| Bosnian |
| has gloss | bos: Istanbulski progon ili Septembarski progon (grčki: Σεπτεμβριανά; turski: 6–7 Eylül Olayları) je bio progon direktno usmjeren protiv grčke manjine u Istanbulu 6. i 7. septembra 1955. Židovi i Armenci koji su živjeli u gradu, kao i njihove radnje su također bili meta pogroma, kojim je rukovodila vlada Demokratske stranke premijera Adnana Menderesa. |
| lexicalization | bos: Septembarski progon |
| German |
| has gloss | deu: Das Pogrom von Istanbul (griechisch Σεπτεμβριανά, türkisch 6-7 Eylül Olayları) bezeichnet gewalttätige Ausschreitungen gegen die christliche, vor allem griechische Minderheit in Istanbul, Izmir und in der türkischen Hauptstadt Ankara in der Nacht vom 6. auf den 7. September 1955. Im Zuge der Verbrechen wurden auch Juden zu Opfern. |
| lexicalization | deu: Pogrom von Istanbul |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: «Σεπτεμβριανά» ονομάστηκαν τα γεγονότα της 6ης Σεπτεμβρίου 1955, όπου τουρκικός όχλος προκάλεσε βίαια επεισόδια κατά των Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης λεηλατώντας και πυρπολώντας ελληνικά καταστήματα, σπίτια, σχολεία και εκκλησίες. Αφορμή έδωσε μια βομβιστική επίθεση στο πατρικό σπίτι του Κεμάλ Ατατούρκ στην Θεσσαλονίκη, που αποδείχτηκε στην συνέχεια ότι ήταν σκηνοθετημένη από την τουρκική κυβέρνηση. |
| lexicalization | ell: Σεπτεμβριανά |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרעות איסטנבול (טורקית 6-7Eylül Olayları - "אירועי 6-7 בספטמבר"; יוונית Σεπτεμβριανά - "ספטמבריאנה") היו פרעות שלפי מספר מקורות אורגנו על ידי המפלגה הדמוקרטית בראשות ראש ממשלת טורקיה אדנאן מנדרס , ואשר הופנו בעיקר נגד האוכלוסייה היוונית באיסטנבול ב-6 בספטמבר 1955 וביום המחרת. הפרעות פגעו במידה פחותה גם באוכלוסייה הארמנית, וכן היו להן הדים גם באיזמיר. |
| lexicalization | heb: פרעות איסטנבול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Istanbulski pogrom ili Rujanski pogrom (grčki: Σεπτεμβριανά; turski: 6–7 Eylül Olayları), je bio pogrom direktno usmjeren protiv grčke manjine u Istanbulu 6. i 7. rujna 1955. Židovi i Armenci koji su živjeli u gradu, kao i njihove radnje su također bili meta pogroma, kojim je rukovodila vlada Demokratske stranke premijera Adnana Menderesa. |
| lexicalization | hrv: Istanbulski pogrom |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ստամբուլի ջարդեր (Istanbul pogrom) 1955 թ. սեպտեմբերի 6-ին և 7-ին տեղի ունեցած ջարդեր էին, որոնց հիմնական թիրախը քաղաքի 100,000-անոց հունական համայնքն էր: Քաղաքի հայ և հրեա բնակչությունն ու նրանց ունեցվածքը ևս զոհ գնացին ջարդերին, որոնք, համաձայն որոշ աղբյուրների, կազմակերպված էին թուրքական կառավարության կողմից: Ջարդերի հետևանքով առնվազն 13-16 հույն և մեկ հայ զոհվեցին, հասցվեց տասնյակ միլլիոն ԱՄՆ դոլարի վնաս: |
| lexicalization | hye: Ստամբուլի ջարդեր |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pogrom dIstanbul (o Disordini di Istanbul; Greco: Σεπτεμβριανά; Turco: 6–7 Eylül Olayları: che significano entrambi letteralmente Eventi di settembre), fu un pogrom in prima istanza diretto a colpire il 6 e 7 settembre 1955 a Istanbul la minoranza greca (forte di 100.000 elementi). Ebrei e armeni che vivevano in città furono colpiti anchessi personalmente e nelle loro attività professionali. Il pogrom fu orchestrato dal Partito Democratico di governo del primo ministro turco Adnan Menderes e dal Partito "Cipro è turca". Gli eventi furono innescati dalla falsa notizia che la casa a Thessaloniki (Tessalonica, in turco Selânik), in Grecia, in cui Mustafa Kemal Atatürk era nato nel 1881, era stata fatta oggetto di un attentato esplosivo il giorno prima. |
| lexicalization | ita: Pogrom d'Istanbul |
| Polish |
| has gloss | pol: Pogrom w Stambule – pogrom w nocy z 6 na 7 września 1955 r. skierowany przeciwko ludności chrześcijańskiej (szczególnie greckiej i ormiańskiej) oraz żydowskiej Stambułu oraz innych miast Turcji. |
| lexicalization | pol: Pogrom w Stambule |
| Russian |
| has gloss | rus: Стамбульский погром ( Септемвриана; (Сентябрьские события); Алты — Йеди Эйлюль Олайлары (События 6-7 сентября)) — один из самых значительных и самый последний массовый погром 6-7 сентября 1955 года на территории Турции, направленный против греческого меньшинства Стамбула. После погрома 2,5-тысячелетняя история греческого (шире — немусульманского, поскольку в погромах также пострадали армяне и евреи) присутствия на территории современной Турции подходит к концу. В ходе разборок погибло от 13 до 16 греков (включая 2 священников) и 1 армянин; разрушены многие церкви, сожжены здания, повреждена инфраструктура города. Экономический ущерб от погрома в долгосрочной перспективе составил около 1,2 млрд рублей (соврем. оценка). Беспорядки затронули и другие города Турции, в первую очередь, Измир. При этом войска НАТО, расквартированные в Измире, равно как и западноевропейская общественность, предпочли не вмешиваться в события. |
| lexicalization | rus: Стамбульский погром |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pogromo de Estambul (también conocido como los Disturbios de Estambul; en griego, Σεπτεμβριανά, "eventos de septiembre; en turco, 6–7 Eylül Olayları, "eventos del 6-7 de septiembre) fue un pogromo que tuvo lugar entre el 6 y el 7 de septiembre de 1955 y estuvo dirigido principalmente contra las 150.000 personas que conformaban la minoría griega en Estambul. Los judíos y armenios que vivían en la ciudad y sus negocios también fueron objeto del pogromo, que supuestamente había sido orquestado por los militares del Departamento Especial de Guerra que incluía a la rama turca de la Operación Gladio denominada Contra-Guerrilla. Asimismo, se sospechó de la participación del Partido Demócrata Turco en el gobierno. |
| lexicalization | spa: Pogromo de estambul |
| Serbian |
| has gloss | srp: Септембарски погром или Истамбулски погром, је био погром директно усмерен против грчке мањине у Истамбулу 6. и 7. септембра 1955. Јевреји и Јермени који су живели у граду, као и њихове радње су такође били мета погрома, којим је руководила влада Демократске странке премијера Аднана Мендереса. |
| lexicalization | srp: Септембарски погром |
| Swedish |
| has gloss | swe: Istanbulpogromen, eller upploppen i Istanbul 1955 (grekiska: Σεπτεμβριανά, "Septemberhändelserna"; turkiska: 6–7 Eylül Olayları, "händelserna 6-7 september"), var en pogrom den 6 och 7 september 1955 som i första hand riktades mot de 100 000 greker som bodde i Istanbul. Judar och armenier som bodde i staden och deras affärsverksamheter, var också måltavla för pogromen, vilken, enligt somliga, iscensattes av det turkiska regeringspartiet, Demokratiska partiet (Demokrat Parti), under premiärminister Adnan Menderes. Händelsen utlöstes av den falska nyheten att Mustafa Kemal Atatürks födelsehus i Thessaloniki i Grekland hade bombats dagen innan. |
| lexicalization | swe: Istanbulpogromen |
| Turkish |
| has gloss | tur: 6-7 Eylül Olayları (Yunanca: Σεπτεμβριανά/ Septemvriana), 6 - 7 Eylül 1955de İstanbulda yaşayan öncelikle Rum olmak üzere azınlıklara yönelik tahrip ve yağma hareketi. |
| lexicalization | tur: 6-7 Eylül Olayları |
