| Bulgarian |
| has gloss | bul: Халапеньо е средна до едра люта чушка от вида Capsicum annuum, ценена поради горещото усещане, което създава при ядене. Когато е узряла, тя достига 5-9 cm. Обикновено се продава, когато е все още зелена. Халапеньо е сорт на вида Capsicum annuum и произхожда от град Халапа в Мексико, където се отглежда традиционно. В Мексико около 160 km² се използват за отглеждането на халапеньо, основно в басейна на река Папалоапан в северната част на Велакрус и в Делисияс в Чихуахуа. Този сорт се произвежда още в Халиско, Наярит, Сонора, Синалоа и Чиапас, но в по-малък мащаб. В Мексико е известен под различни имена, като напр. куаресменьос, хуачимангос и чилес гордос. |
| lexicalization | bul: халапеньо |
| Czech |
| has gloss | ces: Paprička jalapeño [chalapeňo] (Capsicum annuum) je původem z Mexika. Své jméno má podle hlavního města mexického státu Veracruz Jalapa (španělsky), ale původ slova je z aztéckého Xalapa (jazyk nahuatl). Jedná se pravděpodobně o nejpopulárnější papričku na americkém kontinentu . Jalapeños jsou malé (5 cm) až středně velké (8 cm) chilli papričky známé svou pálivostí. Jejich pálivost dosahuje 2 500 až 6 000 Scovilleho jednotek pálivosti (SHU). V porovnání s ostatními chilli papričkami jsou tedy jalapeños mírně pálivé až pálivé. |
| lexicalization | ces: paprička jalapeño |
| lexicalization | ces: Paprička jalapeňo |
| Danish |
| has gloss | dan: Jalapeño (udtalt: xalaˈpeɲo - altså udtalt Harlapeño og ikke med strubelyden som mange ellers gør) er en lille til mellemstørrelses chilipeber, som er anerkendt for sin varme, brændende følelse, der bliver produceret i munden, når den bliver spist. |
| lexicalization | dan: Jalapeno |
| lexicalization | dan: jalapeño |
| German |
| has gloss | deu: Die Jalapeño [], deutsch auch Jalapena, ist eine kleine bis mittelgroße Paprika, die nach der mexikanischen Stadt Xalapa (früher Jalapa) benannt ist. Sie ist eine Zuchtform der Art Capsicum annuum aus der Gattung Paprika. |
| lexicalization | deu: Jalapeno |
| lexicalization | deu: Jalapeño |
| French |
| has gloss | fra: Le piment jalapeño est une variété mexicaine du piment, (Capsicum annuum), plante condimentaire de la famille des Solanacées. Il est originaire de Jalapa, ville de lÉtat du Veracruz au Mexique. Sa couleur est verte ou rouge, selon sa maturité. Lorsquil est séché, il devient rouge et donne le chipotle. |
| lexicalization | fra: Piment Jalapeno |
| lexicalization | fra: Piment Jalapeño |
| Galician |
| has gloss | glg: O chile xalapeño —así chamado pola cidade mexicana onde se produce, Xalapa, en Veracruz— ou chile cuaresmeño; é unha das variedades de pementos picantes (C. annuum) máis extensamente cultivadas e consumidas en América. Só en México dedícanse máis de 6000 hectáreas á súa produción, principalmente na conca do río Papaloapán, no norte de Veracruz e na zona de Delicias, en Chihuahua; en menor escala, plántase tamén en Jalisco, Nayarit, Sonora, Sinaloa e Chiapas. |
| lexicalization | glg: Pemento xalapeño |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jalapeño (többes számban jalapeños) az egyik legismertebb és leghíresebb paprika a Capsicum annuum fajból. |
| lexicalization | hun: Jalapeno |
| lexicalization | hun: jalapeño |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハラペーニョ（西：chile Jalapeño）とはトウガラシ（C. annuum）の品種の一つ。メキシコを代表する（青唐辛子）である。辛さは中程度（2500-8000スコヴィル）。名称はその発祥の地といわれているベラクルス州のハラパ（Xalapa）に由来する。「ハラペノ」や「ヤラピノ」等と呼ばれた事もある。 |
| lexicalization | jpn: ハラペーニョ |
| Korean |
| has gloss | kor: 할라페뇨는 카프시쿰 아눔의 재배종으로, 멕시코에서 주로 키운다. 에스파냐어 ‘jalapeño’는 멕시코의 도시인 할라파(Xalapa)에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 할라페뇨 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Jalapeño is een middelgrote chilipeper. Deze is sterk verwant aan de Paprika en is vernoemd naar de Mexicaanse stad Xalapa de Enríquez. Deze behoort tot de groep Capsicum annuum. De plant is ongeveer anderhalve meter hoog. De vruchten zijn een kleine 10 centimeter lang. |
| lexicalization | nld: Jalapeño |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jalapeño er et sterkt krydder som kommer fra en liten til middels chilipepperfrukt som er variant av den botaniske arten Capsicum annuum. |
| lexicalization | nor: Jalapeno |
| lexicalization | nor: jalapeño |
| Polish |
| has gloss | pol: Jalapeño – odmiana papryki o niewielkich owocach, ceniona ze względu na ostry smak. Dojrzałe owoce osiągają rozmiar od 5 do 9 cm i mają czerwoną albo częściej zieloną barwę. Jej nazwa pochodzi od miasta Xalapa (stan Veracruz, gdzie była początkowo uprawiana. Główne rejony uprawy jalapeño to obecnie meksykańskie stany: Veracruz oraz Chihuahua a także Nowy Meksyk w USA. Inne nazwy tej papryki to m.in.: cuaresmeños, huachinangos i chiles gordos. |
| lexicalization | pol: Jalapeno |
| lexicalization | pol: jalapeño |
| Portuguese |
| has gloss | por: O jalapeño ou pimenta-jalapenho é uma pimenta média-grande originária do México, valorizada pela sua calorosa ardência na degustação. Quando madura, a pimenta tem entre 5 e 9 cm de comprimento e é comumente vendida quando ainda verde. |
| lexicalization | por: jalapeño |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ardeiul (Capsicum annuum) este o specie populară a genului Capsicum care face parte din familia Solanaceae. Proprietăţile medicinale ale ardeiului sunt limitate, în general, la proprietăţile vitaminizante (îndeosebi privind vitaminele A şi C). În acest sens, varietatea de ardei iute este o excepţie datorită substanţei iritante capsaicină, cu multiple indicaţii terapeutice. |
| lexicalization | ron: ardei |
| Russian |
| has gloss | rus: Халапе́ньо (халапе́нью) — средних размеров перец чили, который ценится за ощущения при его поедании от "тёплого" до "горячего". Плоды перца в среднем имеют длину от 5 до 9см и собираются зелёными. Это культурный сорт растения разновидности Capsicum annuum, произрастающий в Мексике. Название пошло от города Халапа, штат Веракрус, где традиционно выращивается этот перец. 160км2 выделены для культивирования халапеньо в одной только Мексике, прежде всего в бассейне реки Papaloapan на севере штата Веракрус и в Делисиас, области Чихуахуа. Халапеньо также выращивается в меньших количествах в штатах Jalisco, Nayarit, Sonora, Sinaloa и Chiapas. Халапеньо известен по Мексике под различными названиями, такими как cuaresmeños, huachinangos, и chiles gordos. |
| lexicalization | rus: халапеньо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jalapeño —así llamado por su centro tradicional de producción, la ciudad mexicana de Xalapa, en Veracruz— o chile cuaresmeño es una de las variedades picantes de C. annuum más extensamente cultivadas y consumidas en América. Sólo en México se dedican más de 6000 hectáreas a su producción, principalmente en la cuenca del río Papaloapán, en el norte de Veracruz y en la zona de Delicias, en Chihuahua; en menor escala, se lo cultiva también en Jalisco, Nayarit, Sonora, Sinaloa y Chiapas. |
| lexicalization | spa: Chile jalapeno |
| lexicalization | spa: Chile jalapeño |
| lexicalization | spa: jalapeño |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jalapeño är en liten till medelstor röd chilipeppar som är uppskattad för sin heta, brännande smak. Jalapeño är en variant inom arten spanskpeppar Capsicum annuum, dit även paprika hör. Jalapeño uttalas på spanska, och har sitt ursprung i namnet på staden Xalapa, Veracruz i Mexiko där den enligt traditionen först producerades. I Mexiko kallas jalapeños även för cuaresmeños, eller Lenten chili. |
| lexicalization | swe: Jalapeno |
| lexicalization | swe: jalapeño |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墨西哥辣椒（學名：）是一種由細到中體積的辣椒，以其辣味及刺激聞名。1999年美國有5500畝土地種這種辣椒的，但大多都是在新墨西哥州南部和德克薩斯州西部種植。 |
| lexicalization | zho: 墨西哥辣椒 |
