| Arabic |
| has gloss | ara: مقراب جيمس ويب الفضائي ،بالإنجليزية James Webb Space Telescope o JWST هو مرصد فضائي، تم إنشائة بناء على مشروع مشترك بين وكالة ناسا ، وكالة الفضاء الأوروبية ووكالة الفضاء الكندية. كان يُعرف سابقا باسم جيل تلسكوب الفضاء ، أو NGST ، تم تغيير اسمه في عام 2002 تكريما لجيمس ويب المدير الثاني لوكالة ناسا. مقرر إطلاقه في عام 2014. |
| lexicalization | ara: مقراب جيمس ويب الفضائي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Космически Телескоп Джеймс Уеб е космическа обсерватория, предназначена да замени вече остарелия „Хъбъл“. Проектът е дело на съвместните усилия на НАСА, Европейската космическа агенция и Канадската космическа агенция. Телескопът носи името на ръководителя на НАСА в периода 1961 - 1968 г., Джеймс Едуин Уеб, под чието управление САЩ изготвят програмата си за изпращане на човек на Луната. |
| lexicalization | bul: Джеймс Уеб |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Telescopi Espacial James Webb (en anglès James Webb Space Telescope o JWST) és un observatori espacial plantejat per a esdevenir el successor parcial del Telescopi espacial Hubble, i que estudiarà el cel en freqüència infrarroja. Serà construït i operat de manera conjunta per la NASA, lESA i la CSA, les tres agències que han contribuït al projecte econòmicament. El projecte era conegut abans amb el nom de Next Generation Space Telescope o NGST, però fou batejat el 2002 amb el seu nom actual en honor de James E. Webb, el segon administrador de la NASA. El llançament està previst per a lany 2014. |
| lexicalization | cat: Telescopi espacial James Webb |
| Czech |
| has gloss | ces: Vesmírný dalekohled Jamese Webba (anglicky James Webb Space Telescope, zkr. JWST) je teleskop připravovaný organizacemi NASA, ESA a CSA, který má v roce 2014 nahradit dosluhující Hubbleův teleskop. |
| lexicalization | ces: Vesmírný dalekohled Jamese Webba |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Telesgob gofod James Webb (saesneg:James Webb Space Telescope) yn arsyllfa isgoch arfaethedig. Maer telesgob i raddaun olynydd ir Telesgob gofod Hubble. |
| lexicalization | cym: Telesgob gofod James Webb |
| German |
| has gloss | deu: Das James Webb Space Telescope (abgekürzt JWST, früher Next Generation Space Telescope, 2002 nach dem verstorbenen Leiter der Luft- und Raumfahrtbehörde NASA James Edwin Webb umbenannt) ist ein geplantes Weltrauminfrarotteleskop unter der Kooperation von NASA, ESA und der kanadischen Weltraumagentur. Der Primärspiegel des Teleskops hat einen Durchmesser von 6,5 m. Es wird voraussichtlich im Juni 2013 mit einer Ariane 5 gestartet werden. Die für Bau und zehnjährigen Betrieb notwendigen 3,3 Milliarden Euro sind auf amerikanischer Seite gesichert. Europa ist am JWST mit 0,3 Milliarden Euro beteiligt, darin ist der Start mit der Ariane-5 Rakete enthalten. |
| lexicalization | deu: James Webb Space Telescope |
| Persian |
| has gloss | fas: تلسکوپ فضایی جیمز وب به انگلیسی :James Webb Space Telescope (JWST) تلسکوپی است فضایی که پس از ساخته شدن بزرگترین تلسکوپ فضایی جهان محسوب می‌شود . این تلسکوپ با همکاریی سازمانهای فضایی ناسا و اسا در حال ساخت است . این تلسکوپ قرار است تا سال ۲۰۱۳ تکمیل گردد و به وسیله موشک آریان ۵ به فضا پرتاب شود. |
| lexicalization | fas: تلسکوپ فضایی جیمز وب |
| Finnish |
| has gloss | fin: James Webb Space Telescope (JWST) on Hubble-avaruusteleskoopin seuraaja. Se on NASAn, ESAn ja CSAn yhteinen avaruusalus, joka on kuten edeltäjänsä pääosin yhdysvaltalainen. Se on nimetty NASAn toisen johtajan James E. Webbin (1906-92) mukaan. |
| lexicalization | fin: James Webb -avaruusteleskooppi |
| French |
| has gloss | fra: Le James Webb Space Telescope (JWST), anciennement appelé « Next Generation Space Telescope » (NGST), est un télescope spatial développé par la NASA avec le concours de lAgence spatiale européenne (ESA) et de lAgence spatiale canadienne (CSA). Il doit succéder en 2014 au télescope spatial Hubble pour lobservation dans linfrarouge mais ne permet pas, comme celui-ci, dobserver le spectre lumineux dans lultraviolet et en lumière visible. |
| lexicalization | fra: James Webb Space Telescope |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלסקופ החלל גיימס וב (בראשי תיבות JWST) הוא טלסקופ המתוכנן לצפייה באינפרה אדום, ומיועד להיות מתקדם טכנולוגית באופן משמעותי מטלסקופ החלל האבל המזדקן. הטלסקופ ייבנה, יתופעל ויתוחזק על ידי נאס"א עם תמיכה מסוכנות החלל האירופית וסוכנות החלל הקנדית. בעבר נקרא הטלסקופ "טלסקופ החלל הדור הבא" (Next Generation Space Telescope), ובשנת 2002 שונה ל-James Webb Space Telescope על שמו של המנהל השני של נאס"א, גיימס וב. הטלסקופ ישוגר על-גבי טיל אריאן 5 ב-2014. |
| lexicalization | heb: טלסקופ החלל ג'יימס וב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A James Webb űrtávcső (angolul: James Webb Space Telescope, rövidítve JWST, korábban NGST, azaz Next Generation Space Telescope - „következő generációs űrtávcső”) épülő infravörös űrtávcső, a Hubble űrtávcső tervezett utódja. Közösen építi meg és működteti a NASA, az ESA és a Kanadai Űrügynökség. 2002-ben nevezték el James E. Webbről, a NASA második igazgatójáról. Indítását 2014-re tervezik a Guyana Űrközpont-ból. A Goddard Űrközpontból végzik a projekt irányítását. A Hubble űrtávcső 11,1 tonna tömegénél lényegesen könnyebb, 6,2 tonna tömegű űrtávcső összköltsége 4500 millió dollár. |
| lexicalization | hun: James Webb űrtávcső |
| lexicalization | hun: James Webb-űrtávcső |
| Italian |
| lexicalization | ita: Telescopio Spaziale James Webb |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（ - うちゅうぼうえんきょう James Webb Space Telescope / JWST）は、計画中の赤外線観測用宇宙望遠鏡である。老朽化して2010年には観測活動を終えることになっていたハッブル宇宙望遠鏡の後継機として2011年打ち上げが予定されていたが、ハッブルの補修による延命措置で打ち上げ予定が2013年に延期された。ESAとNASAの共同運用で計画中であり、太陽 - 地球のラグランジュ点（L2）に置かれることになっている。ハッブルのように地球上を周回させるのではなく、地球から太陽とは反対側に150万km離れた空間に漂わせる。 |
| lexicalization | jpn: ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제임스 웹 우주 망원경(JWST; James Webb Space Telescope)은 노후화된 허블 우주 망원경의 뒤를 이을, 계획 중에 있는 적외선 관측용 우주 망원경이다. 이 망원경의 주목적은 지상에 설치된 망원경이나 허블 우주 망원경이 관측하지 못했던, 우주의 아주 먼 곳에 있는 천체들을 관측하는 것이다. JWST는 미국 항공우주국(NASA)과 유럽 우주국(ESA), 그리고 캐나다 우주국(CSA)의 협력 하에 제작되고 있다. 이 망원경은 원래 "차세대 우주 망원경"(NGST; Next Generation Space Telescope)이라 불렸으나, 2002년에 NASA의 제 2대 국장인 제임스 웹(James E. Webb)의 이름을 따서 현재의 이름으로 명명되었다. 망원경은 2013년 6월 이후, 프랑스령 기아나에 있는 기아나 우주 센터에서 아리안 5호 로켓에 실려 발사될 예정이다. |
| lexicalization | kor: 제임스 웹 우주 망원경 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iacobus Webb Telescopium Spatiale (Anglice: James Webb Space Telescope sive JWST) est telescopium futurum (in caelum adscendet anno 2014), quod spectabit in parte spectri electromagnetici infrarubra. Hic successor Hubble telescopii observabit remotissima corpora in universo, ut quattuor res illustret : *Finis aevi nigri: lux prima et reionizatio *Cogere galaxiarum *Natio stellarum planetarumque *Systemata planetarum et fons vitae |
| lexicalization | lat: Iacobus Webb |
| Limburgan |
| has gloss | lim: |- | |- | |- | |- | |} De James Webb Ruimtetelescoop (James Webb Space Telescope of JWST) is ne infraroedtelescoop dee gepland steit veur lancering in 2014. Heer zal daan gedeiltelek de Hubble ruimtetelescoop vervaange. Gedeiltelek umtot de JWST neet dezelfde golflengdes wie de Hubble kint woernumme. t Doel vaan de JWST is um de mies wije objekte in t universum te observere, die boete t bereik vaan op de Eerd gebaseerde telescope of de Hubble telescoop ligke. |
| lexicalization | lim: James Webb Ruimtetelescoop |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džeimso Vebo kosminis teleskopas (NGST teleskopas) yra didelis infraraudonųjų spindulių kosminis teleskopas, NASA planuojamas paleisti 2013 metais. Džeimso Vebo kosminis teleskopas taip buvo pavadintas buvusio NASA administratoriaus garbei. NGST turės didelį 6,5 metrų skersmens veidrodį ir skydą nuo Saulės, kurio dydis prilygsta teniso aikštelės dydžiui. NGST bus iškeltas į orbitą, kuri yra maždaug 1,5 mln. km nuo Žemės. NGST teleskopas pakeis šiuo metu dirbantį orbitoje Hablo kosminį teleskopą. |
| lexicalization | lit: Džeimso Vebo kosminis teleskopas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teleskop Angkasa James Webb (James Webb Space Telescope, JWST) adalah balai cerap inframerah, yang bertujuan menggantikan dan menjadi pembaikan bermakna kepada Teleskop Angkasa Hubble. JWST merupakan perkongsian di antara NASA, ESA dan Canadian Space Agency. Pada awalnya dipanggil Teleskop Angkasa Generasi Baru (Next Generation Space Telescope atau NGST), ia telah dinamakan semula bersempena pengarah NASA kedua, James E. Webb pada 2002. Pelancaran teleskop ini dijangkakan paling awal pada Jun 2013, dan akan dilancarkan di atas roket Ariane 5 . |
| lexicalization | msa: Teleskop angkasa James Webb |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | style="width:50%;"|Organisatie||NASA, ESA, CSA |- |Golflengte-waarnemingen||optisch, infrarood |- |Baanomloop||1 jaar |- |Datum lancering|| juni 2013 (gepland) |- |Missieduur||5 jaar (plan) 10 jaar (doel) |- |Gewicht||6.200 kg |- |Website||http://www.jwst.nasa.gov |- |} |
| lexicalization | nld: James Webb Ruimtetelescoop |
| lexicalization | nld: James Webb-ruimtetelescoop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: James Webb-teleskopet, på engelsk James Webb Space Telescope (JWST), er eit romteleskop som etter planen vert skote opp i år 2013. Det skal hovudsakleg observera i det infraraude. Hovudspegelen på teleskopet har ein diameter på 6,5 meter. |
| lexicalization | nno: James Webb-teleskopet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: James Webb Space Telescope (JWST), også kjent som Next Generation Space Telescope (NGST), er et infrarødt teleskop som er planlagt skutt opp i 2013 med en bærerakett av typen Ariane 5. |
| lexicalization | nor: James Webb Space Telescope |
| Polish |
| has gloss | pol: Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba (ang. James Webb Space Telescope, JWST) - projektowany teleskop kosmiczny, który ma być następcą Kosmicznego Teleskopu Hubble'a. W odróżnieniu od swojego poprzednika będzie prowadził obserwacje w podczerwieni. |
| lexicalization | pol: Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O James Webb Space Telescope ou JWST é um projecto de uma missão não tripulada da agência espacial norte-americana - NASA, com a finalidade de colocar no espaço um observatório para captar a radiação infravermelha. O telescópio deverá observar a formação das primeiras galaxias e estrelas, estudar a evolução das galáxias, ver a produção dos elementos pelas estrelas e ver os processos de formação das estrelas e dos planetas. |
| lexicalization | por: Telescópio Espacial James Webb |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Telescopul spaţial James Webb |
| lexicalization | ron: Telescopul spațial James Webb |
| Russian |
| has gloss | rus: Космический телескоп имени Джеймса Вебба — орбитальная инфракрасная обсерватория, которая предположительно заменит космический телескоп Хаббл. |
| lexicalization | rus: Джеймс Вебб |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vesmírny ďalekohľad Jamesa Webba (skratka JWST z anglického: James Webb Space Telescope) je plánovaný infračervený ďalekohľad. Hlavnou vedeckou úlohou má byť pozorovanie tých najvzdialenejších objektov vo vesmíre, takých ktoré presahujú vzdialenosti pozorovateľné pomocou Hubblovho vesmírneho ďalekohľadu alebo pozemných staníc. JWST je pripravovaný organizáciou NASA v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou a Kanadskou kozmickou agentúrou. Štart ďalekohľadu je naplánovaný na nie skôr ako Jún 2013 a bude vynesený raketou Ariane 5. |
| lexicalization | slk: Vesmírny ďalekohľad Jamesa Webba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Telescopio Espacial James Webb (en inglés James Webb Space Telescope o JWST) es un observatorio espacial que estudiará el cielo en frecuencia infrarroja. Será construido y operado de manera conjunta por la NASA, la ESA y la CSA. Anteriormente conocido como Next Generation Space Telescope o NGST, fue renombrado en 2002 en honor de James E. Webb, el segundo administrador de la NASA. El lanzamiento está planeado para no antes de 2014. |
| lexicalization | spa: Telescopio Espacial James Webb |
| Swedish |
| has gloss | swe: James Webb-teleskopet (James Webb Space Telescope, förkortad JWST), efter NASA-chefen James E. Webb, är ett planerat rymdteleskop och efterföljaren till Rymdteleskopet Hubble. Teleskopet ska skickas upp i rymden i juni 2014 med hjälp av en Ariane 5-raket. JWST är ett samarbete mellan NASA, ESA och Canadian Space Agency. |
| lexicalization | swe: James Webb-teleskopet |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์ (; JWST) เป็นโครงการหอดูดาวอินฟราเรดในอวกาศขององค์การนาซาที่วางแผนไว้ในอนาคต เพื่อสืบทอดภารกิจของกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล มีเป้าหมายทางวิทยาศาสตร์ในการสังเกตการณ์วัตถุอันห่างไกลในเอกภพ ซึ่งอยู่ไกลเกินกว่าความสามารถของกล้องฮับเบิลจะจับภาพได้ กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์ เป็นโครงการความร่วมมือระหว่างองค์การนาซา กับองค์การอวกาศยุโรป (ESA) และองค์การอวกาศแคนาดา (CSA) เดิมมีชื่อเรียกโครงการว่า กล้องโทรทรรศน์อวกาศแห่งยุคหน้า (; NGST) ต่อมาในปี ค.ศ. 2002 ได้เปลี่ยนชื่อไปใช้ชื่อตามผู้บริหารองค์การนาซาคนที่สอง คือ เจมส์ อี. เวบบ์ กล้องเจมส์ เวบบ์ มีแผนจะส่งขึ้นสู่อวกาศอย่างเร็วที่สุดประมาณเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2013 โดยจรวดแอเรียน 5 (Ariane 5) |
| lexicalization | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The James Webb Uzay Teleskobu (JWUT) eskiyen Hubble Uzay Teleskopu'nun kısmen ardılı olacak şekilde planlanan bir kızılötesi uzay teleskopudur. |
| lexicalization | tur: James Webb Uzay Teleskopu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космічний телескоп ім. Джеймса Вебба (, JWST) — американська орбітальна інфрачервона обсерваторія, побудована на зміну космічному телескопу Хаббла. |
| lexicalization | ukr: Джеймс Вебб |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kính thiên văn không gian James Webb là một kính thiên văn vũ trụ, có thể sẽ đưa vào hoạt động trong không gian vào năm 2014, thay thế cho kính thiên văn Hubble. |
| lexicalization | vie: Kính thiên văn không gian James Webb |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 詹姆士·韋伯太空望遠鏡 (James Webb Space Telescope, JWST)係計劃中嘅一支 紅外線觀測站， 將要比老化緊嘅哈勃太空望遠鏡勁好多。NASA 將會喺 ESA 同 CSA幫助下起 同埋 郁佢。渠原名係下一代太空望遠鏡(Next Generation Space Telescope , NGST)；２００２年啲人改其做 NASA 第二任行政員個名。支望遠鏡打算喺2013年六月後搭阿里安五號升空。 |
| lexicalization | yue: 詹士韋伯太空望遠鏡 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 詹姆斯·韦伯太空望远镜 |
