| German |
| has gloss | deu: KV 55 (Kings' Valley no. 55), das altägyptische Grab Nummer 55 im Tal der Könige, kann trotz vorhandener Grabgegenstände mit Inschriften bis heute nicht eindeutig zugeordnet werden. Die Fundstücke tragen die Namen Echnatons, Königin Tejes und sogar Amenophis III.; allgemein wird das Grab jedoch als das Semenchkares betrachtet. Es ist unvollendet und gilt deshalb als provisorisches Grab. |
| lexicalization | deu: KV55 |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ KV55 on tunnistamattoman henkilön (mahdollisesti Tiya tai Akhenaten) hauta Kuninkaiden laaksossa. |
| lexicalization | fin: KV55 |
| French |
| has gloss | fra: KV 55 est un tombeau situé dans la vallée des rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte. Il est découvert en 1907 par Ayrton, qui commence immédiatement les premières excavations. Il faudra attendre 1992-1993 pour que les fouilles reprennent avec Lyla Pinch Brock. |
| lexicalization | fra: KV 55 |
| lexicalization | fra: KV-55 |
| lexicalization | fra: KV55 |
| Galician |
| has gloss | glg: A tumba KV55 do Val dos Reis foi descuberta por Edward R. Ayrton o 6 de xaneiro de 1907; O patrocinador de Ayrton, Theodore M. Davis, publicou unha resumo da escavación (The Tomb of Queen Tîyi) en 1910. KV55 é un sitio arqueolóxico da dinastía XVIII problemático: parece ser utilizado para varios enterros, pero atribuese o primeiro á raíña Tiy, basandose na capela de madeira rota dedicada a ela (Tiy foi traida aquí tras o abandono de Amarna, e finalmente levada a KV35). A momia atopada aquí pode ser a do seu fillo, o faraón Akhenaton, ou posiblemente a do seu sucesor, Semenejkara. |
| lexicalization | glg: KV55 |
| Italian |
| has gloss | ita: |align=right border=2 |- |Sigla: KV55 |- |Proprietario: (?) Amenhotep IV/Akhenaton Smenkhara – Tye - Nefertiti |- |Dinastia: XVIII |- |Periodo: - |- |Località: Valle dei Re |- |Lunghezza: - |- |Sarcofago: - |- |Scavata da: Ayrton e Davis |- |Data: 1º gennaio 1907 |} |
| lexicalization | ita: KV55 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Graf DK 55 is een graf in de Egyptische Vallei der Koningen, waarvan niet bekend is aan wie het behoorde. Ook de in het graf gevonden mummie is niet definitief geïdentificeerd. Aangenomen wordt dat het gaat om een persoon uit de 18e dynastie van het Oude Egypte. Er zijn theorieën dat het gaat om het graf van Echnaton of diens moeder Teye. |
| lexicalization | nld: Graf DK 55 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tumba KV55 (acrônimo de "King's Valley #55"), no Vale dos Reis, foi descoberta por por Edward R. Ayrton em 6 de janeiro de 1907, sob o patrocínio de Theodore M. Davis que publicou uma nota da escavação (The Tomb of Queen Tîyi) em 1910. |
| lexicalization | por: KV55 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tumba KV55 del Valle de los Reyes fue descubierta por Edward R. Ayrton el 6 de enero de 1907; El patrocinador de Ayrton, Theodore M. Davis, publicó una resumen de la excavación (The Tomb of Queen Tîyi) en 1910. KV55 es de la dinastía XVIII, siendo un lugar arqueológico problemático pues parece haber sido utilizado para varios enterramientos: se atribuye el primero a la reina Tiy, basándose en la capilla de madera rota dedicada a ella (Tiy fue traída aquí tras el abandono de Amarna, y finalmente llevada a KV35). La momia encontrada aquí puede ser la de su hijo, el faraón Ajenatón, o posiblemente la de su sucesor, Semenejkara. |
| lexicalization | spa: KV55 |
