| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܘ ܥܪܒܝܬ ܝܗܘܕܝܬ ܗܘ ܠܫܢ̈ܐ ܕܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ ܡܡܠܠ ܡܢ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܓܘ ܐܬܪ̈ܐ ܥܪ̈ܒܝܐ܂ ܫܡܐ ܐܦ ܗܘ ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ ܥܬܝܩܐ ܟܬܒ ܒܐܠܦܒܝܬ ܥܒܪܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ ܝܗܘܕܝܐ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ-ܝܗܘܕܝܐ |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لهجات يهودية-عربية |
| Breton |
| lexicalization | bre: yezhoù yuzev-arabek |
| German |
| has gloss | deu: Das Judäo-Arabische bezeichnet mehrere Varietäten der Arabischen Sprache, die von in der arabischen Welt lebenden Juden (heute als Mizrachim bezeichnet) gesprochen wurden oder werden. |
| lexicalization | deu: Judäo-Arabisch |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, le terme « judéo-arabe » regroupe lensemble des dialectes parlés par les Juifs du Maghreb et mizrahim vivant ou ayant vécu dans des pays de langue arabe, empruntant généralement la forme de larabe parlé dans la ou les régions dans lesquelles ces Juifs avaient résidé, et qu'ils emportaient au cours de leurs migrations. |
| lexicalization | fra: Judeo-arabe |
| lexicalization | fra: Judéo-Arabe |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Judeo-Arabischi Sproche sin e Grupp vun arabische Dialekt, wu vun Jude in arabischsprochige Länder gschproche werre, odr wu frieher dert gwuhnt hen. De Ussdruck bezieht sich au meh odr winiger uff s klassisch Arabisch, wu in de Hebräische Schrift gschribe wird, bsunders usm Mittelalter. Wiä au sunsch in de arabisch Welt, hen d Jude, wu Arabisch schwätze, verschideni Dialekt. S kummt druff o, wu si wuhne. Des Phänomen konn au mit Ladino (Judeo-Sponisch) un Jiddisch vergliche werre. |
| lexicalization | gsw: Judeo-Arabisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערבית יהודית היא קבוצת ניבים של השפה הערבית שדוברו בפי יהודים שחיו בארצות האסלאם דוברות ערבית. מונח זה מתייחס גם לערבית ספרותית קלאסית שנכתבה גם באותיות עבריות, בעיקר בימי הביניים וגם לשפת היום-יום המדוברת. כמו הלאדינו והיידיש, גם קבוצת ניבים זו היא מן השפות היהודיות שהתפתחו אצל יהודי התפוצות. |
| lexicalization | heb: ערבית יהודית |
| lexicalization | heb: ערבית-יהודית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユダヤ・アラビア語群とは、アラビア語圏に住んでいる（あるいは住んでいた）ユダヤ人が話す、アラビア語のユダヤ方言の総称。この語はまた、（とりわけ中世に）ヘブライ文字で書かれた古典アラビア語をも指す。キリスト教圏のユダヤ語にジュデズモ語（ユダヤ・スペイン語）やイディッシュ語（ユダヤ・ドイツ語）があるように、イスラム教圏のユダヤ語も地域によって多種多様である。 |
| lexicalization | jpn: ユダヤ・アラビア語群 |
| Polish |
| has gloss | pol: Język żydowsko-arabski (Al-Jahudijja, Arabijja Djalna) to grupa wielu dialektów, dawniej używanych przez Żydów mieszkających w państwach arabskich, a współcześnie głównie w Izraelu i Francji. |
| lexicalization | pol: Język judeo-arabski |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas judaico-árabes são uma coleção de dialetos árabes falados por judeus originários de países árabes, e também se refere à escrita do árabe em caracteres hebraicos, particularmente na Idade Média. |
| lexicalization | por: Línguas judaico-árabes |
| Russian |
| has gloss | rus: Еврейско-арабские диалекты (еврейско-арабский язык; лугат-аль-яхуд) — совокупность диалектов евреев арабских стран — от Магриба до Ирака и Йемена — относящихся к различным разновидностям арабского языка. До 1948 года были распространены в основном в традиционно арабских странах, позднее большая часть их носителей переселилась в Израиль, а также (в основном алжирские евреи) во Францию и другие страны. Молодежь переходит с еврейско-арабских диалектов на иврит, во Франции — на французский язык. |
| lexicalization | rus: еврейско-арабские диалекты |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yahudi Arapçası, eskiden Arap dünyası içinde yaşamış veya halen yaşamakta olan Yahudilerin konuştukları kendilerine has Arapçanın genel adıdır. Konuşulan dilin yanı sıra İbrani Alfabesi ile yazılmış Arapça metinlere de Yahudi Arapçası denir. Arapçada olduğu gibi Yahudi Arapçasında da yöreden yöreye göre değişen lehçe farklılıkları vardır. İstanbul Ladinosu ile Balkan Ladinosu arasında nasıl bir fark varsa Libyadaki Yahudi Arapçasıyla Irak'taki Yahudi Arapçası arasında da aynı şekilde benzerlikler ve ufak farklılıklar bulunur. |
| lexicalization | tur: Yahudi Arapçası |
