e/Kakizome

Information
has gloss	eng: Kakizome (書き初め, literally "first writing") is a Japanese term for the first calligraphy written at the beginning of a year, traditionally on January 2. Other terms include 吉書（kissho）, 試筆（shihatsu）and 初硯（hatsusuzuri）.
lexicalization	eng: kakizome
instance of	c/January observances

Meaning
German
has gloss	deu: Kakizome (jap. 書き初め, etwa „erste Schrift”), auch Kissho（吉書), Shihatsu (試筆) oder Hatsusuzuri (初硯), ist ein japanischer Neujahrsbrauch und gehört typologisch zu den Bräuchen um das rituelle erste Begehen einer bestimmten Handlung im neuen Jahr. Zentraler Bestandteil ist die Herstellung einer Kalligrafie, deren Bedeutung einen Bezug zum kommenden Jahr hat, ähnlich einem westlichen „guten Vorsatz”. Es kann sich dabei um einzelne Kanji, aber auch um ganze Gedichte (Haikus) handeln.
lexicalization	deu: Kakizome
Japanese
has gloss	jpn: 書き初め（かきぞめ）とは、年が明けて初めて毛筆で書や絵をかく行事。通常は1月2日に行われる。吉書（きっしょ）、試筆（しひつ）、初硯（はつすずり）などともいう。
lexicalization	jpn: 書き初め
Castilian
lexicalization	spa: kakizome