| Catalan |
| has gloss | cat: Juan de Fuca, nascut el 1536 com Ioannis Phokas a Valerianos, Grècia, mort el 1602 a Cephallonia, Grècia , i anomenat tot sovint "Apostolos Valerianos", va ser un capità grec que va explorar a les ordres dEspanya les costes al nord de Mèxic i va buscar el Pas del Nord-oest entre l Oceà Pacífic i l' Oceà Atlàntic. |
| lexicalization | cat: Juan de Fuca |
| German |
| has gloss | deu: Juan de Fuca (eigentlich Ioannis Phokas - , auch bekannt als Apostolos Valerianos; * 1536 in Valerianos auf Kefalonia; † 1602 auf Zakynthos) war ein griechischer Seefahrer. |
| lexicalization | deu: Juan de Fuca |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιωάννης Φωκάς ή Απόστολος Βαλεριάνος, γνωστός με το ισπανικό όνομα Χουάν ντε Φούκα (ισπ., Juan de Fuca: Βαλεριάνο Κεφαλλονιάς, π. 1536 – Κεφαλλονιά, π. 1602) ήταν έλληνας θαλασσοπόρος, που εξερεύνησε τις δυτικές ακτές της Βορείου Αμερικής για λογαριασμό του ισπανικού Θρόνου. Το όνομά του δόθηκε σε στενό ανάμεσα στην νήσο Βανκούβερ και τις ΗΠΑ, το οποίο οδηγεί στο λιμάνι του Βανκούβερ. |
| lexicalization | ell: Ιωάννης Φωκάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Juan de Fuca (prononco "Ĥŭan de Fuka", laŭ hispana ortografio, origine greke Ιωάννης Φωκάς, do Ioanis Fokas - ankaŭ konata sub la nomo Apostolos Valerianos estis grekia ŝipisto, kiu vivis dum la 16-a jarcento. Li naskiĝis dum la jaro 1536 en Valerianos sur la ionia insulo Kefalonio kaj mortis dum 1602 en sur la insulo Zakinto. |
| lexicalization | epo: Juan de Fuca |
| French |
| has gloss | fra: Ioánnis Fokás (grec : ), mieux connu sous le nom de Juan de Fuca (né en 1536 sur lîle Ionienne de Céphalonie ; mort au même endroit en 1602 ), était un navigateur grec au service du roi dEspagne Philippe . Il est surtout connu pour sa découverte dun bras de mer, quil affirma être le passage du Nord-Ouest : le détroit de Juan de Fuca. |
| lexicalization | fra: Juan de Fuca |
| Italian |
| lexicalization | ita: Juan de Fuca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファン・デ・フカ (Juan de Fuca, 1536年 - 1602年) は、ギリシアの水先案内人。 |
| lexicalization | jpn: ファン・デ・フカ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ioánnis Fokás (Grieks: Ιωάννης Φωκάς), beter bekend bij de Spaanse schrijfwijze van zijn naam, Juan de Fuca (Ionische eiland Kefallonia, 1536 - aldaar, 1602 ) was een Griekse loods in dienst bij de Spaanse koning Filips II en stond vooral bekend als ontdekkingsreiziger. Hij claimde de fabelachtige Straat van Anian te hebben ontdekt. Vandaag blijkt de ontdekte zeestraat van Fuca overeen te komen met de huidige Straat van Juan de Fuca. |
| lexicalization | nld: Juan de Fuca |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan de Fuca (nacido en 1536 como Ioannis Phokas en Valerianos, Grecia - 1602 en Cephallonia,Grecia), a menudo llamado Apostolos Valerianos, fue un capitán griego que exploró a las órdenes de España las costas al norte de México y buscó el Paso del Noroeste entre el Océano Pacífico y el Océano Atlántico. |
| lexicalization | spa: Juan de fuca |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胡安·德富卡（1536年生于希腊凯法利尼亚岛，1602年卒于希腊扎金索斯岛），本名约安尼斯·富卡斯(Ioannis Phokas)，也常被叫做“瓦莱利亚门徒”(Apostolos Valerianos)，是一位西班牙雇佣、从墨西哥派往北方寻找从太平洋到大西洋的北方通道的希腊船长。1592年，他在探险途中到达一条狭窄的海峡。1787年，一位英国探险家重新发现了这条海峡，次年，它即以胡安·德富卡的名字命名为胡安·德富卡海峡。胡安·德富卡的祖先在他出生前约半个世纪的时候从君士坦丁堡逃亡回希腊。 |
| lexicalization | zho: 胡安·德富卡 |
