| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Joodse Museum in Berlyn, wat in 1999 ingewy is, behandel 2 000 jaar se Duits-Joodse geskiedenis en die wisselvallige betrekkinge tussen Jode en Nie-Jode in Duitsland. Die museum huisves n permanente asook verskillende wisselende uitstallings, n omvattende argief, die Rafael Roth Learning Center en 'n aantal navorsingsinstellings. Die verskeie afdelings dokumenteer almal Joodse kultuur en Joods-Duitse geskiedenis. |
| lexicalization | afr: Joodse Museum in Berlyn |
| Breton |
| has gloss | bre: Mirdi yuzev Berlin (Jüdisches Museum) a zo ur mirdi e bal diskouez 2000 vloaz a istor yuzev en Alamagn. Ar steuñv anezhañ a zo bet ijinet gant ar savour amerikan Daniel Libeskind. Savet eo bet etre 1993 ha 1998, lezanvet eo ar Blitz (luc’hedenn) gant ar Verliniz. Disheñvel-tre diouzh mirdioù all Berlin eo. |
| lexicalization | bre: Mirdi yuzev Berlin |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Museu Jueu (en alemany: Jüdisches Museum Berlin), està ubicat a la ciutat de Berlín, Alemanya. Mostra, a través dobres artístiques i objectes de la vida quotidiana, la història dels jueus que viuen i van viure a Alemanya durant els últims dos mil anys. Ledifici que acull el museu està dissenyat per larquitecte polonès Daniel Libeskind i va ser inaugurat el 1999. Limmoble té les façanes metàl·liques, finestres amb capritxoses formes i orientacions, i la planta amb forma de llamp. La idea principal que transmet ledifici és el buit que han deixat els jueus berlinesos desapareguts durant lHolocaust nazi. La Torre de lHolocaust i el Jardí de lExili són altres dues construccions pertanyents al museu. |
| lexicalization | cat: Museu Jueu de Berlín |
| Czech |
| has gloss | ces: Berlínské Židovské muzeum (Jüdisches Museum Berlin) patří k nejoblíbenějším v městě a získalo též velkou reputaci v zahraničí. Základní kámen byl položen roku 1992, stavba byla dokončena roku 1999, kdy byla – ještě zcela bez exponátů – zprístupněna publiku; oficiální otevření následovalo 9. září 2001. Své veliké oblibě (a to zejména ještě jen jako stavba bez exponátů) vděčí muzeum zcela neobvyklé architektuře americko-židovského architekta Daniela Libeskinda. |
| lexicalization | ces: Židovské muzeum |
| Danish |
| has gloss | dan: Jüdisches Museum Berlin er et museum i Berlin som dokumenterer 2.000 års jødisk historie i Tyskland. |
| lexicalization | dan: Jüdisches Museum Berlin |
| German |
| has gloss | deu: Das Jüdische Museum Berlin ist ein Berliner Museum. Es zeigt dem Besucher zwei Jahrtausende deutsch-jüdische Geschichte, die Höhe- und Tiefpunkte der Beziehungen zwischen Juden und Nichtjuden in Deutschland. Das Museum beherbergt eine Dauerausstellung, mehrere Wechselausstellungen, ein umfassendes Archiv, das Rafael Roth Learning Center und Forschungseinrichtungen. All diese Abteilungen dienen dazu, jüdische Kultur und jüdisch-deutsche Geschichte darzustellen. |
| lexicalization | deu: Jüdisches Museum Berlin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berliinin juutalaismuseo on berliiniläinen museo, jossa esitellään saksanjuutalaisten 2000-vuotista historiaa. Se on kuuluisa erikoisesta arkkitehtuuristaan. |
| lexicalization | fin: Berliinin juutalaismuseo |
| French |
| has gloss | fra: Le musée juif de Berlin est un musée retraçant 2000 ans dhistoire des Juifs en Allemagne. Première œuvre de larchitecte américain dorigine polonaise Daniel Libeskind, ce Bâtiment construit entre 1993 et 1998 est surnommé le Blitz (léclair) par les Berlinois et est très différent par nature de tout autre musée. Depuis 1997, il est dirigé par Werner Michael Blumenthal, qui fut Secrétaire au Trésor des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Musee juif de Berlin |
| lexicalization | fra: Musée Juif de Berlin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המוזיאון היהודי של ברלין (בגרמנית: Jüdisches Museum Berlin) הוא מוזיאון המצוי במרכז ברלין המציג את ההיסטוריה של יהודי ברלין מאז ראשית ההתיישבות היהודית בעיר ועד ימינו. |
| lexicalization | heb: המוזיאון היהודי |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Jüdisches Museum è un museo di Berlino dedicato alla storia degli ebrei. Situato nel quartiere di Kreuzberg, il museo raccoglie duemila anni di storia e cultura ebraica. Il museo occupa due edifici, uno già esistente, il barocco Berlin-Museum o Kollegienhaus, e uno contemporaneo, costruito appositamente per ospitare il museo. Storia Originariamente il museo aveva sede in un edificio sito in Oranienburger Straße, ma venne chiuso nel 1938 dal regime nazista. Lidea di riaprire tale museo iniziò a circolare nel 1971 e nel 1975 venne fondato un comitato che promuovesse tale progetto. Un primo embrione di tale progetto si ebbe successivamente ad una mostra sulla storia ebraica tenutasi a Berlino nel 1978. Nel 1999 il museo ebbe finalmente riconosciuta la sua autonomia come istituzione ed ebbe anche una propria sede definitiva. Il palazzo che ospita il museo è stato progettato da Daniel Libeskind ed ultimato proprio nel 1999, mentre linaugurazione ufficiale è avvenuta nel 2001. |
| lexicalization | ita: Judisches Museum |
| lexicalization | ita: Jüdisches Museum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルリン・ユダヤ博物館（, ）は2001年にドイツの首都ベルリン・フリードリヒスハイン＝クロイツベルク区に開館した博物館。1千年紀から今日までのドイツにおけるユダヤ人の歴史や生活の記録を収集・研究・展示している。引き裂かれたような特徴的な建物の設計者は、建築家ダニエル・リベスキンド。隣接する旧ベルリン高等裁判所建物（"Kollegienhaus"）も博物館の一部になっている。 |
| lexicalization | jpn: ベルリン・ユダヤ博物館 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Jüdisches Museum Berlin, het Joods Museum Berlijn, werd in september 2001 geopend. Er wordt aan getwijfeld of de architect van het gebouw, Daniel Libeskind, het gebouw eruit heeft willen laten zien als een gebroken davidster. De bedoeling van dit Joodse museum is de bezoekers te laten nadenken over antisemitisme en Jodenvervolging. |
| lexicalization | nld: Jüdisches Museum Berlin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jüdisches Museum Berlin er et museum i Berlin som dokumenterer 2 000 års jødisk historie i Tyskland. |
| lexicalization | nor: Jüdisches Museum Berlin |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzeum Żydowskie w Berlinie (niem. Jüdisches Museum Berlin) – muzeum w Berlinie podsumowujące dwutysięczną historię Żydów niemieckich. Składa się z dwóch części – Kollegienhaus (dawny budynek sądowy) oraz z gmachu wybudowanego specjalnie na potrzeby muzeum przez Daniela Libeskinda. Muzeum otwarto 9 września 2001 roku . Dyrektorem placówki jest od 1997 roku profesor W. Michael Blumenthal . W ciągu pierwszych pięciu lat jego istnienia, muzeum odwiedziło trzy i pół miliona osób . Placówka została jednak w 1938 zamknięte na rozkaz nazistów, a zgromadzone w nim zbiory skonfiskowano lub splądrowano. W 1971 postanowiono ponownie otworzyć placówkę. Idea ta po raz pierwszy pojawiła się w 1971 roku, a w 1975 powstało "Towarzystwo Muzeum Żydowskiego". Dział żydowski Muzeum Berlińskiego został otwarty po głośnej wystawie na temat historii Żydów w tymże muzeum w 1978. W czerwcu 1989 Daniel Libeskind wygrał konkurs na projekt nowego skrzydła budynku (ogółem w konkursie wzięło udział 165 architektów) . |
| lexicalization | pol: Muzeum Żydowskie w Berlinie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Museu Judaico de Berlim (Jüdisches Museum Berlin) é um museu situado em Berlim e que cobre a história dos judeus alemães ao longo de dois milénios. |
| lexicalization | por: Museu Judaico de Berlim |
| Russian |
| has gloss | rus: Еврейский музей в Берлине посвящен двум тысячелетиям немецко-еврейской истории. |
| lexicalization | rus: Еврейский музей в Берлине |
| Slovak |
| has gloss | slk: Židovské múzeum v Berlíne (nemecky Jüdisches Museum Berlin) je múzeum židovskej kultúry a dejín nachádzajúce sa v nemeckom Berlíne, v mestkej časti Kreuzberg. |
| lexicalization | slk: Židovské múzeum v Berlíne |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Museo Judío (en alemán: Jüdisches Museum Berlin), perteneciente al Museo de Berlín, está ubicado en la ciudad de Berlín, Alemania. Muestra, a través de obras artísticas y objetos de la vida cotidiana, la historia de los judíos que viven y vivieron en Alemania durante los últimos dos mil años. El edificio que alberga el museo está diseñado por el arquitecto polaco Daniel Libeskind y fue inaugurado en 1999. El inmueble tiene las fachadas metálicas, ventanas con caprichosas formas y orientaciones, y la planta con forma de rayo. La idea principal que transmite el edificio es el vacío que han dejado los judíos berlineses desaparecidos durante el Holocausto nazi. La Torre del Holocausto y el Jardín del Exilio son otras dos construcciones pertenecientes al museo. |
| lexicalization | spa: Museo Judio de Berlin |
| lexicalization | spa: Museo Judío de Berlín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jüdisches Museum Berlin är ett museum i Berlin. Det visar besökarna två årtusenden av tysk-judisk historia och relationerna mellan judar och icke-judar i Tyskland. Museet har en permanent utställning och flera utställningar som växlar, ett omfattande arkiv, Rafael Roth Learning Center och forskarplatser. De olika avdelningarna arbetar för att visa den judiska kulturen och den tysk-judiska historien. Museet ligger i stadsdelen Kreuzberg och binder samman Collegienhaus i barock och en ny byggd del. Den nya delen ritades av den amerikanske arkitekten Daniel Libeskind. Det judiska museet i Berlin hedrar alla judar som omkom under förintelsen. Man får följa judarna och hur de faktiskt hade det under Andra Världskriget. |
| lexicalization | swe: Jüdisches Museum Berlin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏林猶太博物館（德語：Jüdisches Museum Berlin）是一家位於德國柏林的博物館，以德國猶太人兩千年來的歷史文物與生活紀錄為主要展出。 |
| lexicalization | zho: 柏林猶太博物館 |
