| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Book of Jubilees (Hebrew: ספר היובלים Sefer haYovelim), sometimes called the Lesser Genesis (Leptogenesis), is an ancient Jewish religious work, considered one of the Pseudepigrapha by most Roman Catholic, Eastern Orthodox and Protestant Christians. It was well known to Early Christian writers in the East and the West, as well as by the Rabbis. Later it was so thoroughly suppressed that no complete Hebrew, Greek or Latin version has survived. It is considered canonical for the Ethiopian Orthodox Church, where it is known as the Book of Division (Geez: Metshafe Kufale). In the modern scholarly view, it reworks material found in the biblical books of Genesis and Exodus in the light of concerns of some 2nd century BC Jews. |
| lexicalization | eng: Jubilees |
| instance of | (noun) (Old Testament) a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late 1940s; "the Dead Sea Scrolls provide information about Judaism and the Bible around the time of Jesus" Dead Sea scrolls |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كتاب اليوبيلات ספר היובלים ويسمى أحيانا سفر التكوين الصغير، كتاب يهودي ديني قديم يعتبره أغلب البروتستانت والروم الكاثوليك والأرثوذكس الشرقيين كتابا مزورا. كان معروفا للكتاب المسيحيين بشكل جيد في وقت مبكر في الشرق والغرب وكذلك للحاخامات. في وقت لاحق تم قمعه بشكل كبير فلم تبق أي نسخة عبرية أو يونانية أو لاتينية كاملة. يعتبر الكتاب من الكتب المقدسة القانونية لدى الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية والتي تسميه كتاب القسمة. والكتاب حسب الآراء الأكاديمية الحديثة إعادة كتابة لسفري التكوين والخروج في ضوء رؤى بعض يهود القرن الثاني قبل الميلاد. |
| lexicalization | ara: كتاب اليوبيلات |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre dels Jubileus, també anomenat Gènesis petit, i Testament de Moisès, és un text apòcrif o dels pseudo-epígrafs escrit entorn a lany 100 aC. Entre els Manuscrits de la mar Morta, descoberts lany 1947 a Qumran shan trobat 14 fragments hebreus de varies copies daquest llibre. Anteriorment es coneixien manuscrits en idioma Gueez procedents dels Beta Israel, un d'ells complet, i fragments en siríac, grec i llatí. |
| lexicalization | cat: Llibre dels Jubileus |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch der Jubiläen, Jubiläenbuch, (hebr. ספר היובלים), manchmal auch Kleine Genesis (Leptogenesis) genannt, ist eine religiöse Schrift des jüdisch-christlichen Kulturkreises. Es greift insbesondere Gedankengut aus der Genesis und dem Exodus auf und stellt es im Licht rabbinischer Traditionen des 2. vorchristlichen Jahrhunderts dar. Die Juden rechnen das Werk heute zu den Midraschim, die meisten christlichen Denominationen indes zu den Apokryphen des Alten Testaments. |
| lexicalization | deu: Buch der Jubiläen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riemuvuosien kirja (; joskus myös Leptogenesis, "Pieni Genesis") on Vanhan testamentin apokryfisiin kirjoihin kuuluva toiselta vuosisadalta eaa. peräisin oleva juutalainen kirjoitus. Se on yksi tunnetuimmista apokryfisista kirjoista. |
| lexicalization | fin: Riemuvuosien kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre des Jubilés, également appelé leptogenèse qui signifie Genèse mineure, est un écrit biblique qui nest inclus que dans le canon éthiopien mais ne lest pas dans la Septante. La Bibliothèque de la Pléiade l'a inclus dans son édition des Écrits intertestamentaires. |
| lexicalization | fra: Livre des Jubiles |
| lexicalization | fra: Livre Des Jubilés |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר היובלים הוא אחד מן הספרים החיצוניים, המתאר את קורותיהם של אבות האומה. כמו יתר הספרים החיצוניים, הוא לא נתקבל על ידי חכמי היהדות לאורך הדורות, ועל כן כמעט ואבד. |
| lexicalization | heb: ספר היובלים |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro dei Giubilei o Piccola Genesi è un testo della tradizione ebraico-cristiana considerato canonico dalla sola Chiesa copta e apocrifo dalle rimanenti confessioni cristiane. È opinione comune che il testo originale sia stato redatto in ebraico nell'ultimo scorcio del II sec. a.C da un uomo che visse in prima persona gran parte dei tragici eventi che segnarono quel secolo, dalle lotte maccabaiche alla distruzione di Sichem. |
| lexicalization | ita: Libro dei Giubilei |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ヨベル書』（－しょ/ヘブライ語：ספר היובלים）は旧約聖書外典のひとつで、『創世記』の時代の出来事が記されている。ユダヤ教とキリスト教においては、その他の外典と同様、主流派には受け入れられなかったため、現在ではほとんどが散逸してしまっている。日本では『小創世記』と呼ばれることがある。 起源 |
| lexicalization | jpn: ヨベル書 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Jubileeën is een pseudepigraaf. Het is een van oorsprong Joods boek, maar het grootste deel van het boek is alleen bekend in een tekstversie die in later tijd door christenen is aangevuld en bewerkt. |
| lexicalization | nld: Jubileeën |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Boken om Jubelårene er et oldtidsskrift som ble til i de siste århundrene f.Kr. og som ble brukt av flere religiøse grupper i Israel. |
| lexicalization | nor: Boken om Jubelårene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Jubileuszów - apokryf Starego Testamentu, znajdujący się w koptyjskim kanonie Biblii. Zawiera widzenie, które miał otrzymać Mojżesz od Boga na górze Synaj. Jest to parafraza Księgi Rodzaju, zawiera jednak wiele wątków z apokryficznej Księgi Henocha. |
| lexicalization | pol: Księga Jubileuszów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro dos Jubileus (ou Pequeno Gênesis) é um texto apócrifo que relata a história da criação do mundo e de Adão e Eva até logo após a queda. Também narra a história dos personagens bíblicos encontrados em Gênesis, com detalhes adicionais, principalmente com relação aos três patriarcas de Israel, até o nascimento de Moisés. |
| lexicalization | por: Livro dos jubileus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Юбилеев книга или Малое Бытие - апокрифическая книга. В полном виде стала известной западным учёным в сороковых годах XIX столетия. До этого времени её знали только по тем коротким отрывкам, которые приведены из неё в сочинениях св. Епифания и блаженного Иеронима, а в более позднее время — в хронографах Георгия Синкелла, Георгия Кедрина и других византийских историков; отрывки были достаточно краткими, так что по ним нельзя было составить более или менее ясное представление о целой книге. |
| lexicalization | rus: книга Юбилеев |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de los Jubileos, también denominado Génesis pequeño, Testamento de Moisés, Libro de las Divisiones de los Tiempos según sus Jubileos y Semanas, Jubileos o Libro de la Distribución de los Días de la Ley, es un texto apócrifo o de los pseudoepígrafos escrito en torno al año 100 a. C. Entre los Manuscritos del Mar Muerto, descubiertos en 1947 en Qumrán, se han encontrado 14 fragmentos hebreos de varias copias de este libro. Anteriormente se conocían manuscritos en lengua ge'ez procedentes de los Beta Israel, uno de ellos completo, y fragmentos en siríaco, griego y latín. |
| lexicalization | spa: Libro de los Jubileos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jubileerboken (ספר היובלים), även kallad Lilla Genesis (Leptogenesis), är en senjudisk skrift från första århundradet efter Kristus, som av de flesta romersk-katolska, östligt ortodoxa och protestantiska kristna räknas som en av pseudepigraferna. Verket var välkänt bland tidiga kristna författare både i öst och väst, såväl som bland rabbiner. Senare undertrycktes verket, varför ingen fullständig hebreisk, grekisk eller latinsk version har bevarats. Jubileerboken ses inom Etiopisk-ortodoxa kyrkan som ett kanoniskt verk och kallas där för Mets'hafe Kufale. Den moderna bibelvetenskapen anser att bokens författare omarbetat material som står att läsa i Första och Andra Moseboken i Bibelns Gamla Testamente. |
| lexicalization | swe: Jubileerboken |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint