同，则这个过程就是等温过程。还有另一种情况，如果系统与外界没有热交换（Q = 0），则称为绝热过程。 |
| lexicalization | zho: 等温过程 |
