| Bavarian |
| lexicalization | bar: Jena |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Jena |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: জেনা (ইংরেজি:Jena), ভারতর ঝাড়খন্ড রাজ্যর বোকরো জিলার শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: জেনা |
| Breton |
| has gloss | bre: Jena zo ur gêr gozh eus Alamagn, e land Thüringen. Emañ war ribl ar stêr Saale. Poblet eo gant 103 000 den hag an eil kêr vrasañ eo e Thüringen, goude ar gêr-benn Erfurt. |
| lexicalization | bre: Jena |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йена (на немски Jena) е университетски град в Тюрингия, Германия. Разположен е по река Заале между хълмовете на платото Илм-Заале. С население от 102 494 жители (към 31 декември 2006 г.) е третият по големина град (след Ерфурт и Гера) и един от трите окръжни центъра в Тюрингия. |
| lexicalization | bul: Йена |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jena és una ciutat dAlemanya situada a la riba del riu Saale. Amb una població que supera els 103.392 habitants ( 31 de desembre 2008) és la tercera ciutat més gran de lestat federat de Turíngia, després d'Erfurt i Gera i per davant de Weimar. |
| lexicalization | cat: Jena |
| Czech |
| has gloss | ces: Jena je město na řece Sále v Durynsku ve Spolkové republice Německo. V roce 1993 mělo asi 100 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Jena |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas hanesyddol yn yr Almaen yw Jena. Mae'n gorwedd ar lan afon Saale yn nhalaith ffederal Thüringen. Gyda phoblogaeth o 103,000 dyma dinas ail fwyaf Thüringen, ar ôl y brifddinas, Erfurt. |
| lexicalization | cym: Jena |
| Danish |
| has gloss | dan: Jena er en by i den tyske delstat Thüringen med et areal på 114,23 km² og en befolkning på 103.392 indbyggere (31.december 2008). Byens universitet blev grundlagt i 1558. |
| lexicalization | dan: Jena |
| German |
| has gloss | deu: Jena ist eine deutsche Universitätsstadt und Großstadt in Thüringen. Sie liegt an der Saale zwischen Muschelkalkhängen der Ilm-Saale-Platte und ist nach der Landeshauptstadt Erfurt die zweitgrößte Stadt Thüringens und eines der drei Oberzentren des Freistaats. Jena hat den Status einer kreisfreien Stadt. |
| lexicalization | deu: Jena |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ιένα (Jena) είναι πόλη της Γερμανίας που βρίσκεται στο ομόσπονδο κρατίδιο της Θουριγγίας. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Θουριγγίας μετά την Ερφούρτη. Είναι διάσημη κυρίως για το ομώνυμο πανεπιστήμιό της και για την εταιρία κατασκευής οπτικών Καρλ Τσάις (Karl Zeiss). Ιστορία Η Ιένα αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε ένα έγγραφο του 1182. Αρχικά, η Ιένα ήταν στην κατοχή στους λόρδους του Λόμπντεμπεργκ. Εκείνη την εποχή, η οικονομία της πόλης βασιζόταν κυρίως στην παραγωγή κρασιού. Το 1523, φτάνει στην πόλη η ιδέα της Μεταρρύθμισης. Σύμφωνα με κείμενα της εποχής, οι Δομινικανοί μοναχοί που ήταν εγκαστεστημένοι στην Ιένα από το 1286 δέχτηκαν πολλές επιθέσεις από Προτεστάντες μοναχούς. Το 1548, ιδρύεται το Πανεπιστήμιο της Ιένας από τον εκλέκτορα της Σαξονίας Ιωάννη Φραγκίσκο τον Μεγαλόκαρδο. |
| lexicalization | ell: Ιένα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jena estas eksterdistrikta urbo kaj la dua plej granda urbo en la federacia lando Turingio de Germanio. La bela urbo situas borde de la rivero Saale. Unuafoje menciita ĝi estis inter la jaroj 830 ĝis 850, kiel setlejo nomata Jani. Ekde 1230 ĝi havas la rangon de urbo. En la 18-a jarcento kaj 19-a jarcento Jena fariĝis grava spirita kaj kultura centro: Famuloj kiel ekz. Goethe (kiu forlasis la okcidentan germanion por veni tien), Schiller, Friedrich Schlegel, Novalis, Ludwig Tieck kaj Hegelo kontribuis al tiu ĉi reputacio. |
| lexicalization | epo: Jena |
| Estonian |
| has gloss | est: Jena on linn Saksamaal Tüüringi liidumaal Saale jõe ääres. |
| lexicalization | est: Jena |
| Persian |
| has gloss | fas: ینا شهری در ایالت تورینگن آلمان است.این شهر به خطوط راه آهن آلمان متصل است. ینا در شرق این ایالت واقع شده است. |
| lexicalization | fas: ینا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jena on yliopistokaupunki Thüringenissä Saalejoen varrella, Weimarista itään. Se on rautateiden risteysasema ja se tunnetaan muun muassa Carl Zeissin tehtaista ja Schottin lasista. |
| lexicalization | fin: Jena |
| French |
| has gloss | fra: Iéna (Jena en allemand) est une ville d'Allemagne, du Land de Thuringe. Elle compte habitants et est située dans la vallée de la Saale. Des villes proches sont Weimar, Erfurt et Naumbourg. |
| lexicalization | fra: Iena |
| lexicalization | fra: Iéna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יינה (Jena) היא עיר אוניברסיטאית במדינת תורינגיה שבמרכז גרמניה, העיר השנייה בגודלה אחרי עיר הבירה ארפורט. אוכלוסייתה מונה 102,494 תושבים. העיר מוכרת בעיקר בשל היותה עיירת סטודנטים ובה אוניברסיטת פרידריך שילר. |
| lexicalization | heb: יינה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jena je grad u njemačkoj saveznoj pokrajini Tiringiji, poznat po sveučilištu Friedricha Schillera, koje je s preko 20.000 studenata među većima u zemlji i koje je osnovano još 1558. godine. Grad leži na rijeci Saale i (2008.) broji 103.392 stanovnika (u Tiringiji je veći samo Erfurt). Ima status autonomnog (Kreisfreie) grada. |
| lexicalization | hrv: Jena |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jena je němske město w Durinskej. Jena ma 102.494 (31.12.2006) wobydlerjow. Měšćanosta je Albrecht Schröter (SPD). |
| lexicalization | hsb: Jena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jéna (németül: Jena) város Németországban, Türingia tartományban. Lakóinak száma 102 251 (2005. március 31-ei adat). |
| lexicalization | hun: Jena |
| lexicalization | hun: Jéna |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jena adalah kota di Thüringen, Jerman dan terletak di tepi Sungai Saale. Jumlah penduduknya adalah 101.325 (hingga 30 Juni 2003). |
| lexicalization | ind: Jena |
| Italian |
| has gloss | ita: Jena è una città extracircondariale di 103.392 abitanti della Turingia, in Germania. |
| lexicalization | ita: Jena |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: イェーナ |
| Georgian |
| has gloss | kat: იენა (გერმ.: Jena) — საუნივერსიტეტო ქალაქი ცენტრალურ გერმანიაში. მდინარე ზაალეს ნაპირზე 102,494 მცხოვრებით. ის არის სიდიდით მეორე ქალაქი ფედერალურ მხარე თიურინგიაში ერფურტის შემდეგ . |
| lexicalization | kat: იენა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Йена — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Йена |
| Korean |
| has gloss | kor: 예나 (Jena)는 독일 튀링겐 주에 있는 도시이다. 잘레 강에 면해 있으며 인구 101,325명(2003년)으로 튀링겐 주에서 에르푸르트 다음으로 큰 도시이다 |
| lexicalization | kor: 예나 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iena est urbs, secunda maxima Thuringiae urbs, quae primum anno 1182 in tabula memorabatur. Ab anno 1975, urbs plus quam centena milea incolas habet. Flumen Sala quod urbem transfluit. Urbs proelio Ienense nota est. Napoleo hic anno 1806 exercitum Prussiae vicit. Iena habet amplissimam universitatem, condita anno 1548, in qua multi homines studuerunt: Universitas Ienensis multas et magnas collaborationes ad scientiam, technologiam, et vitam fecit. Cormarchus Ienae est Dr. Albrecht Schröter, 21 Maii anno 2006 electus. |
| lexicalization | lat: Iena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jėna - miestas Vokietijoje, Tiuringijoje. Tai antras pagal dydį Tiuringijos miestas. Per miestą teka Zalės upė. Jenos metropolis yra vienas iš 50 sparčiausiai augančių Vokietijoje. „Mokslo miestas" (2008 m. apdovanojimas). |
| lexicalization | lit: Jena |
| lexicalization | lit: Jėna |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Jena sī Tek-kok Thüringen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Jena |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: जेना (अंग्रेजी:Jena), भारतयागु झारखण्ड राज्ययागु बोकारो जिल्लायागु छगु सहर खः। |
| lexicalization | new: जेना |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jena is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in het oosten van Duitsland, gelegen aan de Saale in de deelstaat Thüringen. De stad telt inwoners en is daarmee de op twee na grootste van Thüringen. |
| lexicalization | nld: Jena |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jena er ein by sentralt i Tyskland ved elva Saale i delstaten Thüringen med om lag 100 000 innbyggjarar. Byen er om lag like stor som Gera, som òg ligg i Thüringen, og i 2007 hadde Gera eit par hundre innbyggjarar meir og var derfor den nest største byen i delstaten. |
| lexicalization | nno: Jena |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jena er en by i den tyske delstaten Thüringen. Den har omkring 100 000 innbyggere (2008) og ligger i elven Saales dalføre omkring 70 kilometer sørvest fra Halle (Saale). |
| lexicalization | nor: Jena |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: جینا |
| Polish |
| has gloss | pol: Jena – miasto na prawach powiatu w środkowych Niemczech nad rzeką Soławą (niem. Saale), w kraju związkowym Turyngia (niem. Thüringen). Z populacją 103.392 mieszkańców (31 grudnia 2008 r.) jest drugim co do wielkości miastem regionu (po stolicy Turyngii Erfurcie). |
| lexicalization | pol: Jena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jena ou Iena é uma cidade da Alemanha localizada na Turíngia, sendo considerada a terceira maior cidade deste estado. A cidade possui uma população de 102.201 (2005) e uma área de 114.29 km². |
| lexicalization | por: Jena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jena este un oraş universitar din landul Turingia, Germania. |
| lexicalization | ron: Jena |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о городе в Германии. О денежной единице Японии см. статью Иена. Йе́на — старинный университетский город Германии на реке Зале, второй по величине после Эрфурта город в земле Тюрингия. |
| lexicalization | rus: Йена |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jena es una ciudad del centro-este de Alemania, en el estado de Turingia, situada en el valle del río Saale y rodeada de montañas acantiladas calcáreas y bosques. |
| lexicalization | spa: Jena |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Jena është një qytet universitar gjerman, i cili gjendet në Thüringen pranë lumit Saale. Është qyteti i tretë me rradhë si qytet më i madhi pas Erfurt dhe Gera. Jena si qytet i madh u bë në vitin 1975. |
| lexicalization | sqi: Jena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јена је немачки универзитетски град у савезној држави Тирингија. Налази се на реци Саале. После Ерфурта и Гере то је трећи највећи град Тирингије. |
| lexicalization | srp: Јена |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om den tyska staden. För krokodildockan, se Drutten och Krokodilen. Jena är en stad i den tyska delstaten Thüringen. Den har omkring 100 000 invånare (2006) och ligger i floden Saales dalgång cirka 70 kilometer sydväst om Halle an der Saale. |
| lexicalization | swe: Jena |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jena Saale nehrinin üstünde kurulmuş, 102,442 (2004) nüfusuyla Thüringen eyâletinin en kalabalık 3. şehridir. |
| lexicalization | tur: Jena |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Є́на — старовинне університетське місто Німеччини на річці Заале, друге за величиною після Ерфурта місто в землі Тюрінгія. Населення 102 494 чоловік (2006). |
| lexicalization | ukr: Єна |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jena là một thành phố Đức có trường đại học, nằm trong tiểu bang Thüringen cạnh sông Saale. Jena là thành phố lớn thứ ba của tiểu bang sau Erfurt và Gera. Sau nhiều lần sáp nhập hành chính Jena là thành phố lớn từ năm 1975. |
| lexicalization | vie: Jena |
| Volapük |
| has gloss | vol: Jena binon zif in fedalän: Thüringen, in Deutän. Jena topon videtü 50°56’ N e lunetü 11°35’ L. |
| lexicalization | vol: Jena |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Jena usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Thuringia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Jena |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耶拿（Jena）是德国中部萨萊河畔的市镇，人口约十万余，是德国图林根州僅次于州首府埃尔福特的第二大城市。耶拿以光学工业闻名，有卡尔·蔡司厂和肖特玻璃厂。 |
| lexicalization | zho: 耶拿 |
