| Danish |
| has gloss | dan: En hybridkat er en kat, som er en krydsning (en hybrid). Hybridkatte forekommer, når et hankattedyr og et hunkattedyr af hver sin art får en katteunge sammen. |
| lexicalization | dan: Hybridkat |
| German |
| has gloss | deu: Großkatzenhybride sind Mischlinge, so genannte Hybride, zwischen verschiedenen Arten von Großkatzen, vor allem zwischen Vertretern der Gattung Panthera. Besonders bekannt sind dabei Hybride zwischen dem Löwen (Panthera leo) und dem Tiger (Panthera tigris), wobei man mit dem Liger und dem Tigon zwei Formen unterscheidet. Beide Namen sind Zusammensetzungen aus den Worten tiger und lion, dem englischen Wort für Tiger bzw. Löwe. Außerhalb der Gattung Panthera können z. B. auch Pumaparden durch Kreuzung entstehen. |
| lexicalization | deu: Großkatzenhybride |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hybridikissa on kissaeläin, joka syntyy kahden eri kissalajin yhteisenä jälkeläisenä. Erityisesti tällaistä risteyttämistä on tehty joissakin eläintarhoissa ja sirkuksissa, jotta saataisiin erikoisia vetonauloja yleisöä houkuttelemaan. Kovin yleistä tällainen toiminta ei kuitenkaan ole. |
| lexicalization | fin: hybridikissa |
| French |
| has gloss | fra: Un félin hybride est le résultat du croisement naturel ou forcé entre deux félins d'espèces différentes. |
| lexicalization | fra: Félin hybride |
| lexicalization | fra: Hybride Panthera |
| lexicalization | fra: Hybrides Panthera |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Križanci velikih mačaka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Panthera hibridek olyan keverékek, melyek a Panthera nem fogságban tartott képviselőinek keresztezésével jönnek létre — többnyire olyan helyeken, ahol a két állatot (általában állatkertekben, cirkuszokban, helyszűke miatt) közös ketrecben tartják. Ma a hibrid macskák jelentős része magántulajdonban van. Természetes kereszteződésükre nem ismerünk példát, bár egyesek a rejtélyes marozit az oroszlán és a leopárd természetes fajhibridjének tartják. |
| lexicalization | hun: Panthera hibridek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jagulep (Jagleop) adalah nama hasil kawin campur antara bapaknya seekor jaguar dan ibunya seekor macan tutul. Sedangkan jika bapaknya seekor singa dan ibunya seekor jagulep maka akan menghasilkan apa yang disebut sebagai Lijagulep (Lijagleop). |
| lexicalization | ind: jagulep |
| Italian |
| has gloss | ita: Un jaglion o jaguon è la prole ibrida tra un giaguaro maschio e una leonessa. Un esemplare imbalsamato è in mostra al Museo Zoologico Walter Rothschild, Hertfordshire, Inghilterra. Ha il colore di sfondo del leone e le rosette marroncino del giaguaro. |
| lexicalization | ita: Jaguon |
| Polish |
| has gloss | pol: | class="wikitable" | || lew || tygrys || jaguar || lampart |- | lew || lew || lygrys || liguar* || liard* |- | tygrys || tigon* || tygrys || tiguar* || tigard* |- | jaguar || jaglion* || jaguatiger* || jaguar || jagupard* |- | lampart || leopon || leotig* || leguar* || lampart |} (*) nazwy angielskie |
| lexicalization | pol: Panthera - hybrydy |
| Castilian |
| has gloss | spa: <br style="clear: both;" /> | class="wikitable" border="1" |- ! ! leona♀ ! tigresa♀ ! jaguar♀ ! leopardesa♀ |- ! león♂ | león||ligre||No hay constancia||liardo |- ! tigre♂ |tigrón||tigre||tiguar||tigardo |- ! jaguar♂ |jagleón||No hay constancia||jaguar||jagulep |- ! leopardo♂ |leopón||leotig||lepjag||leopardo |} |
| lexicalization | spa: Felinos híbridos |
| lexicalization | spa: Hibridos del genero Panthera |
| lexicalization | spa: Híbridos del género Panthera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lejonhybrid kallas avkomman till ett lejon och någon annan stor katt. I början av 1900-talet var det populärt i zoologiska parker och på cirkusar att visa upp nya exotiska arter och hade man inte någon ny art skapade man en. |
| lexicalization | swe: Lejon Hybrid |
| lexicalization | swe: Lejonhybrid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гібриди між левом і тигром Лігр Лігр — гібрид між левом-самцем і тигром-самкою, що виглядає як гігантський лев із розмитими смугами. Лігри взагалі схильні до гігантизму. Це найбільші кішки в світі: 3 м в довжину, вагою приблизно 320 кг. Самці-лігри мають коротку гриву, але на відміну від левів, можуть і люблять плавати. Також самиці лігрів (лігриці) можуть давати потомство, що незвично для гібридів. Зовнішнім виглядом і розміром схожий на вимерлого в плейстоцені печерного лева. |
| lexicalization | ukr: Гібриди великих кішок |
