| German |
| has gloss | deu: Die Festung Iwangorod wurde unter der Herrschaft Iwans III. im Sommer 1492 am rechten Ufer der Narva errichtet. Sie bestand noch völlig aus Holz. Die Festung sollte Iwans Anspruch auf Zugang zur Ostsee bekräftigen und zugleich ein Bollwerk gegen den das Baltikum beherrschenden Deutschen Orden bilden. Am linken Ufer stand seit dem 13. Jahrhundert die mächtige Hermannsfeste, eine Burg des Deutschen Ordens. In den nächsten Jahrzehnten wurden die Anlagen der Festung ständig erweitert und verstärkt. Nach dem Zerfall des Deutschen Ordens kam Estland unter schwedische Herrschaft und seit dem Ende des Livländischen Krieges 1583 gehörte auch Iwangorod zu Schweden. 1704, während des Großen Nordischen Krieges eroberte Peter der Große die Festung zurück. Im Frieden von Nystad 1721 wurden die russischen Eroberungen an der Ostsee bestätigt. |
| lexicalization | deu: Festung Iwangorod |
| Estonian |
| has gloss | est: Jaanilinna linnus (soome Iivananlinna, vene Ивангородская крепость) on linnus Ingerimaal Narva jõe paremal kaldal Jaanilinnas. Linnuse nimi pärineb Moskva suurvürstilt Ivan III-lt, kes alustas 1492. aastal Liivi Ordu Narva Hermanni linnuse vastu oma linnuse rajamist. |
| lexicalization | est: Jaanilinna linnus |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fortezza di Ivangorod è un castello medievale russo fondato da Ivan III di Russia nel 1492 e da allora sviluppatosi nella città di Ivangorod. |
| lexicalization | ita: Fortezza di Ivangorod |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fortaleza de Ivangorod é um castelo medieval russo estabelecido por Ivan III em 1492. A fortaleza fica nas margens do rio Narva oposto ao Castelo de Narva e a cidade da Estônia de Narva. O castelo fica na Rússia. Ele foi uma grande fortaleza em sentido de defender seu território. |
| lexicalization | por: fortaleza de Ivangorod |
| Russian |
| has gloss | rus: Иванго́родская кре́пость (Ивангород, Ленинградская область, Россия), была построена во время правления Ивана III Васильевича летом 1492 года на правом берегу Нарвы. В начале она была полностью деревянной. Целью возведения Ивангородской крепости было защита Новгородской земли. |
| lexicalization | rus: Ивангородская крепость |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ivangorods fästning är en rysk medeltida fästning som grundades 1492 under Ivan III:s regeringstid och har därefter vuxit till staden Ivangorod. Fästningen ligger vid Narvafloden mitt emot Narva slott (Hermannsborg) i den estniska staden Narva. |
| lexicalization | swe: Ivangorods fästning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іванго́родська фортеця (, ) — фортеця у місті Івангороді Ленінградської області Росії. |
| lexicalization | ukr: Івангородська фортеця |
