| Arabic |
| has gloss | ara: مرج بن عامر أو سهل زرعين هو مرج واسع بين منطقة الجليل وجبال نابلس في شمال فلسطين. صورته على شكل مثلث أطرافه: حيفا- جنين- طبريا. يبلغ طوله 40 كم وعرضه المتوسط 19 كم ومساحته الكلية 351 كم. يسمى المرج بالعبرية "عيمق يزراعيل" (أو يزرعئيل) حسب تسميته في التوراة (العهد القديم). |
| lexicalization | ara: مرج بن عامر |
| Catalan |
| has gloss | cat: La vall de Jizreel (àrab Sahel Zirin, سهل زرعين, o Merj Ibn Amir مرج بن عام; hebreu: עמק יזרעאל "Emek Yizrael"), coneguda també com a plana dEsdrelon (nom que portava al període clàssic), és una plana amb valls al nord dIsrael, que pren el nom de la ciutat de Jizreel (Zirin زرعين), situada a un turó al límit sud, i dominant la vall. És al sud de la Baixa Galilea i a lactual districte Nord dIsrael. Era regada pel riu Quixon i els seus afluents. Tenia diverses subvalls com Meguidó (Legio). |
| lexicalization | cat: vall de Jizreel |
| Czech |
| has gloss | ces: Jizreelské údolí (hebr. עמק יזרעאל, Emek Jizreel) je velké údolí na severu Izraele. V období starověku mělo velmi strategický význam, neboť jí procházela jedna z nejdůležitějších obchodních cest mezi Egyptem a Mezopotámií, a proto bylo mnohokrát dějištěm bitev o nadvládu nad tímto územím a místem, kde vznikaly mohutné pevnosti. |
| lexicalization | ces: Jizre'elské údolí |
| German |
| has gloss | deu: Die Jesreelebene (hebräisch עמק יזרעאל Emek Jizre'el, also Jesreeltal) ist eine Ebene in Nordisrael zwischen den Bergen Galiläas und Samarias. Oft wird die Ebene einfach nur haEmek („Das Tal“) genannt, in der Bibel kommt auch die Bezeichnung Tal Esdrelon vor. |
| lexicalization | deu: Jesreelebene |
| Basque |
| has gloss | eus: Jezreel Harana (hebreeraz עמק יזרעאל, arabieraz مرج بن عامر), Esdrelonen ordokia izenez ere ezaguna (garai klasikoan zuen izena), Israel iparraldean dagoen haran handi bat da. Bere izena, Jezreel hiritik hartzen du, harana domeinatzen duen hegoaldeko mugako muino batean dagoena. Behe Galilearen hegoaldean dago, Israelgo Iparraldeko Barrutian. |
| lexicalization | eus: Jezreel Harana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jisreelin tasanko (kreik. Esdrelon, arab. Merdš Ibn Amir) on hedelmällinen lakeus Israelissa Galilean ja Samarian vuorimaiden välissä. Noin 120–150 metriä merenpinnasta. Jisreelin läpi virtaa Kisonin puro ja lounaisosassa on Megiddon vuori, (Harmageddon). Tasanko on ollut merkittävä liikennekeskus jo muinaisaikoina, sillä Syyrian ja Egyptin välinen valtatie kulkee Jisreelin halki. Sen vuoksi alueen omistuksesta on sodittu tuhansia vuosia: Thotmes III:n ja kanaanilaisten välillä, Barakin ja kanaanilaisten, Saulin ja filistealaisten, Josian ja Nekon, Saladinin ja ristiretkeläisten, Napoleonin ja turkkilaisten sekä englantilaisten ja turkkilaisten välillä. |
| lexicalization | fin: Jisreelin tasanko |
| French |
| has gloss | fra: La vallée de Jezreel (en hébreu: עמק יזרעאל - "Emek Yizreel", aussi appelée la plaine de Esdraelon) est une large vallée dans le nord dIsraël, nommée en référence à la ville de située sur une colline dans le sud de la vallée. La vallée de Jezreel fait partie de la Galilée dans le district nord dIsraël. |
| lexicalization | fra: Vallee de Jezreel |
| lexicalization | fra: vallée de Jezreel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עמק יזרעאל הוא עמק גדול הנתחם על ידי הרי הגליל התחתון בצפון והרי השומרון בדרום ונמשך ממישור החוף ועד לבקעת הירדן. הגדול בשברי המשנה של השבר הסורי אפריקני. בערבית מכונה העמק "עמק בן עאמר" (مرج بن عامر מרג' בן עאמר) או "מישור זרעין" (سهل زرعين סַהְל זִרְעין). היסטוריה עמק יזרעאל היה חבל ארץ חשוב ברוב התקופות הודות לדרך הנוחה שהוא מאפשר בין מישור החוף לבקעת הירדן, דרך זו הייתה המשכה של "דרך הים" למן המאה ה-15 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: עמק יזרעאל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lembah Jezreel ; (bahasa Ibrani:עמק יזרעאל), Emek Yizrael, (bahasa Arab: سهل زرعين }}, Sahel Zir'in) adalah sebuah lembah besar yang terletak di selatan Danau Galilea, Israel di perbatasan utara Tepi Barat. Lembah ini pernah terhubung dengan Laut Mati dan terhubung dengan Laut Tengah sekitar 2 juta tahun yang lalu. |
| lexicalization | ind: Lembah Jezreel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlakte van Jizreël, ook wel de Jizreëlvallei (Hebreeuws: עמק יזרעאל Emek Jizreël; in Israël vaak Ha’emek (=de Vallei) genoemd) is een vruchtbare vlakte in het Noorddistrict in Israël. Vaak wordt hij ook haEmek ("Het dal") genoemd. De vlakte ligt in het zuiden van Laag-Galilea. De grootste stad in de vallei is Afula, die ook bekend staat als de "Hoofdstad van de vallei". De vlakte was het toneel van Slag bij Gilboa. |
| lexicalization | nld: vlakte van Jizreël |
| Polish |
| has gloss | pol: Dolina Jezreel także Dolina Ezdrelon (hebr. עמק יזרעאל, Emek Yizrael; arab. سهل زرعين, Sahel Zir'in, także: مرج بن عامر, Mardż Ibn Amir) – rozległa równinna dolina w północnym Izraelu, położona w południowej części Dolnej Galilei. Biegnie z południowego wschodu na północny zachód. Zajmuje obszar 250 km² . Znana także jako Równina Ezdrelon. Na południu graniczy z Samarią i górskim pasmem Gilboa, na północy z Dolną Galileą, na zachodzie z pasmem Karmelu, na wschodzie z Doliną Jordanu. |
| lexicalization | pol: Dolina Jezreel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vale de Jizreel (Hebraico: עמק יזרעאל, Emek Yizre'el; Árabe: مرج ابن عامر, Marj Ibn Amer; na Douay-Rheims, Jizreel é soletrada Jizraril) é uma grande planície fértil e um vale interno no sul da região da Baixa Galileia de Israel. É limitado ao sul pelos planaltos de Samaria e pelo Monte Gilboa, ao norte pela Baixa Galileia, ao oeste pela cordilheira do Monte Carmelo e ao leste pelo Vale do Jordão. |
| lexicalization | por: Vale de Jizreel |
| Russian |
| has gloss | rus: Изрее́льская долина (, Эмек Израэль; , Мардж ибн Амер; также Изреэ́льская долина, Ездрило́нская долина, долина Мегиддо) — долина в Нижней Галилее, Израиль. |
| lexicalization | rus: Изреельская долина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Emek Jizreel (hebr. עמק יזרעאל , čiže „Jezraelské údolie“) alebo historicky Jezraelská nížina/rovina alebo v Biblii aj Ezdralonská nížina/rovina, dnes často skrátene ha-Emek („údolie“), je územie v severnom Izraeli medzi pohoriami Galiley a Samárie. V užšom zmysle je to reťazec údolí medzi mestami Jokneam, Nazaret a Dženin, v širšom zmysle reťazec údolí od Hajfského zálivu na juhovýchod až po Jordán pri meste Bet Šean. |
| lexicalization | slk: Emek Jizreel |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Valle de Jezreel; (hebreo: עמק יזרעאל, árabe: مرج بن عامر), también conocida como Llanura de Esdrelón (nombre que tenía en el periodo clásico) es un gran valle situado al norte de Israel. Toma su nombre de la ciudad de Jezreel, situada en una colina en el límite meridional, que domina el valle. Se encuentra al sur de la Baja Galilea en el Distrito Norte de Israel. |
| lexicalization | spa: Valle de jezreel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Долина Їзреел (івр. עמק יזרעאל, Емек Їзраел; араб. سهل زرعين, Сагел Зір'ін) - розлегла долина та рівнина на півночі Ізраїля, розташована у південній частині Нижньої Галілеї. Відома теж як рівнина Ездрелон. Долина Їзреел відділяє пагорби Галілеї і Самарії і є найбагатшим сільськогосподарським районом Ізраїлю, який обробляється багатьма кооперативними співтовариствами (кібуцами й мошавами). |
| lexicalization | ukr: Долина Їзреель |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער יזרעאל טאל וואס ווערט גערופן אין ארץ ישראל עמק יזרעאל איז די געגנט צווישן די בערג פון די מערב ברעג און די בערג, פון דרום, די בערג פון גליל אויף צפון. |
| lexicalization | yid: יזרעאל טאל |
