| Arabic |
| has gloss | ara: سنور الأدغال، والذي يُعرف أيضا باسم قط الأدغال أو وشق المُستنقعات (على الرغم من عدم ارتباطه بشكل وثيق بالأوشاق) حيوان ثديي لاحم (آكلات اللحوم) من فصيلة السنوريات (القططيات). تصنف هذه الحيوانات مع السنوريات الصغيرة المتوسطة الحجم، إلا أنها تعتبر اليوم أكبر القطط المتبقية من جنس القط (باللاتينية: Felis). يبلغ معدل طول جسد هذه الحيوانات 70 سنتيمتر (28 بوصة)، وتمتلك ذيلا قصير نسبيا يبلغ طوله 20 سنتيمتر (8 إنشات) ويبلغ ارتفاعها عند الكتفين حوالي 36 سنتيمتر (14 بوصة)، ويتراوح وزن هذه السنوريات من 4 إلى 16 كيلوغراما (8.8 إلى 35 رطل) إلا أنه تم توثيق وجود بضعة أفراد يزيد وزنها عن هذا المعدل بصورة استثنائية. يختلف لون فراء هذه الحيوانات باختلاف السلالة حيث يتراوح من الرمادي مُصفر إلى البُني المُحمر، وتظهر بعض الخطوط العريضة على جسد الهريرات ومن ثم تختفي عندما تكبر الحيوانات. يطلق على هذا الحيوان اسم "وشق المستنقعات" بالرغم من أنه لا يمت للوشق بصلة بسبب أذنيه المستدقتين والتين تنتهيان بخصل قصيرة من الفراء، وأيضا بسبب قوائمه الطويلة التي تجعله يماثل وشقا صغيرا، بالإضافة لعيشه في المناطق السبخة في الكثير من المناطق. |
| lexicalization | ara: سنور الأدغال |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qamışlıq pişiyi(Felis chaus), (Carnivora) dəstəsindan bir məməli növü. Növləri * Felis chaus chaus, Türkiyə, Qafqaz, İordaniya, Livan, Suriya, İsrail, İraq, İran, Pakistan, Afghanistan, Rusiya , Mərkəzi Asiya * Felis chaus affinis, Kashmir , Nepal, Butan * Felis chaus fulvidina Tayland, Laos, Kamboca və Vyetnam * Felis chaus furax * Felis chaus kelaarti, Şri Lanka * Felis chaus kutas, Hindistan, Pakistan * Felis chaus maimanah * Felis chaus nilotica, Misir * Felis chaus oxiana * Felis chaus prateri, Qərbi Hindistan |
| lexicalization | aze: Qamışlıq pişiyi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chazh-gwern, pe kazh ar janglenn, (Felis chaus) zo ur bronneg a vev en Egipt hag en Azia (eus Turkia hag ar Chaokaz betek gevred ar c'hevandir). |
| lexicalization | bre: Kazh-gwern |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хаусът (Felis chaus), наричан още тръстикова котка или блатен рис, е средно голям хищник от семейство Котки. |
| lexicalization | bul: Тръстикова котка |
| Czech |
| has gloss | ces: Kočka bažinná (Felis chaus) je dlouhonohá kočka s denní aktivitou, rozšířená na blízkém východě i v jihovýchodní Asii. |
| lexicalization | ces: Felis chaus |
| lexicalization | ces: Kočka bažinná |
| Danish |
| has gloss | dan: Junglekatten også kaldet sumpkatten (Felis chaus) er et dyr i kattefamilien. Junglekatten bliver 50-94 cm lang med en hale på 23-31 cm og vejer 4-16 kg. Den lever i det sydvestlige og sydøstlige Asien samt i det nordøstlige Afrika. |
| lexicalization | dan: Junglekat |
| German |
| has gloss | deu: Die Rohrkatze (Felis chaus), manchmal auch als Sumpfluchs bezeichnet, ist eine relativ langbeinige und kurzschwänzige Katze, die in asiatischen Feuchtgebieten zu Hause ist. |
| lexicalization | deu: Rohrkatze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kano-kato (Felis chaus) estas ankaŭ konata kiel ĝangala kato. |
| lexicalization | epo: Kano-kato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viidakkokissa (Felis chaus) pieni kissaeläin, jolla on pitkät jalat ja terävät korvat. Se elää Aasian eteläosissa. |
| lexicalization | fin: Viidakkokissa |
| French |
| has gloss | fra: Le Chaus, appelé aussi chat des marais ou chat de jungle (Felis chaus) est une espèce de félin qui vit de lAfrique (Égypte), à lAsie du sud-est (Indochine et Sri Lanka). |
| lexicalization | fra: chaus |
| Gujarati |
| has gloss | guj: જંગલી બિલાડી અથવા રાની બિલાડી તરીકે ઓળખાતા આ ચોપગા, સસ્તન પ્રાણીનો વ્યાપ ગુજરાત રાજ્યના લગભગ બધા જ વિસ્તારોમાં જોવા મળે છે. આ બિલાડી દેશી બિલાડી કરતાં મોટા કદની, પીળું ભુખરા રંગનું શરીર , લાંબા પગ અને ટુંકી પુંછડી ધરાવે છે. |
| lexicalization | guj: જંગલી બિલાડી |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חתול ביצות (שם מדעי: Felis chaus; מכונה לעתים גם Swamp Lynx אף שאינו שייך לסוג Lynx - שונר), מין בסוג חתול שבמשפחת החתוליים, ובו תשעה תת-מינים. |
| lexicalization | heb: חתול ביצות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mocsári macska (Felis chaus), vagy csausz, a ragadozók (Carnivora) rendjébe, azon belül a macskafélék (Felidae) családjába tartozó faj. A fülén található pamacs miatt mocsári hiúz és nádi hiúz néven is emlegetik. |
| lexicalization | hun: mocsári macska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gatto chaus (Felis chaus), conosciuto anche coi nomi di gatto delle paludi, gatto della giungla e gatto dei canneti (e, erroneamente, anche di lince delle paludi) è una specie della famiglia dei Felidae. |
| lexicalization | ita: Felis chaus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャングルキャット（英名jungle catまたはSwamp Lynx、学名Felis chaus)は比較的短い尻尾を持つ、小型のネコ科の一種。中近東からインド、パキスタン、アフガニスタンにかけて分布。 |
| lexicalization | jpn: ジャングルキャット |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕಾಡು ಬೆಕ್ಕು (Jungle Cat) ಭಾರತ ಸೇರಿದಂತೆ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದೆಲ್ಲಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಕಾಡು ಬೆಕ್ಕು,ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.೫ ರಿಂದ ೯ ಕೆ.ಜಿ.ಯಷ್ಟು ಭಾರವಿದ್ದು ಉದ್ದನೆಯ ಕಾಲುಗಳಿವೆ.ಎಳೆ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಕ್ರೂರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.ಇದರ ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ಕರಿಯ ಬಳೆಗಳಂತೆ ಪಟ್ಟೆಗಳಿದ್ದು, ತುದಿ ಕಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು,ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಆಹಾರ. |
| lexicalization | kan: ಕಾಡು ಬೆಕ್ಕು |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლელიანის კატა (Felis chaus), მტაცებელი ძუძუმწოვარი კატისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 80 სმ, მასა 16 კგ აღწევს. აქვს გრძელი ფეხები, ყურის ბოლოზე მოკლე ფუნჯები. ბინადრობს სამხრეთ-აღმოსავლეთ აფრიკის წინა და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის მდინარეთა ხეობების ხშირ ბარდებში. ყოფილ სსრკ-ში — ვოლგის დელტაში, კასპიის ზღვის დასავლეთ სანაპიროზე, შუა აზიის მდინარეთა ხეობებში. საქართველოში — მხოლოდ აღმოსავლეთ ნაწილში. მთებში 800 მ-ზე მაღლა არ ადის. იკვებება ფრინველებით, ძუძუმწოვრებით. ზოგიერთ ადგილებში სარეწაო ნადირ-ფრინველის განადგურებით ერთგვარი ზიანი მოაქვს სანადირო მეურნეობისათვის. ლელიანის კატის ბეწვი მდარე ხარისხისაა. |
| lexicalization | kat: ლელიანის კატა |
| Latin |
| has gloss | lat: :Chaus etiam est Chaos Latinius scriptum. |
| lexicalization | lat: chaus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De moeraskat of rietkat (Felis chaus) is een roofdier uit de familie der katachtigen (Felidae). Het is een vrij algemene Aziatische kattensoort, die voornamelijk in waterrijke gebieden te vinden is en niet bang is om te zwemmen. |
| lexicalization | nld: moeraskat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jungelkatt (vitenskapelig navn Felis chaus) er et kattedyr i slekten småkatter, som også tamkatten tilhører. Den blir større enn andre arter i slekten. Den blir 50-94 cm lang med en hale på 23-31 cm og veier 4-16 kg. Den lever i det sydvestlige og sydøstlige Asia samt i det nordøstlige Afrika. |
| lexicalization | nor: jungelkatt |
| Polish |
| has gloss | pol: Chaus, kot błotny, kot bagienny, kot trzcinowy (Felis chaus) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych. Występuje od dolnego Egiptu po Indie, Nepal, Cejlon i Półwysep Indochiński. Opisany w 1777 roku. Spokrewniony ze żbikiem. Jeden z dwóch kotów (obok kota nubijskiego) znanych z egipskich malowideł; chaus był przez Egipcjan używany do polowania na ptaki. ; Długość ciała bez ogona: 56-94 cm ; Długość ogona: 20-31 cm ; Masa ciała: 4,5-12 kg ; Wysokość w kłębie: 40-50 cm ; Ubarwienie: Na rozległym obszarze występuje w 9 podgatunkach, czy rasach geograficznych, różniących się ubarwieniem, długością sierści i wielkością. Zazwyczaj jest to kot o płowym (czasem rudawym lub rudobrązowym) ubarwieniu, uszy z krótkimi pędzelkami (jak u rysia). Ogon czarno zakończony, puszysty, z wyraźnymi pierścieniami. |
| lexicalization | pol: chaus |
| Russian |
| has gloss | rus: Камышовый кот (Хаус, ) — вид класса млекопитающих отряда хищных семейства кошачьих. Распространён на широкой полосе от Передней и Малой Азии, Закавказья, Средней Азии вплоть до Индостана, Индокитая и Юго-Западного Китая. |
| lexicalization | rus: Камышовый кот |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mačka močiarna (predtým rysec močiarny) (Felis chaus) je štíhly, dlhonohý druh. Loví predovšetkým okolo močiarov, na riečnych a morských brehoch, ale aj okolo kanálov, rybníkov a priekop okolo ľudských sídel. Loví cicavce do veľkosti nutrie, vtáky (vrátane hydiny), plazy, a keďže je to výborný plavec, aj ryby a obojživelníky. Samec a samica zostávajú pohromade a spoločne chránia potomstvo. |
| lexicalization | slk: Mačka močiarna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Džungelska mačka (znanstveno ime: Felis chaus) imenovana tudi močvirski ris je največja predstavnica rodu malih mačk Felis. Brez repa je dolga okoli 70 cm, rep pa meri samo 20 cm. V plečih je visoka približno 36 cm. |
| lexicalization | slv: Džungelska mačka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gato selvático, de la jungla o de los pantanos (Felis chaus) es un felino característico de las tierras bajas y húmedas del sur de Asia, desde el Mediterráneo oriental a Indochina y Malaca. Su área de distribución se prolonga hacia el norte en Asia Central, siguiendo el litoral del Mar Caspio y los cursos de grandes ríos como el Amu Daria y el Sir Daria. Alcanza de refilón la Rusia europea en la desembocadura del Volga y África en el Delta del Nilo. |
| lexicalization | spa: Felis chaus |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Тропска мачка (-Felis chaus}-) је сисар из реда звери и фамилије -Felidae}-. |
| lexicalization | srp: Тропска мачка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Djungelkatt (Felis chaus) är ett litet kattdjur med långa ben och spetsiga öron. Djungelkatten är cirka 70 cm lång, och har en relativt kort (cirka 30 cm) svans. |
| lexicalization | swe: Djungelkatt |
| Thai |
| has gloss | tha: แมวป่า หรือ เสือกระต่าย หรือ เสือบอง เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจำพวกเสือขนาดเล็ก มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Felis chaus อยู่ในวงศ์ Felidae มีรูปร่างคล้ายแมวบ้าน (Felis silvestris catus) มีลักษณะเด่นคือ มีหูแหลมยาวเป็นรูปสามเหลี่ยม และมีกระจุกขนยื่นออกมาจากปลายใบหูแลดูคล้ายกระต่าย จึงเป็นที่มาของชื่อ เสือกระต่าย ขายาว หางสั้นมีลายสีเข้มสลับเป็นปล้อง ๆ ขนปลายหางมีสีดำตามลำตัวมีสีน้ำตาลเหลือง บริเวณหลังมีสีน้ำตาลเข้ม สีขนบริเวณท้องจะอ่อนกว่าลำตัว แมวป่า นับเป็นเสือในสกุล Felis ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดที่พบในป่า มีความยาวลำตัวและหัว 50-56 เซนติเมตร ความยาวหาง 26-31 เซนติเมตร มีน้ำหนัก 4-6 กิโลกรัม |
| lexicalization | tha: แมวป่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sazlık kedisi veya Saz kedisi (Felis chaus), bazen Bataklık vaşağı ya da Cangıl kedisi olarak da tanımlanır. Görece uzun bacaklı ve kısa kuyruklu bir yaban kedisidir. Asya'nın nemli bölgeleri bu kedinin mekanıdır. |
| lexicalization | tur: Sazlık kedisi |
| Uighur |
| has gloss | uig: جاڭگال مولۇنى |
| lexicalization | uig: جاڭگال مولۇنى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Очеретяний кіт або хаус (Felis chaus) — вид ссавців ряду хижих родини котових. |
| lexicalization | ukr: Очеретяний кіт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 丛林猫（学名：）为猫科猫属的动物。分布于亚洲（中西部）以及中国大陆的西藏、云南等地，多见于沿河、环湖边的芦苇或灌丛丛、海岸边森林、或具有高草的树林、田野。不见于热带雨林中、可活动在接近海平面的低地以及亦能在2500米。该物种的模式产地在高加索以北的Terek河。 * （学名：）, 土耳其东南部, 高加索西北，乔丹，黎巴嫩南部， 叙利亚， 以色列， 伊拉克， 伊朗， 巴基斯坦， 阿富汗，俄国西南和中亚 * （学名：）, 泰国， 缅甸， 老挝， 柬埔寨和越南 * （学名：） * （学名：）, 斯里兰卡 * （学名：）, 印度西部， 巴基斯坦 * （学名：） * （学名：）, 北尼罗谷， 埃及 * （学名：） * （学名：）, 印度西部 |
| lexicalization | zho: 丛林猫 |
