| Czech |
| has gloss | ces: Didymické ladění je nejběžnější z čistých hudebních ladění. Mnohdy bývá pojmem čisté ladění označováno právě ladění Didymické. |
| lexicalization | ces: Didymické ladění |
| Danish |
| has gloss | dan: Musikinstrumenter, der er stemt i ren stemning er tilpasset en bestemt toneart. Med dette system har de fleste intervaller i tonearten de rette størrelser, men hvis man spiller på instrumentet i en anden toneart, klinger det falskt. Hvis et instrument er stemt til A-dur, og der spilles i D-dur er problemet ikke så stort, men hvis der spilles i C-dur lyder det forkert. Forklaringen er, at der er mange fælles toner i A- og D-dur mens der er stor forskel på A- og C-dur. |
| lexicalization | dan: Ren stemning |
| German |
| has gloss | deu: Reine Stimmungen (auch natürliche oder harmonische Stimmungen) verwenden im Gegensatz zur pythagoreischen Stimmung nicht nur die reinen Intervalle Oktave, Quinte und daraus folgend die Quarte, sondern auch solche höherer Ordnung, wie sie sich aus der Obertonreihe ergeben, beispielsweise die große Terz oder, seltener, die Naturseptime. |
| lexicalization | deu: reine Stimmung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Puraj agordoj (aŭ naturaj aŭ harmoniaj agordoj) uzas male al la pitagora agordo ne nur la purajn intervalojn oktavo, kvinto kaj sekve de tio la kvarton, sed ankaŭ tiujn de pli alta ordo ekestantajn el la supratonaro, ekz. la grandan tercion („kvint-tercia-skemo“) aŭ, pli malofte, la naturseptimon. |
| lexicalization | epo: pura agordo |
| French |
| has gloss | fra: Une gamme est dite naturelle lorsque, par construction, une bonne partie des hauteurs qui la composent (dans un intervalle doctave) sont ajustés selon des rapports harmoniquement purs. La plus célèbre est la Gamme de Zarlino, du nom du même théoricien, et le terme gamme naturelle est souvent synonyme de celle-ci. Abusivement, Le qualificatif "naturelle" laisse parfois penser que cette gamme serait synonyme d "intonation naturelle" de chanteurs non soumis au carcan des échelles instrumentales, mais les choses sont loin d'être aussi simples (voir intonation juste) |
| lexicalization | fra: Gamme Naturelle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tiszta hangolás a felhangsor hangközeit használja: oktáv (1:2), kvint (2:3), kvart (3:4), nagyterc (4:5), kisterc (5:6), nagy egészhang (8:9), kis egészhang (9:10) és diatonikus félhang (15:16). (A 7, 11 és 13 részhangokat nem használják fel.) |
| lexicalization | hun: Tiszta hangolás |
| Italian |
| has gloss | ita: L'intonazione naturale (erroneamente chiamata, talvolta, temperamento naturale) è un sistema musicale di accordatura basato sulla successione naturale dei suoni armonici; la scala diatonica formata con questo metodo è detta scala naturale. |
| lexicalization | ita: intonazione naturale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 純正律（じゅんせいりつ Just intonation)は純正調とも呼ばれ、ある基本音を起点として、音程が協和する（周波数の比が簡単な整数比になる）ように音階を決定していく音律で、音階の各音を幾何学的に決定できるために純正律と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 純正律 |
| Korean |
| has gloss | kor: 순정율(純正律)은 각 음 사이의 비가 유리수 비율을 갖는 음률이다. 이론적으로는 1024:927의 비율로 조율된 음도 순정율이라고 할 수 있지만 실제로는 작은 정수들의 비로 조율된 음률만을 순정율이라고 한다. 이렇게 작은 정수들의 비를 갖는 두 음은 그렇지 않은 두 음보다 협화음으로 들린다. |
| lexicalization | kor: 순정률 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muzikoje racionaliąja arba natūraliąja intonacija yra vadinama bet kokia garsų derinimo sistema, kurioje santykiai tarp natų dažnių yra išreiškiami tik racionaliaisiais skaičiais, t. y. juos galima išreikšti dviejų sveikųjų skaičių dalmeniu. Bet kuris muzikinis intervalas, atitinkantis šiam reikalavimui, yra vadinamas racionaliuoju, o jo abu garsai priklauso tai pačiai harmonikų eilei. Nors teoriškai santykis gali būti bet koks, racionaliaisiais intervalais praktikoje laikomi tik tokie, kurių santykis yra išreiškiamas mažais sveikaisiais skaičiais, nes tokie intervalai yra labiau konsonuojantys. |
| lexicalization | lit: racionalioji intonacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De reine stemming is de manier om een toonladder te construeren waarbij de verhoudingen uit eenvoudige gehele getallen bestaan. Dit levert muziek op die als zuiver wordt ervaren. |
| lexicalization | nld: reine stemming |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, entonação justa é qualquer afinação musical na qual as freqüências das notas se relacionam por razões de números inteiros. Qualquer intervalo afinado desta forma é chamado intervalo justo; ou seja, as duas notas são membros da mesma série harmônica. |
| lexicalization | por: Entonação justa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Intonaţia naturală (sau "justă") este folosită mai ales in interpretarea compoziţiilor vocale. Tonul mare (T) este diferenţa dintre o cvintă (3/2) şi o cvartă pure (4/3). Este egal cu 9/8=1.1250 sau 203.9 de sutimi. |
| lexicalization | ron: Intonaţia naturală |
| lexicalization | ron: Intonația naturală |
| Russian |
| has gloss | rus: Натуральный строй — музыкальный строй, использующий интервалы, построенные на основе обертонов. Октава (1:2), квинта (2:3), кварта (3:4), большая терция (4:5), малая терция (5:6), большой целый тон (8:9), малый целый тон (9:10), и диатонический полутон (15:16). В результате получается гамма абсолютно гармоничная начальному тону, но только в пределах этой тональности. И даже в пределах семиступенной гаммы есть фальшивые интервалы (Например волчья квинта d-a, возникающая в каденции C-F-G-C). |
| lexicalization | rus: натуральный строй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama temperamento mesotónico (a diferencia de las afinaciones "justas", como la pitagorica) a la afinación de los instrumentos musicales que basandose en la afinacion pitagorica, sigue la norma de adoptar en lo posible los intervalos de la serie armónica, en particular la tercera mayor. |
| lexicalization | spa: Temperamento justo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ren stämning är en stämning av skalans toner som baseras på vissa intervall i den harmoniska deltonserien. |
| lexicalization | swe: Ren stämning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Натуральний стрій (также чистий або гармонічний стрій) — музичний стрій, що використує інтервали побудовані на основі обертонів. Октава (1:2), квінта (2:3), кварта (3:4), велика терція (4:5), мала терція (5:6), велики повний тон (8:9), повний малий повний тон (9:10), і діатонічний півтон (15:16). |
| lexicalization | ukr: Натуральний стрій |
