| German |
| has gloss | deu: Ein Jockstrap (kurz Jock, auch: Suspensorium, Tiefschutz) ist eine in den USA entstandene Art Unterwäsche. Der Jockstrap wurde ursprünglich entwickelt, um die männlichen Genitalien (also Penis und Skrotum) von Sportlern vor allem unter Boxershorts vor Verletzungen zu schützen. Der Jockstrap besteht aus einem elastischen Hüftband, einer beutelartigen Bandage zur Anhebung des Hodensackes und zwei elastischen Haltebändern, die links und rechts unterhalb des Gesäßes hoch zum Hüftband verlaufen. Das Gesäß liegt völlig frei. Zum Schutz der Genitalien kann in den Bandagebeutel eine Kunststoffschale (Jock Cup) eingesetzt werden. Sportler tragen Suspensorien bevorzugt über der gewöhnlichen Unterwäsche. Heute wird der Jockstrap aber auch als erotische Unterwäsche direkt auf der Haut getragen. |
| lexicalization | deu: Jockstrap |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suspensorio estas kalsono designita por subteni la viraj seksorganoj (speciale la testikoj), kiam la viro estas partoprenanta en sportoj aŭ alia fizika agado rigora. La suspensorio konsistas el: talirimeno, kutime de elastomateria; la sako, kio subtenas la skroton; kaj du rimenoj, ankaŭ de elastaj materialoj, kiuj pasas ĝuste sub la gluteoj. En la sako oni povas enigi protektilon de malmola plasto, kio provizas pluan protekton al enbato, kiel tiu de ĵetita pilko. |
| lexicalization | epo: Suspensorio |
| Basque |
| has gloss | eus: Jockstrap edo Esekitzailea galtzontzilo mota bat da, kirol jarduera jakin batzuk egitean barrabil eta zakila babesteko bereziki egina. |
| lexicalization | eus: Jockstrap |
| French |
| has gloss | fra: Un suspensoir est un sous-vêtement destiné au sportif. |
| lexicalization | fra: suspensoir |
| Galician |
| has gloss | glg: Un suspensorio (ou suspensor) é un tipo de calzón deseñado para protexer os xenitais masculinos durante unha actividade vigorosa ou deportiva. |
| lexicalization | glg: suspensorio |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sospensorio è uno speciale indumento intimo maschile consistente in un sacchetto elasticizzato atto a contenere i genitali. È molto utilizzato dagli sportivi per evitare eccessive e ripetute sollecitazioni ai testicoli e le conseguenti patologie andrologiche, quale ad esempio il varicocele. Negli sport di contatto la parte anteriore è formata da un sacchetto contenente una conchiglia rigida, per proteggere i genitali dagli urti; in tal caso è detto semplicemente "conchiglia". Luso della conchiglia è obbligatorio in molte arti marziali e nella boxe poiché un colpo, anche se fortuito, ai testicoli di un uomo provoca un dolore fortissimo e può causare danni permanenti con conseguente sterilità o necessità di rimozione dellorgano danneggiato. In alcuni sport quali il baseball è obbligatorio nelle categorie giovanili, anche in italia, nel Campionato italiano vale la stessa regola, ma solo per quanto riguarda le categorie giovanili, nella massima serie e nelle varie categorie inferiori, giocate da adulti, l'uso è facoltativo. |
| lexicalization | ita: Sospensorio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョックストラップ (Jockstrap) は、男性用下着の一種で運動時の陰部の揺れや動きを防ぐためのスポーツ用サポーターである。 日本ではスポーツアンダーサポーターと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ジョックストラップ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toque is een harde beschermplaat, die bij verschillende balsporten wordt gebruikt door mannen om hun penis en testikels te beschermen. Er bestaan houten, plastic en metalen toques. Een toque kan gedragen worden in combinatie met andere vormen van onderbuikbeschermers. |
| lexicalization | nld: toque |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jockstrap er ei sportsunderbukse for menn laga for å gje stor rørsleevne og minst mogleg varmeisolasjon. |
| lexicalization | nno: Jockstrap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Suspensorium (fra latin suspendere, det vil si «henge opp») er en bandasje som støtter og løfter. Betegnelsen brukes i medisinsk sammenheng først og fremst om en spesiell pungformet bandasje eller tøypose som brukes ved lidelser i testikkelpungen. |
| lexicalization | nor: Suspensorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Suspensorium (łac. suspensus - zawieszony) - podpaska mosznowa noszona przy chorobach jąder oraz przez sportowców w celu ochrony (np. przez bokserów). Składa się z ochraniacza przymocowanego tasiemkami do opaski otaczającej biodra. |
| lexicalization | pol: Suspensorium |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Suspensorul este un element de lenjerie intimă creat pentru a susţine organele genitale ale bărbatului în timpul sporturilor sau altor activităţi fizice energice. Acesta a existat din cele mai vechi timpuri sub diferite forme, precum pânza purtată de bărbaţii din Egiptul Antic. |
| lexicalization | ron: Suspensor |
| Russian |
| has gloss | rus: Защита паха — обязательный элемент защиты хоккеиста, кикбоксера. Представляет собой пластиковую раковину специальной формы. Предназначена для защиты паховой области (главным образом половых органов) от различных травм. В зависимости от конструкции закрепляется с помощью специальных ремешков или встраивается в специальные трусы, надеваемые под защитные шорты. В зависимости от размера, бывают двух типов — взрослые и юниорские. |
| lexicalization | rus: Защита паха |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un suspensorio (o suspensor) es un tipo de calzoncillo diseñado para proteger los genitales masculinos durante una actividad vigorosa o deportiva. Un suspensorio típico consiste en una banda elastizada en la cintura con una bolsa de soporte donde poner los genitales y dos tiras, que van desde la base de la bolsa una hacia el lado izquierdo y la otra al derecho. En algunas variantes del suspensor, la bolsa puede tener un lugar donde poner una coquilla para proteger los testículos y/o el pene. |
| lexicalization | spa: suspensorio |
| Swedish |
| has gloss | swe: En suspensoar (i vardagligt talspråk även susp) används av män för att skydda testiklarna genom att lyfta upp och stödja pungen, huvudsakligen vid olika idrottsaktiviteter (till exempel ishockeyspel) men även efter vissa typer av medicinska testikeloperationer. Plagget har ett tygstycke framtill och bärs upp av en vanligen bred resår kring höften. I framstyckets nederdel är två "öglor" av tyg eller resår fastsatta, vilka håller fast plagget runt låren. |
| lexicalization | swe: suspensoar |
| Thai |
| has gloss | tha: จ็อกสแตรป เป็นชุดชั้นในที่ออกแบบมาเพื่อรองรับอวัยวะเพศชายในระหว่างกิจกรรมด้านกีฬาหรือกิจกรรมที่มีความคล่องแคล่วตัว จ็อกสแตรปประกอบด้วยสายรัดเอว (โดยมากเป็นยางยืด) ที่รองรับถุงสำหรับอวัยวะเพศและสายยางยืดอีกสองเส้นโยงเข้ากับฐานของถุง เชื่อมไปยังด้านซ้ายขวาของสายรัดตรงบริเวณสะโพก ในบางครั้งถุงอาจออกแบบมาให้พอดีกับกระจับเพื่อป้องกันลูกอัณฑะหรือองคชาตจากอันตรายต่าง ๆ |
| lexicalization | tha: จ็อกสแตรป |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần jockstrap là một loại đồ lót được thiết kế để hỗ trợ bộ phận sinh dục nam trong khi hoạt động thể thao hoặc các hoạt động thể lực dùng nhiều sức. Quần jockstrap tiêu chuẩn gồm có một lưng có khả năng đàn hồi với một khoang trợ giúp cho bộ phận sinh dục và hai dây đàn hồi phía ngoài rià để nối lên phần lưng. Khoang bảo vệ có thể chưá một cái túi để giữ một cái chén phản lực để bảo vệ tinh hoàn hoặc dương vật khỏi bị tổn thương. |
| lexicalization | vie: jockstrap |
