| French |
| has gloss | fra: Itihâsa est le nom donné dans plusieurs langues indiennes aux textes et aux études historiques. En sanskrit, le terme désigne plus particulièrement les deux grandes épopées de l'hindouisme, le Mahâbhârata et le Râmâyana. Il est composé de iti (ceci), - ha (en vérité) et - asa (fut), ce qui peut se traduire par « en vérité, il en fut ainsi ». |
| lexicalization | fra: Itihasa |
| lexicalization | fra: Itihâsa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Itihāsa adalah suatu bagian dari kesusastraan Hindu yang menceritakan kisah-kisah epik/kepahlawanan para Raja dan ksatria Hindu di masa lampau dan dibumbui oleh filsafat agama, mitologi, dan makhluk supernatural. Itihāsa berarti “kejadian yang nyata”. Itihāsa yang terkenal ada dua, yaitu Ramayana dan Mahābhārata. |
| lexicalization | ind: Itihasa |
| lexicalization | ind: Itihāsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Itihasa (dal sanscrito “ciò accadde realmente”) si riferisce in modo collettivo alle scritture epiche induiste, che descrivono le gesta di incarnazioni Divine apparse sulla Terra, intersecandole con numerose sezioni di discorsi filosofici ed etici, a volte molto lunghi. |
| lexicalization | ita: Itihasa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Itihasa is Sanskriet voor: "zo inderdaad was het" te vergelijken met "er was eens", verwijst in de Hindoeïstische mythologie naar epische literatuur. In het moderne Hindi is dit de normale term voor "geschiedenis", maar in vroeger tijden bedoelde men hiermee voornamelijk de twee grote epen, de Ramayana en de Mahabharata. De heldendichten Mahabharata en Ramayana zijn religieuze geschriften. Beide epen dienen als gelijkenis en bron van toewijding voor hindoes en hebben een opvoedende bedoeling, als een alles omvattende zedenles over het sleutelbegrip dharma, te vergelijken met een soort plichtenleer. |
| lexicalization | nld: Itihasa |
| Polish |
| has gloss | pol: Itihasy - eposy spisane na subkontynencie indyjskim. Itihasy tworzono zarówno w sanskrycie oraz w innych językach indyjskich. Dwa największe itihasy to: Mahabharata i Ramajana, uważane przez hinduistów za święte teksty. |
| lexicalization | pol: Itihasy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Itihāsa ou poesia épica indiana é a poesia épica escrita no subcontinente indiano. Escrita em sânscrito, tamil e hindi, inclui algumas das mais antigas poesias épicas já criadas e algumas obras formam a base da literatura hindu. |
| lexicalization | por: Itihasas |
| lexicalization | por: Itihāsas |
| Russian |
| has gloss | rus: Итиха́сы (, от iti + ha + āsa, в буквальном переводе «так было на самом деле») — древнеиндийские эпические произведения, одна из разновидностей священных писаний индуизма. Изначально итихасы составлялись на санскрите и позднее были переведены на другие индийские языки: каннада, тамильский, телугу и хинди. Итихасы представляют собой одни из самых древних эпических памятников мировой литературы и являются базовыми священными текстами индуизма. |
| lexicalization | rus: Итихасы |
| Swedish |
| has gloss | swe: Itihasas är en historisk text som består av fyra huvuddelar: Valmiki-Ramayana, Yogavasishtha, Mahabharata och Harivamsa. Dessa behandlar samma sak som Veda på ett lite enklare sätt. Den förklarar de universella sanningarna genom små historiska berättelser och olika dialoger, talesätt och liknelser. Denna text blev skriven av Valmiki och Vyasa som ett komplement till Upanishaderna och Brahma Sutra, så att även gemene man skulle kunna förstå de annars så filosofiskt abstrakta och svårbegripliga texterna inom hinduismen. |
| lexicalization | swe: Itihasa |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఇతిహాసములు |
